Lire Don Quichotte dans le texte
Cinquante passages du texte de 1605 et de 1615 tels qu’ils ont été imprimés, avec l’espagnol ancien expliqué. Gratuit, comme le reste du site.
C1 : lire la phrase de 1605
Comment la langue elle-même fonctionnait. Formes anciennes, façons de s’adresser à quelqu’un, la longue période, et les deux registres sur lesquels tourne le livre.
- La première phrase de Don Quichotte, mot à motPremière partie, chapitre 1
- Vuestra merced : comment on se vouvoyait en 1605Première partie, chapitre 2
- Le conseil de l’aubergiste : de l’argent et des chemises propresPremière partie, chapitre 3
- La Tolosa et la Molinera : qui a droit au titre de doñaPremière partie, chapitre 3
- Cada uno es hijo de sus obras : le garçon attaché au chênePremière partie, chapitre 4
- Les marchands de Tolède : croire sans voirPremière partie, chapitre 4
- Sancho Pança entre dans l’histoire : un brave homme avec peu de selPremière partie, chapitre 7
- Espagnol archaïque : non fuyades, et pourquoi c’est drôlePremière partie, chapitre 8
- L’écuyer basque : un castillan cassé exprèsPremière partie, chapitre 8
- La phrase longue : Cervantès et le style périodiquePremière partie, chapitre 11
- Marcela et le discours qui répondPremière partie, chapitre 14
- Le conte des chèvres de Sancho : comment l’espagnol parlé racontePremière partie, chapitre 20
- Plat à barbe ou heaume : ce qui te paraît une chosePremière partie, chapitre 25
- Archaïsme voulu : la lettre à DulcinéePremière partie, chapitre 25
- Aldonza Lorenzo : Sancho décrit la vraie DulcinéePremière partie, chapitre 25
- Sancho et les proverbes : l’espagnol parlé de 1605Première partie, chapitre 25
- Les armes et les lettres : don Quichotte plaide à tablePremière partie, chapitre 37
- ¡Jo, que te estrego ! La paysanne répondDeuxième partie, chapitre 10
- ¿Leoncitos a mí ? L’aventure des lionsDeuxième partie, chapitre 17
- Tanto vales cuanto tienes : Sancho aux nocesDeuxième partie, chapitre 20
- La lettre de Sancho à Thérèse : écrire comme on parleDeuxième partie, chapitre 36
- Les conseils de don Quichotte à Sancho gouverneurDeuxième partie, chapitre 42
- Abrid camino : Sancho renonce à son îleDeuxième partie, chapitre 53
- No se muera vuestra merced : Sancho au chevetDeuxième partie, chapitre 74
- Le testament d’Alonso Quijano : la langue du notaireDeuxième partie, chapitre 74
C2 : ce qu’entend un lecteur espagnol
Non plus la langue mais l’intention derrière. L’ironie, le narrateur douteux, l’espagnol administratif, et la querelle littéraire au milieu de laquelle le livre a été écrit.
- Le privilège royal de 1605 : l’administration espagnole en une phrasePremière partie, pièces liminaires
- Le prologue qui se moque des prologuesPremière partie, prologue
- Le poème d’Urganda : des vers à la fin coupéePremière partie, pages liminaires
- Le meilleur livre du monde : le curé et Tirant le BlancPremière partie, chapitre 6
- Cide Hamete : le roman qui se fait passer pour une traductionPremière partie, chapitre 9
- Les galériens : l’argot des voleurs et l’art de l’euphémismePremière partie, chapitre 22
- La princesse Micomicona oublie son propre nomPremière partie, chapitre 30
- Le chanoine de Tolède : un mensonge vaut mieux s’il paraît vraiPremière partie, chapitre 47
- L’empereur de Chine : la dédicace de 1615Deuxième partie, dédicace
- Le fou qui gonflait les chiens : le prologue de 1615Deuxième partie, prologue
- Les enfants le feuillettent : le roman lit ses propres critiquesDeuxième partie, chapitre 3
- Qui a volé l’âne ? Les erreurs du livreDeuxième partie, chapitre 4
- Le chapitre que le traducteur croit fauxDeuxième partie, chapitre 5
- La caverne de Montesinos : l’auteur écrit dans la margeDeuxième partie, chapitre 24
- Les échevins qui brayaient : deux notables et un âne perduDeuxième partie, chapitre 25
- Llaneza, muchacho : Cervantès contre la prose qui se pavaneDeuxième partie, chapitre 26
- La comtesse Trifaldi et l’épidémie de superlatifsDeuxième partie, chapitre 38
- Clavilègne : ce que Sancho a vu du cielDeuxième partie, chapitre 41
- ¡Guelte ! ¡Guelte ! Des pèlerins, des gestes et RicoteDeuxième partie, chapitre 54
- Ricote : où que nous soyons, nous pleurons l’EspagneDeuxième partie, chapitre 54
- Roque Guinart : un bandit s’expliqueDeuxième partie, chapitre 60
- La traduction, ou l’envers de la tapisserieDeuxième partie, chapitre 62
- La défaite sur la plage : Dulcinée reste la plus belleDeuxième partie, chapitre 64
- Don Álvaro Tarfe : un personnage de l’autre livreDeuxième partie, chapitre 72
- La fausse seconde partie, et la dernière page du livreDeuxième partie, prologue et chapitre 74