100% gratuit · Sans inscription

Apprends l’espagnol en lisant Don Quichotte

Un chapitre, une leçon. Tu lis l’histoire en espagnol simple, tu apprends les mots avant de les rencontrer, et la grammaire, tu la déduis toi-même de trois phrases que tu viens de lire. Écrit pour des francophones : on ne t’expliquera pas ce que tu sais déjà faire, on te dira où le français va te trahir.

Commencer la leçon 1 Voir toutes les leçons

Gravure de Gustave Doré : un chevalier seul à cheval, la lance à la main, traversant une plaine vide à l’aube sous des nuages pleins de visions chevaleresques. — Gustave Doré, 1863. Domaine public.

Pourquoi une version française et pas une traduction

Le cours anglais explique l’espagnol à quelqu’un qui n’a ni genre ni subjonctif. Toi, tu as les deux. La moitié des explications ne te servirait à rien et il t’en manquerait une autre moitié, celle qui n’est écrite nulle part : le genre qui ne coïncide pas (la voiture mais el coche), l’accord qui s’entend alors qu’en français il se tait, le passé simple espagnol qui n’a rien de littéraire, et le subjonctif, que tu possèdes déjà et qu’il suffira de redéclencher autrement.

Alors ces pages ne sont pas traduites de l’anglais. L’histoire, oui. Les explications, non : elles sont réécrites pour toi.

Gratuit, et ça ne changera pas

Apprendre une langue ne devrait pas dépendre de ce qu’on peut payer pour ça. Les leçons, le glossaire, les tableaux de conjugaison et tous les exercices sont ici en entier : sans compte, sans abonnement, sans publicité et sans traceurs.

Le cours anglais existe aussi en huit tomes imprimés, pour ceux qui lisent mieux loin d’un écran. C’est un extra, pas le vrai produit : rien n’est retenu sur ce site pour te le vendre à part.

Quelqu’un le paie quand même, en soirées. Si le cours finit par valoir quelque chose pour toi, l’hidalgo accepte les dons.

Le premier roman

Don Quichotte en espagnol facile

Le roman complet en 58 épisodes courts, pour apprenants A2 à B1, avec les mots traduits en français sur chaque page

Ce n’est pas un tome du cours. C’est le roman lui-même, en entier, réécrit dans un espagnol que tu peux vraiment lire : 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en français en bas de la même page, et chaque épisode se ferme sur la phrase que Cervantès a écrite en 1605. Ça commence en dessous du A2 et ça finit au B1.

Broché sur Amazon.fr · Ce qu’il y a dedans

Aussi en EPUB et en PDF, à 5,99 €, acheté et téléchargé ici même. Le livre entier, les deux formats, à garder.

Voilà comment on lit

Une vraie phrase de la leçon 1. Touche-la pour voir le français.

En un pueblo de la Mancha vive un hidalgo pobre, y su nombre es Alonso Quijano.

Touche la phrase

Commence ici

Unité 0 : ce qu’est Don Quichotte, qui était Cervantès et comment sonne l’espagnol quand on part du français. À lire avant la leçon 1.

Lire l’unité 0

À quoi ressemble chaque leçon

Avant de lireLes mots nouveaux d’abord, avec un avertissement sur la structure que tu vas rencontrer.
L’histoireLis l’aventure en espagnol simple. Touche une phrase pour la traduction, ou écoute-la.
La grammaire, tu la déduis toi-mêmeTrois phrases tirées de l’histoire, une question, et seulement ensuite la règle, avec le contraste avec le français et la faute à éviter.
Une note sur 1605Ce qu’était une auberge, pourquoi un gentilhomme pouvait être pauvre, ce qu’on mangeait sur la route.
Les exercicesQuatre ou cinq types sur onze, jamais les mêmes deux fois, pour vérifier que tu as vraiment compris.
Cervantès dans le texteOn finit sur la vraie phrase du livre de 1605.

Les leçons

Chaque leçon mêle l’histoire et la grammaire. Fais-les dans l’ordre.

