C1 · Première partie, chapitre 25
Plat à barbe ou heaume : ce qui te paraît une chose
Sancho transporte dans un sac le plat à barbe du barbier et compte s’en servir pour se raser. Don Quichotte lui explique patiemment pourquoi ce n’est un plat à barbe qu’en apparence. L’explication est l’énoncé le plus cité du grand thème du livre, et du point de vue de la grammaire, c’est une leçon sur parecer.
Le passage, exactement comme Cervantès l’a écrit
Miguel de Cervantes, Première partie, chapitre 25. Sans adaptation.
¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés? Y no porque sea ello ansí, sino porque andan entre nosotros siempre una caterva de encantadores que todas nuestras cosas mudan y truecan y les vuelven según su gusto, y según tienen la gana de favorecernos o destruirnos; y así, eso que a ti te parece bacía de barbero, me parece a mí el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa.
Est-il possible que depuis tout le temps que tu es avec moi tu ne te sois pas aperçu que toutes les choses des chevaliers errants paraissent chimères, sottises et extravagances, et qu’elles sont toutes faites à l’envers ? Non qu’elles le soient vraiment, mais parce qu’il y a toujours parmi nous une troupe d’enchanteurs qui changent et échangent toutes nos affaires et les retournent à leur guise, selon qu’ils ont envie de nous favoriser ou de nous détruire. Et ainsi, ce qui te paraît à toi un plat à barbe me paraît à moi l’armet de Mambrin, et à un autre cela paraîtra autre chose.
La même chose en espagnol d’aujourd’hui
Lis les deux côte à côte. Ce qui a changé entre elles, c’est le programme de ce niveau.
¿Es posible que en todo el tiempo que llevas conmigo no te hayas dado cuenta de que todas las cosas de los caballeros andantes parecen fantasías, tonterías y disparates, y que están todas hechas al revés? Y no porque sea así de verdad, sino porque entre nosotros siempre anda una multitud de encantadores que cambian y trastocan todas nuestras cosas y las transforman a su gusto, según quieran favorecernos o destruirnos. Y así, eso que a ti te parece una bacía de barbero a mí me parece el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa.
Ce qui a changé, forme par forme
| Dans le texte | Aujourd’hui | Pourquoi ça compte |
|---|---|---|
| ¿Que es posible que | ¿es posible que | Que devant une question, pour marquer la surprise. Toujours courant à l’oral. |
| en cuanto ha que andas conmigo | en todo el tiempo que llevas conmigo | Encore haber pour le temps écoulé, et andar con alguien pour tenir compagnie à quelqu’un. |
| no has echado de ver | no te has dado cuenta | Echar de ver, s’apercevoir, toujours en usage. Et l’indicatif après es posible que, là où aujourd’hui on attend le subjonctif. |
| quimeras | fantasías | La chimère, monstre fait de morceaux. Se dit encore d’un rêve impossible. |
| sea ello ansí | sea así | Ello comme sujet neutre, et ansí pour así. |
| andan ... una caterva | anda una multitud | Un verbe au pluriel avec un nom collectif, accordé au sens et non à la forme. |
| mudan y truecan | cambian y trastocan | Deux verbes de changement, pour appuyer. Trocar survit dans trueque, le troc. |
| les vuelven | las transforman | Les comme complément direct pour des choses, qui renvoie à cosas. |
| eso que a ti te parece ... me parece a mí | lo mismo hoy | Parecer avec la personne au datif, redoublée par a ti te et a mí. Tout l’argument est dans ce verbe. |
La syntaxe
L’argument repose entièrement sur parecer, et sur la façon dont l’espagnol redouble la personne qui voit : a ti te parece, me parece a mí, a otro le parecerá. L’objet ne devient jamais le sujet de ser. Don Quichotte ne dit pas que le plat est un heaume. Il dit qu’il te paraît un plat et me paraît un heaume, puis il ajoute une troisième personne au futur, et ce choix grammatical est toute sa défense.
Ce qu’entend un lecteur espagnol
Les lecteurs ont vu dans cette ligne tout le roman moderne : un objet, trois observateurs, trois vérités. Don Quichotte veut dire quelque chose de bien plus simple, que des enchanteurs déguisent son heaume pour le protéger des envieux, et il le dit juste après. Mais la phrase va plus loin que son explication. Vingt chapitres plus loin, à l’auberge, toute une foule de personnages votera pour décider si c’est un plat ou un heaume, et Sancho tranchera avec un mot de son invention, baciyelmo, le plat-heaume.
Là où le cours t’y prépare
- Por et paraLeçon 36Le heaume de Mambrin