QuixoteSpanish

Niveau C1 et C2

Lire Don Quichotte dans le texte

Les quatre-vingt-dix leçons du cours adaptent Cervantès pour qu’un débutant puisse le lire. Ce niveau-ci arrête d’adapter. Onze passages du texte de 1605 et de 1615 exactement comme ils ont été imprimés, chacun avec les formes archaïques mises en regard de l’espagnol moderne, la syntaxe démontée et l’ironie expliquée. Gratuit, comme le reste du site, et sans rien à remplir.

Ce qu’est ce niveau, et ce qu’il n’est pas

At C1 a reader no longer needs a text made easier. What is missing is everything the ninety lessons deliberately kept out of the way: the old forms, the sentence that runs for eighty words, the courtly register, and the joke that only lands if you know which of the two Spanishes on the page is the fake one.

So there is no adapted story here and no vocabulary list. Each unit gives you a real passage, a translation, the same passage rewritten in the Spanish of today so you can see exactly what moved, a table of forms, and then the part no dictionary covers: what a Spanish reader hears in it.

Every passage is lifted straight out of the public domain text and has not been touched. The apparatus around it is original work.

C1 : lire la phrase de 1605

Comment la langue elle-même fonctionnait. Formes anciennes, façons de s’adresser à quelqu’un, la longue période, et les deux registres sur lesquels tourne le livre.

C2 : ce qu’entend un lecteur espagnol

Non plus la langue mais l’intention derrière. L’ironie, le narrateur douteux, l’espagnol administratif, et la querelle littéraire au milieu de laquelle le livre a été écrit.