1. Le gentilhomme de la Manche A1 Un homme de cinquante ans, tranquille et pauvre, avec une vieille maison et des livres dangereux.
2. La maison du gentilhomme A1 Une visite de la maison : la gouvernante, la nièce, le garçon de ferme, la cour, et une petite pièce pleine de livres.
3. Une journée au village A1 La journée du gentilhomme, du matin au soir : les champs, le lévrier, la marmite et les livres.
4. Les romans de chevalerie A1 Le gentilhomme lit jour et nuit, vend ses terres, se dispute avec le curé, et prend une décision très étrange.
5. L’armure de l’arrière-grand-père A1 Le gentilhomme trouve dans un coin une armure vieille de cent ans, et passe quatre jours à la nettoyer.
5.5. Révision 1 : leçons 1 à 5 A1 Le vocabulaire des cinq premières leçons qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
6. Le heaume en carton A1 Le gentilhomme se fabrique un heaume en carton, l’essaie avec son épée, et apprend à ne pas essayer le second.
7. Le nom du cheval A1 Un vieux cheval maigre reçoit, après quatre jours de réflexion acharnée, le nom le plus sonore du monde.
8. Don Quichotte de la Manche A1 Après huit jours de réflexion, un gentilhomme de cinquante ans abandonne son vieux nom et en étrenne un en trois morceaux.
9. Dulcinée du Toboso A1 Il manque une dame au chevalier. Il choisit une paysanne qui ne sait rien de lui, et lui donne un nom neuf.
10. La première sortie A1 Un jour de juillet, à quatre heures du matin, don Quichotte quitte la maison par la porte de derrière. Il ne dit adieu à personne.
10.5. Révision 2 : leçons 6 à 10 A1 Le vocabulaire des leçons 6 à 10 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
11. Un matin de juillet A1 Seul dans le campo de Montiel, sous une chaleur terrible, don Quichotte se pose des questions. Le cheval ne répond à aucune.
12. Le château aux quatre tours A1 À la fin de l’après-midi, une auberge apparaît sur la route. C’est une maison pauvre, mais don Quichotte y voit quatre tours d’argent.
13. La veillée des armes A1 Don Quichotte veille ses armes dans la cour de l’auberge, casse deux têtes et en ressort armé chevalier.
14. Les conseils de l’aubergiste A1 L’aubergiste donne au chevalier fraîchement adoubé le conseil le plus pratique de tout le livre : de l’argent et des chemises propres.
15. Le garçon attaché au chêne vert A1 Don Quichotte redresse son premier tort et repart content de lui. C’est le garçon qui paie l’addition.
15.5. Révision 3 : leçons 11 à 15 A1 Le vocabulaire des leçons 11 à 15 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
16. Les marchands de Tolède A1 Six marchands de soie trouvent une lance en travers du chemin et une question impossible qui les attend.
17. La femme la plus belle du monde A1 Don Quichotte exige de six marchands un aveu impossible. Ici commence l’imparfait : le temps de la description et de l’habitude.
18. Le curé et le barbier ouvrent la bibliothèque A1 Deux amis font le procès des livres de don Quichotte, un par un. C’est ici qu’arrivent le passé composé et le participe.
19. Un mur à la place de la porte A1 Les livres brûlent dans la cour et un maçon mure la bibliothèque. La gouvernante invente un enchanteur, et don Quichotte la croit.
20. Sancho Panza et les moulins à vent A1 Un laboureur pauvre accepte une île qui n’existe pas, et son maître charge trente géants qui sont des moulins. Fin du bloc A1.
20.5. Révision 4 : leçons 16 à 20 A1 Le vocabulaire des leçons 16 à 20 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La fin du A1.
21. Le matin des moulins A2 L’aventure des moulins, racontée à nouveau et en entier, au passé simple régulier. Le bloc A2 commence.
