C2 · Deuxième partie, chapitre 64
La défaite sur la plage : Dulcinée reste la plus belle
Le chevalier de la Blanche Lune désarçonne don Quichotte sur la plage de Barcelone et exige qu’il confesse les conditions du défi. Don Quichotte, étendu sur le dos, refuse de renoncer à la seule chose qui compte, et le vainqueur ne la lui demande pas. Cette unité porte sur les formes d’adresse entre chevaliers, vos, tú et la troisième personne, et sur l’honneur gardé par un homme qui a perdu tout le reste.
Le passage, exactement comme Cervantès l’a écrit
Miguel de Cervantes, Deuxième partie, chapitre 64. Sans adaptation.
Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío. Don Quijote, molido y aturdido, sin alzarse la visera, como si hablara dentro de una tumba, con voz debilitada y enferma, dijo: — Dulcinea del Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo el más desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza defraude esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, pues me has quitado la honra. — Eso no haré yo, por cierto —dijo el de la Blanca Luna—: viva, viva en su entereza la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del Toboso, que sólo me contento con que el gran don Quijote se retire a su lugar un año, o hasta el tiempo que por mí le fuere mandado, como concertamos antes de entrar en esta batalla.
Vous êtes vaincu, chevalier, et même mort, si vous ne confessez les conditions de notre défi. Don Quichotte, moulu et étourdi, sans lever sa visière, comme s’il parlait du fond d’un tombeau, dit d’une voix faible et malade : Dulcinée du Toboso est la plus belle femme du monde, et moi le plus malheureux chevalier de la terre, et il n’est pas juste que ma faiblesse fasse tort à cette vérité. Pousse ta lance, chevalier, et ôte-moi la vie, puisque tu m’as ôté l’honneur. Cela, je ne le ferai certes pas, dit celui de la Blanche Lune : que vive, que vive en son entier la renommée de la beauté de madame Dulcinée du Toboso, car je me contente seulement que le grand don Quichotte se retire en son village pendant un an, ou jusqu’au temps que je lui commanderai, comme nous en sommes convenus avant d’entrer dans cette bataille.
La même chose en espagnol d’aujourd’hui
Lis les deux côte à côte. Ce qui a changé entre elles, c’est le programme de ce niveau.
Estáis vencido, caballero, y hasta muerto, si no confesáis las condiciones de nuestro desafío. Don Quijote, molido y aturdido, sin levantarse la visera, como si hablara desde dentro de una tumba, dijo con voz débil y enferma: Dulcinea del Toboso es la mujer más hermosa del mundo, y yo el caballero más desdichado de la tierra, y no está bien que mi debilidad perjudique a esta verdad. Aprieta, caballero, la lanza, y quítame la vida, ya que me has quitado la honra. Eso no lo haré yo, desde luego, dijo el de la Blanca Luna: que viva, que viva entera la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del Toboso, que me conformo solo con que el gran don Quijote se retire a su pueblo un año, o hasta cuando yo le mande, como acordamos antes de empezar esta batalla.
Ce qui a changé, forme par forme
| Dans le texte | Aujourd’hui | Pourquoi ça compte |
|---|---|---|
| Vencido sois | estáis vencido | Ser avec un participe pour le résultat d’une action, là où aujourd’hui on emploie estar. Et vos entre égaux. |
| y aun muerto | y hasta muerto | Aun au sens de même. La menace est une formule. |
| molido | molido | Moulu, comme le grain. C’est encore ce que dit un Espagnol après une rude journée : estoy molido. Ton français dit pareil. |
| sin alzarse la visera | sin levantarse la visera | Le datif se pour une partie de son propre corps ou de son vêtement. |
| defraude esta verdad | perjudique a esta verdad | Defraudar au sens ancien d’enlever quelque chose à, sans le sens moderne de décevoir. |
| Aprieta, caballero, la lanza | aprieta la lanza | Don Quichotte passe de vos à tú pour cette ligne, l’adresse d’un homme qui demande qu’on le tue. |
| pues me has quitado | ya que me has quitado | Pues pour puisque, qui donne la cause. |
| por cierto | desde luego | Por cierto au sens de certainement. Aujourd’hui il veut dire au fait. |
| viva, viva en su entereza | que viva entera | Le subjonctif de souhait, redoublé, sans que. |
| el de la Blanca Luna | el Caballero de la Blanca Luna | El de suivi d’un nom, le titre réduit à son emblème. |
| le fuere mandado | le mande | Futur du subjonctif au passif. |
La syntaxe
Le vainqueur parle d’abord, avec vos, vencido sois, et la menace conditionnelle d’un défi en règle. La réponse de don Quichotte, ce sont deux constats courts liés par y, puis un jugement moral, no es bien que, puis deux impératifs de tú, aprieta, quítame, et une raison avec pues. Le chevalier de la Blanche Lune répond en parlant de lui à la troisième personne, el gran don Quijote, comme on parle de quelqu’un qu’on respecte, avec un subjonctif de souhait redoublé, viva, viva.
Ce qu’entend un lecteur espagnol
Le chevalier de la Blanche Lune, c’est Sansón Carrasco déguisé, l’étudiant venu ramener don Quichotte chez lui par la seule méthode que sa folie acceptera, la défaite au combat. Il a gagné, il pourrait forcer don Quichotte à renier Dulcinée, et il ne le fait pas. Don Quichotte, de son côté, aime mieux mourir que dire qu’elle n’est pas la plus belle femme du monde, même avec la lance sur le visage. C’est le moment vers lequel tout le livre avançait, et c’est une victoire pour les deux hommes : Sansón ramène son voisin, et don Quichotte garde la seule chose qui ait jamais été vraiment à lui.
Là où le cours t’y prépare
- Se résigner : ce qu’on dit quand il n’y a plus rien à faireLeçon 87La défaite sur la plage