Niveau A1 · Leçon 7
Le nom du cheval
Un vieux cheval maigre reçoit, après quatre jours de réflexion acharnée, le nom le plus sonore du monde.
Ce que tu sauras faire
- Décrire une chose ou un animal avec deux ou trois adjectifs.
- Placer l’adjectif là où l’espagnol le place.
- Monter et baisser le volume avec muy, poco, mucho et bastante.
Avant de lire
Ce texte est bourré d’adjectifs, et ils se placent presque tous derrière le nom : un caballo flaco, un nombre sonoro. Bonne nouvelle : le français fait pareil la plupart du temps. Mais surveille les adjectifs courts, vieux, grand, beau, qui chez toi passent devant. En espagnol, ils restent derrière.L’histoire en espagnol facile
Un caballero andante necesita un caballo fuerte y hermoso. En el corral del hidalgo hay un caballo flaco y viejo.
Un chevalier errant a besoin d’un cheval fort et beau. Dans la basse-cour du gentilhomme il y a un vieux cheval maigre.
Este caballo tiene poca carne, mucha piel y bastantes años.
Ce cheval a peu de chair, beaucoup de peau et pas mal d’années derrière lui.
Pero para su dueño es un animal magnífico y muy noble.
Mais pour son maître c’est un animal magnifique et des plus nobles.
Un caballo famoso necesita también un nombre alto y sonoro.
Un cheval célèbre a aussi besoin d’un nom élevé et sonore.
El hidalgo pasa cuatro días enteros delante del corral. Escribe nombres largos, mira nombres raros y tira nombres feos.
Le gentilhomme passe quatre journées entières devant la basse-cour. Il écrit des noms longs, examine des noms étranges et jette des noms laids.
Al final tiene un nombre muy bueno: Rocinante.
À la fin il tient un très bon nom : Rossinante.
«Rocín» es un caballo malo y poco elegante. «Ante» significa «antes» y también «primero».
« Rocín » désigne un mauvais cheval, pas un cheval élégant. « Ante » veut dire « avant » et aussi « premier ».
Rocinante es el primero de todos los rocines del mundo. Es un nombre bastante largo, pero para su dueño es perfecto.
Rossinante est le premier de tous les canassons du monde. C’est un nom assez long, mais pour son maître il est parfait.
Vocabulaire
Le cheval
- el corral
- la basse-cour, l’enclos
- el rocín
- le canasson, la rosse
- el animal
- l’animal
- la carne
- la chair, la viande
- la piel
- la peau
- el dueño
- le maître, le propriétaire
Comment c’est
- flaco / flaca
- maigre
- hermoso / hermosa
- beau
- noble
- noble
- raro / rara
- étrange, bizarre
- feo / fea
- laid
- sonoro / sonora
- sonore
Mots du texte
- significar
- signifier, vouloir dire
- tirar
- jeter
L’adjectif se place derrière. Muy, poco, mucho, bastante
un caballo flaco y viejo
un nombre alto y sonoro
un animal magnífico y muy noble
L’espagnol annonce le nom d’abord et fait suivre l’adjectif : un caballo flaco. C’est ton ordre habituel à toi aussi, et c’est un des grands avantages que tu as sur un anglophone, pour qui toute cette leçon est un renversement.
Le piège est ailleurs, et il est précis. Le français a une petite série d’adjectifs qui, eux, passent devant : vieux, grand, petit, beau, bon, jeune, gros. Ce sont les plus courants de la langue, et ce sont exactement ceux dont tu vas te servir tout le temps. En espagnol, ils restent derrière comme les autres.
| français | espagnol |
|---|---|
| un vieux cheval | un caballo viejo |
| une grande maison | una casa grande |
| un beau nom | un nombre bonito |
| un bon chevalier | un caballero bueno |
Une fois en place, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre, comme chez toi :
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| masculin | un caballo flaco | unos caballos flacos |
| féminin | una celada rota | unas celadas rotas |
| en -e ou en consonne | un nombre grande, un caballo noble | unos nombres grandes, unos caballos nobles |
Et voici un cadeau que tu ne soupçonnes pas : la place de l’adjectif change le sens exactement comme en français. Tu distingues un pauvre homme, qui fait pitié, de un homme pauvre, qui n’a pas d’argent. L’espagnol distingue de la même manière un pobre hidalgo et un hidalgo pobre. Le mécanisme est déjà dans ta tête : devant, c’est le jugement de celui qui parle ; derrière, c’est le fait.
Monter le volume. Le français sépare très, qui va avec un adjectif, de beaucoup de, qui va avec un nom. L’espagnol fait la même coupure : muy et mucho. La seule chose à retenir, et elle est nouvelle pour toi, c’est que mucho s’accorde, alors que ton beaucoup est invariable.
| avec un adjectif | avec un nom |
|---|---|
| muy noble — ne change jamais | mucha piel, muchos años — s’accorde |
| poco elegante | poca carne, pocos libros |
| bastante largo | bastantes años |
bastante mérite un second regard, et là ton français t’aide : il fonctionne comme assez, entre poco et muy. Un nombre bastante largo est un nom d’une longueur respectable, et le narrateur reste poli.
Qui pouvait posséder un cheval
Le mot le dit : caballero est un homme qui possède un caballo. Un cheval de guerre dressé coûtait le prix d’une petite ferme, et contrairement à une ferme il mangeait tous les jours, guerre ou pas. En posséder un, c’était la frontière entre un chevalier et tous les autres. Le français a fait exactement le même chemin avec cheval, chevalier et la chevalerie.
L’Espagne avait tout un vocabulaire pour marquer l’écart. Un corcel ou un caballo de batalla était la bête chère, élevée et dressée pour la charge. Un rocín était tout autre chose : le cheval de travail qui tirait la charrette et portait les sacs, maigre, patient et bon marché.
Notre gentilhomme a un rocín, et il le sait. Sa solution n’est pas d’acheter un meilleur cheval, puisqu’il n’a pas d’argent, mais de donner à celui-ci un nom si grandiose que la bête devra bien se mettre à sa hauteur. C’est le même geste que le heaume en carton, et ce ne sera pas le dernier.
Cervantes dans le texte · «Vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto…»
Vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.
He came to call him Rocinante, a name that seemed to him lofty, sonorous and expressive of what he had been when he was a common nag, before he became what he now was: first and foremost of all the nags in the world.
Regarde les adjectifs, tous les trois derrière le nom comme dans ton texte : nombre alto, sonoro y significativo. Note aussi la conjonction y devant le dernier, qui est la règle espagnole et que le français n’impose pas. Et surtout a su parecer, « à son avis » : trois mots qui rendent discrètement tout le jugement à celui qui l’a inventé.