22. L’écuyer biscayen A2 Don Quichotte attaque un carrosse sur la route de Tolède et se bat contre un écuyer biscayen. À la fin, Cervantes affirme que le livre a été écrit par quelqu’un d’autre.
23. Le discours sur l’Âge d’or A2 De pauvres chevriers invitent don Quichotte à souper, et il les paie avec un discours sur un monde qui n’existe plus. Tout le discours est à l’imparfait.
24. La chanson d’Antonio A2 Le discours s’achève et la vraie nuit commence : une oreille fendue, quelques feuilles de romarin et un garçon qui chante. Ici, les deux passés travaillent ensemble.
25. L’étudiant qui mourut d’amour A2 Près du feu, un chevrier raconte l’histoire de Grisóstomo et de la bergère Marcela.
25.5. Révision 5 : leçons 21 à 25 A2 Le vocabulaire des leçons 21 à 25 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
26. Marcela se défend A2 À l’enterrement de Grisóstomo, la bergère apparaît sur un rocher et parle en son propre nom.
27. Les muletiers de Yanguas A2 Rossinante s’approche d’un troupeau de juments galiciennes, et vingt muletiers rouent de coups les trois compères. Personne n’est coupable : les choses tombent toutes seules.
28. L’auberge de nuit : Maritornes A2 Moulus par les muletiers, tous deux arrivent dans une auberge. La nuit, dans le noir, don Quichotte prend la servante pour une princesse amoureuse de lui.
29. Ce château enchanté A2 La bagarre dans le noir continue. Un homme de justice arrive, décide que le chevalier est mort et finit par lui briser une lampe à huile sur la tête.
30. Le baume et la couverture A2 Tout leur fait mal. Don Quichotte fait bouillir une médecine miraculeuse, Sancho l’essaie, et dans la cour une couverture l’attend.
30.5. Révision 6 : leçons 26 à 30 A2 Le vocabulaire des leçons 26 à 30 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
31. Ce qui se paie dans une auberge A2 Sancho sort de l’auberge rompu de coups et sans ses besaces. Sur le chemin, tous deux discutent de ce qui se paie dans le monde et de ce qui ne se paie jamais dans les livres.
32. Les deux armées de moutons A2 Deux nuages de poussière sur le chemin. Don Quichotte y voit deux armées, nomme leurs capitaines et annonce la bataille. Sancho, lui, n’entend que des bêlements.
33. Le cadavre et le Chevalier à la Triste Figure A2 Vingt lumières avancent la nuit sur le chemin. Don Quichotte décide qu’un chevalier mort réclame vengeance, et il charge. C’est de cette nuit-là que lui vient son nom.
34. Le bachelier qui venait de Baeza A2 La bagarre finie, don Quichotte veut savoir qui étaient ces gens et où ils portaient le corps. La réponse lui retire l’aventure des mains.
35. La nuit des moulins à foulon A2 Une nuit noire, un bruit épouvantable, un chevalier prêt à en mourir. Au lever du jour l’ennemi se révèle être une machine à battre l’étoffe, et Sancho rit de son maître pour la première fois.
35.5. Révision 7 : leçons 31 à 35 A2 Le vocabulaire des leçons 31 à 35 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
36. Le heaume de Mambrin A2 Un barbier traverse la campagne avec un plat à barbe en laiton sur la tête pour ne pas mouiller son chapeau. Don Quichotte y voit de l’or, charge, et emporte son trophée.
37. Les forçats du roi A2 Douze hommes attachés par le cou s’en vont aux galères. Don Quichotte les arrête et demande à chacun ce qu’il a fait pour finir ainsi.
38. Ginés de Pasamonte et les pierres A2 Don Quichotte brise la chaîne et libère les douze prisonniers. Il leur demande une seule chose en échange, et ils la lui paient d’une pluie de pierres.
39. La valise de la Sierra Morena A2 Don Quichotte et Sancho se cachent dans la montagne. Entre les rochers ils trouvent un coussin, une valise crevée pleine d’or et un carnet rempli de vers tristes.
