Lectures adaptées
Lectures adaptées en espagnol niveau A2
Une lecture adaptée, c’est une vraie histoire réécrite pour qu’un apprenant puisse la lire sans s’arrêter à chaque ligne. Au niveau A2, ça veut dire des phrases courtes, un présent qui fait le gros du travail, et les mots difficiles expliqués là où l’œil se trouve déjà. Cette page dit ce qu’il faut regarder dans une lecture adaptée, puis présente celle qui se fait ici : le Quichotte entier, dans un espagnol que tu peux vraiment lire.
Ce qu’il faut vérifier avant d’en acheter une
Le rayon des lectures adaptées est vieux et encombré, et la déception vient presque toujours des quatre mêmes endroits.
- Le niveau annoncé est-il honnête ? Le reproche le plus fréquent fait à ces livres, c’est qu’ils annoncent A2 et se lisent comme du B1. Un livre qui commence en dessous du niveau qu’il annonce donne plus qu’il n’a promis, et personne ne s’est jamais plaint de ce côté-là.
- Où sont les mots difficiles ? En bas de la page que tu lis, ou à la fin du livre ? S’il faut tourner des pages, tu perds le fil, et c’est comme ça qu’un livre est abandonné à la page quatre.
- Y a-t-il une traduction complète en face ? S’il y en a une, tu liras l’autre langue. Ce n’est pas un défaut de volonté, c’est ce que font les yeux.
- Est-ce une histoire ou un cours ? Les exercices et les questions de compréhension appartiennent à un manuel. Une lecture, ça se lit.
La lecture faite ici
Don Quichotte en espagnol facile
Le roman complet en 58 épisodes courts, pour apprenants A2 à B1, avec les mots traduits en français sur chaque page
La plupart des apprenants abandonnent leur premier vrai roman espagnol vers la page quatre. Celui-ci est fait pour que ça n’arrive pas. L’histoire de Cervantès est racontée en 58 courts épisodes, dans un espagnol gradué qui commence simple et grandit avec toi.
Comment ça marche
- Les premiers épisodes sont courts et restent au présent.
- L’espagnol s’allonge et s’enrichit au fil de l’histoire, petit à petit. Au dernier chapitre, tu lis des paragraphes qui t’auraient arrêté à la page une.
- En bas de chaque page se trouvent les deux à quatre mots les plus susceptibles de te ralentir, avec leur traduction. Pas de dictionnaire, et rien à chercher pendant la lecture.
- Tous les cinq épisodes, une pause : les mots de ces épisodes réunis, et une phrase exactement telle que Cervantès l’a écrite en 1605, avec sa traduction.
- Un glossaire de 831 entrées à la fin, dans la formulation employée sur la page.
Ces notes de vocabulaire et ces traductions sont en français : c’est une édition à part, faite pour toi, et pas la traduction d’un livre anglais. L’espagnol qu’on y lit est celui du cours.
C’est un roman, pas un cours
Il n’y a pas d’exercices, pas de gammes de grammaire et pas de tests de vocabulaire. Des moulins, un troupeau de moutons pris pour deux armées, un plat à barbe porté comme un heaume d’or, une île à gouverner et une promesse tenue sur une plage de Barcelone. Tu le lis comme n’importe quel autre livre, et l’espagnol vient avec.
Illustré de 31 des gravures sur bois que Gustave Doré a faites pour Don Quichotte en 1863. Le livre imprimé fait 100 pages, 6 sur 9 pouces, sur papier crème.
Niveau : A2 à B1 du Cadre européen commun. Ça commence en dessous du A2, exprès. Si tu connais le présent et quelques centaines de mots, tu peux commencer aujourd’hui, et un épisode prend environ cinq minutes.
Où se le procurer
Si tu préfères les notes en anglais, la même histoire existe en édition anglaise : Don Quixote in Easy Spanish, broché sur Amazon.com. L’espagnol est le même, seules les notes changent de langue.
Lis le premier chapitre avant d’acheter : le PDF de l’extrait, le premier chapitre exactement tel qu’il vient dans le livre.
Aussi en EPUB et en PDF, à 5,99 €, acheté et téléchargé directement sur ce site. Avec Le Tour du monde en quatre-vingts jours en espagnol facile, les deux ensemble font 8,99 € dans le pack lecture.
En quoi c’est différent du cours
Les huit tomes de la page des livres, c’est le cours : quatre-vingt-dix leçons avec vocabulaire, grammaire et exercices, et la place pour écrire les réponses. Celui-ci n’en fait pas partie. Il ne partage avec eux ni une page ni une ligne : l’histoire est réécrite plus courte, les épisodes difficiles sont rendus plus faciles au lieu d’être coupés, et le roman entier est là, du premier moulin au testament d’Alonso Quijano.
Tu peux le lire avant le cours, en même temps, ou à la place.
