Niveau C2 · Première partie, pièces liminaires
Le privilège royal de 1605 : l’administration espagnole en une phrase
Avant que le roman commence, il y a sept pages de paperasse, et elles sont authentiques. Voici le privilège royal d’imprimer, en une seule phrase, avec le roi qui écrit nos et des verbes dans une forme qui a quitté la langue. Qui a déjà lu un contrat espagnol reconnaîtra la machinerie tout de suite.
Le passage, exactement comme Cervantès l’a écrit
Miguel de Cervantes, Première partie, pièces liminaires. Domaine public, et ni adapté, ni raccourci, ni modernisé en quoi que ce soit.
nos fue fecha relación que habíades compuesto un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, el cual os había costado mucho trabajo y era muy útil y provechoso, nos pedistes y suplicastes os mandásemos dar licencia y facultad para le poder imprimir, y previlegio por el tiempo que fuésemos servidos, o como la nuestra merced fuese; lo cual visto por los del nuestro Consejo, por cuanto en el dicho libro se hicieron las diligencias que la premática últimamente por nos fecha sobre la impresión de los libros dispone, fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula para vos, en la dicha razón; y nos tuvímoslo por bien.
il nous fut rapporté que vous aviez composé un livre intitulé L’Ingénieux Hidalgo de la Manche, qui vous avait coûté beaucoup de travail et était fort utile et profitable, et vous nous avez demandé et supplié d’ordonner qu’il vous soit donné licence et pouvoir de l’imprimer, et un privilège pour aussi longtemps qu’il nous semblerait bon, ou selon notre bon plaisir. Notre Conseil ayant examiné la chose, et attendu que dans ledit livre furent accomplies les formalités qu’exige la pragmatique naguère promulguée par nous sur l’impression des livres, il fut convenu que nous vous ferions donner cette nôtre cédule en ladite matière, et nous l’avons tenu pour bon.
La même chose en espagnol d’aujourd’hui
Lis les deux côte à côte. Ce qui a changé entre elles, c’est le programme de ce niveau.
nos informaron de que usted había escrito un libro titulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, que le había costado mucho trabajo y era muy útil y provechoso, y nos pidió y suplicó que le concediéramos licencia y permiso para poder imprimirlo, y privilegio por el tiempo que considerásemos oportuno, o lo que fuera nuestra voluntad. Visto el asunto por los de nuestro Consejo, y puesto que en dicho libro se cumplieron los trámites que exige la norma dictada últimamente por nosotros sobre la impresión de libros, se acordó que debíamos mandar darle esta nuestra cédula, y nos pareció bien.
Ce qui a changé, forme par forme
| Dans le texte | Aujourd’hui | Pourquoi ça compte |
|---|---|---|
| nos fue fecha relación | nos informaron | Fecha pour hecha, et un passif là où il y aurait aujourd’hui un sujet. |
| habíades | habíais | La terminaison -ades pour -ais, dans un document imprimé en 1605. |
| pedistes y suplicastes | pedisteis y suplicasteis | L’ancien passé simple de la deuxième personne du pluriel, sans le i. |
| para le poder imprimir | para poder imprimirlo | Le pour lo, et le pronom devant le groupe verbal. |
| previlegio | privilegio | Une orthographe encore instable à l’époque. |
| premática | pragmática, norma | Un décret royal. Le mot ne survit que dans l’histoire du droit. |
| tuvímoslo por bien | nos pareció bien | Tener por plus un adjectif, avec le pronom accroché derrière. |
La syntaxe
Une seule phrase, et elle est bâtie comme le sont encore les textes de loi espagnols : une chaîne de subordonnées qui rapporte ce qui s’est passé, puis lo cual visto por, un participe absolu qui tient lieu de proposition entière, et seulement ensuite la décision. Le roi parle en nos et prend des verbes au pluriel d’un bout à l’autre, ce qui explique que fuésemos servidos ressemble à une faute et n’en soit pas.
Ce qu’entend un lecteur espagnol
Deux choses à voir. D’abord, ceci n’est pas de la fiction et c’est le premier espagnol du livre : un lecteur de 1605 rencontrait donc l’État avant de rencontrer l’hidalgo. Ensuite, Cervantès passe le prologue à se moquer précisément de cet appareil d’approbations et de dédicaces, ce qui veut dire que la plaisanterie commence avant le roman. Les éditions modernes coupent souvent ces pages, et l’ouverture perd sa cible.
Là où le cours t’y prépare
- Comment parle un papier officielLeçon 78Sancho Panza prend possession de l’île