40. L’histoire de Cardenio A2 Un chevrier raconte ce qu’il sait du fou de la montagne. Puis le fou lui-même commence son histoire, et don Quichotte l’interrompt en plein milieu.
41. La lettre à Dulcinée A2 Don Quichotte reste dans la Sierra Morena à faire des folies d’amour et dicte deux lettres dans le même carnet. L’une demande de l’amour, l’autre demande des ânes.
42. Sancho s’en va et don Quichotte reste seul A2 Sancho descend vers la plaine avec la lettre pendant que son maître fait des cabrioles au milieu des rochers. Dernière leçon du bloc A2, et révision de tout ce qui a été appris depuis la 21.
42.5. Révision 8 : leçons 36 à 42 A2 Le vocabulaire des leçons 36 à 42 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La fin du A2.
43. La princesse Micomicona B1 Le curé et le barbier montent dans la Sierra Morena chercher don Quichotte et tombent sur Dorotea. Elle propose de jouer la princesse, et c’est ainsi que commencent le bloc B1 et le subjonctif.
44. Le don que demande la princesse B1 Dorotea s’agenouille devant don Quichotte et lui demande un don sans dire lequel. Avec cette promesse, le chevalier ne peut plus s’arrêter en chemin, et le chemin passe par son village.
45. La nuit à l’auberge B1 Le groupe arrive à l’auberge même où Sancho a été berné dans une couverture. En bas on lit une nouvelle à voix haute et, en haut, dans une chambre pleine d’outres de vin, don Quichotte dort les yeux ouverts.
46. La tête du géant B1 Le jour se lève sur l’auberge et la chambre de don Quichotte est pleine de vin et d’outres crevées. Sancho cherche à quatre pattes la tête du géant et personne n’arrive à le convaincre qu’elle n’existe pas.
47. Les retrouvailles à l’auberge B1 Quatre hommes et une femme voilée arrivent à l’auberge. Ce sont Luscinda et don Fernando, et dans la cour deux histoires d’amour brisées un an plus tôt se dénouent en une demi-heure.
48. La bataille des outres B1 Nous revenons quelques heures en arrière, à la nuit de l’auberge. Don Quichotte combat le géant Pandafilando en dormant et détruit à coups d’épée toute la réserve de vin rouge de l’aubergiste.
48.5. Révision 9 : leçons 43 à 48 B1 Le vocabulaire des leçons 43 à 48 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
49. Les armes et les lettres B1 Après le souper, don Quichotte se lève et prononce un discours grave sur ce qui vaut le plus, la vie du soldat ou celle de l’étudiant. Il parle si bien que personne ne rit.
50. Le captif d’Alger B1 Un soldat qui a passé vingt-deux ans hors d’Espagne arrive à l’auberge. Il raconte comment son père partagea son argent entre 3 fils et comment lui-même finit captif à Alger.
51. Les lettres de Zoraida B1 Par la fenêtre de la maison voisine descend un roseau avec de l’or et une lettre en arabe. Elle est écrite par une femme qui veut s’échapper d’Alger et ne peut le dire à personne.
52. La fuite par la mer B1 L’or de Zoraida paie une barque et des rameurs. La nuit de la fuite, presque tout se passe comme prévu, et ce qui ne se passe pas comme prévu, c’est son père.
53. Plat à barbe ou heaume ? B1 Un barbier réclame son plat à barbe et son bât. Don Fernando et ses amis décident de donner raison à don Quichotte, et Sancho invente un mot pour que tout le monde gagne.
54. La bagarre générale à l’auberge B1 La dispute autour du bât finit à coups de poing, et la Sainte-Hermandad est dans la salle. Don Quichotte impose la paix à la voix, puis un mandat d’arrêt surgit avec son nom dessus.
55. La cage sur le char B1 Le curé et le barbier enferment don Quichotte dans une cage de bois et le ramènent chez lui sur un char à bœufs. Lui décide qu’il est enchanté et voyage fort tranquillement.
56. Le chevalier dans son lit B1 Chez lui on le soigne, on ferme les volets et on ne le laisse pas toucher un livre. Tout a l’air fini, mais il n’a pas cessé de penser à repartir.
56.5. Révision 10 : leçons 49 à 56 B1 Le vocabulaire des leçons 49 à 56 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La première partie s’achève ici.
57. Leur histoire est imprimée B1 Un étudiant arrive de Salamanque avec une nouvelle étrange : l’histoire de don Quichotte est un livre, en vente dans les villes. Sancho y figure avec son nom.
58. Les erreurs du livre B1 Don Quichotte et Sancho tirent du bachelier les défauts du livre qui raconte leurs aventures. L’un se plaint de l’auteur, l’autre de ce qu’on a fait de son âne.
59. Sancho et Teresa se disputent B1 Sancho rentre à la maison sans un sou et annonce qu’il va être gouverneur. Sa femme lui répond par des proverbes, ce qui est sa manière de dire non.
60. La troisième sortie B1 Le bachelier pousse don Quichotte à repartir, avec une idée derrière la tête. Le maître et l’écuyer s’en vont de nuit sur la route d’El Toboso.
61. À la recherche du palais de Dulcinée B1 Le maître et l’écuyer entrent de nuit dans El Toboso pour chercher un palais qui n’existe pas. La seule chose grande qu’ils trouvent, c’est l’église.
62. Trois paysannes sur la route B1 Sancho doit montrer à son maître une Dulcinée qui n’existe pas, et il se sert de la première femme qui passe. Don Quichotte voit la vérité et ne peut pas y croire.
62.5. Révision 11 : leçons 57 à 62 B1 Le vocabulaire des leçons 57 à 62 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
63. Le chariot des comédiens B1 Un chariot plein de démons, d’anges et d’empereurs apparaît sur la route. Ce sont des acteurs qui rentrent d’une représentation, et il y a quand même une bagarre.
64. Le Chevalier des Miroirs B1 Un autre chevalier errant se vante d’avoir battu don Quichotte. Ils se battent à l’aube, et sous le heaume du perdant apparaît un visage connu.
65. Le chevalier au manteau vert B1 Sur la route de Saragosse apparaît don Diego de Miranda, un gentilhomme tranquille et sans une once de folie. Il regarde don Quichotte et ne sait qu’en penser.
66. L’aventure des lions B1 Don Quichotte fait ouvrir la cage d’un vrai lion et se plante devant avec son épée. Le lion bâille et se recouche.
66.5. Révision 12 : leçons 63 à 66 B1 Le vocabulaire des leçons 63 à 66 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La fin du B1.
67. Les noces de Camacho le riche B2 Un laboureur riche paie la plus grande noce qu’on ait vue dans la Manche. Sancho mange, don Quichotte regarde, et tout le village sait que la mariée en aimait un autre.
68. La ruse de Basilio B2 Basilio arrive à la noce de Quiteria, se transperce d’une épée devant tout le monde et demande à être marié avant de mourir. Le sang est vrai, la blessure ne l’est pas.
69. La descente dans la grotte B2 Don Quichotte se fait descendre à la corde dans une grotte de la Manche. Une demi-heure plus tard on le remonte endormi, et il dit qu’on vient de lui gâcher la plus belle vie du monde.
70. Dulcinée demande six réaux B2 Don Quichotte raconte ce qu’il a vu dans la grotte : un palais de cristal, un mort qui parle et Dulcinée enchantée qui lui demande un peu d’argent à emprunter.
71. Le théâtre de marionnettes de maese Pedro B2 Un montreur de marionnettes arrive à l’auberge avec un singe devin et un petit théâtre. Personne ne reconnaît l’homme au bandeau vert, alors que don Quichotte l’a déjà croisé.
72. Payer les marionnettes cassées B2 Don Quichotte se jette l’épée à la main sur le théâtre de marionnettes pour sauver deux figurines de bois. Ensuite il paie les dégâts pièce par pièce, en marchandant.
73. La barque enchantée de l’Èbre B2 Don Quichotte et Sancho trouvent sur l’Èbre une barque sans propriétaire et montent dedans. L’un croit qu’ils vont vers une aventure et l’autre qu’ils vont se mouiller.
73.5. Révision 13 : leçons 67 à 73 B2 Le vocabulaire des leçons 67 à 73 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. Les derniers chemins libres.
74. L’arrivée au château des ducs B2 Un duc et une duchesse qui ont lu le livre reçoivent don Quichotte comme un vrai chevalier. Tout est courtoisie parfaite et tout a été préparé à l’avance.
75. La duchesse et Sancho B2 Au souper du château on parle deux espagnols différents. Le duc et la duchesse disent des choses fausses avec des mots parfaits, et Sancho dit des vérités en parlant mal.
76. La barbe de la comtesse Trifaldi B2 Une duègne à barbe d’homme entre dans le jardin du château, et elle parle l’espagnol d’il y a deux cents ans.
77. Le vol de Clavileño B2 Maître et écuyer montent les yeux bandés sur un cheval de bois qui ne bouge pas du jardin, et chacun revient avec son propre récit du voyage.
78. Sancho Panza prend possession de l’île B2 Un laboureur qui ne sait pas lire reçoit les clés d’un bourg, entend des procès et dicte des arrêtés dont on se souvient encore.
79. Les jugements de Sancho Panza B2 Trois procès en une matinée, et un juge qui ne sait pas lire les tranche tous les trois en regardant ce que les gens font de leurs mains.
79.5. Révision 14 : leçons 74 à 79 B2 Le vocabulaire des leçons 74 à 79 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. Le château et l’île.
80. Le gouverneur reste sur sa faim B2 On dresse devant lui la table la plus riche de l’île, et un médecin muni d’une baguette lui fait enlever tous les plats.
81. Sancho quitte le gouvernement B2 On le réveille en pleine nuit en criant qu’on attaque l’île, on le ficelle entre deux planches, et au matin il s’en va sans un réal.
82. Ricote, le voisin banni B2 Sancho croise sur la route des pèlerins étrangers, et l’un d’eux se trouve être le boutiquier de son village.
83. Doña Rodríguez et le duel B2 Une duègne entre de nuit dans la chambre de don Quichotte pour demander justice, et le duel qui s’ensuit finit en mariage.
84. L’arrivée à Barcelone B2 Don Quichotte et Sancho voient la mer pour la première fois, et dans une maison de la ville une tête de bronze leur parle.
84.5. Révision 15 : leçons 80 à 84 B2 Le vocabulaire des leçons 80 à 84 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. Du gouvernement à la mer.
85. La visite à l’imprimerie B2 Don Quichotte entre dans une imprimerie de Barcelone et discute de traduction avec un homme qui traduit un livre. À la table d’à côté, on imprime un livre sur lui.
86. Roque Guinart, le bandit B2 Sur la route de Barcelone, quarante bandits les prennent. Leur capitaine partage le butin avec une justice parfaite et explique comment il a fini par vivre ainsi.
87. La défaite sur la plage B2 Un chevalier inconnu jette don Quichotte à terre sur la plage de Barcelone et lui fait promettre de rentrer chez lui. Couché sur le sable, il pouvait se sauver par un mensonge, et il ne ment pas.
88. Le projet de se faire bergers B2 Sur le chemin du retour, interdit d’armes pendant un an, don Quichotte décide de se faire berger. La première chose qu’il distribue, ce sont les noms.
89. Le testament d’Alonso Quijano B2 Don Quichotte arrive à son village, tombe avec la fièvre et se réveille sain d’esprit. Il reprend son vrai nom, fait son testament et meurt dans son lit.
90. La fin de l’histoire B2 Tout le roman en une page, du village de la Manche à la plume accrochée à un fil de fer. Et le cours se ferme avec elle.
90.5. Révision 16 : leçons 85 à 90 B2 Le vocabulaire des leçons 85 à 90 qui ne revient plus, tout le B2 en deux tableaux et deux exercices. La dernière unité du cours.

Commencer la leçon 1 Lire d’abord l’introduction