Niveau C1 · Première partie, chapitre 8
Espagnol archaïque : non fuyades, et pourquoi c’est drôle
Quand don Quichotte charge les moulins, il ne crie pas dans l’espagnol de 1605. Il crie dans celui de deux siècles plus tôt, et c’est toute la plaisanterie. Cette unité couvre les formes archaïques qu’il enfile quand il parle en chevalier, et le pronom enclitique dont Cervantès se sert quand il raconte.
Le passage, exactement comme Cervantès l’a écrit
Miguel de Cervantes, Première partie, chapitre 8. Domaine public, et ni adapté, ni raccourci, ni modernisé en quoi que ce soit.
iba diciendo en voces altas: — Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete. Levantóse en esto un poco de viento y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo: — Pues, aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.
il continuait de crier à tue-tête : Ne fuyez pas, créatures lâches et viles, car c’est un seul chevalier qui vous attaque. À ce moment un peu de vent se leva et les grandes ailes se mirent à bouger, ce que voyant don Quichotte dit : Quand bien même vous agiteriez plus de bras que le géant Briarée, vous me le paierez.
La même chose en espagnol d’aujourd’hui
Lis les deux côte à côte. Ce qui a changé entre elles, c’est le programme de ce niveau.
iba diciendo en voz alta: No huyáis, cobardes y viles criaturas, que os ataca un solo caballero. Se levantó entonces un poco de viento y las grandes aspas empezaron a moverse. Al verlo, don Quijote dijo: Pues aunque mováis más brazos que el gigante Briareo, me lo vais a pagar.
Ce qui a changé, forme par forme
| Dans le texte | Aujourd’hui | Pourquoi ça compte |
|---|---|---|
| non | no | La forme latine. Elle était déjà morte en 1605 et ne survit que dans les romans de chevalerie. |
| fuyades | huyáis | Ancien f- là où l’espagnol moderne a un h-, plus la terminaison -ades pour -áis. |
| Levantóse | Se levantó | Le pronom accroché derrière un verbe conjugué. Normal alors, littéraire aujourd’hui. |
| lo cual visto por don Quijote | al ver esto don Quijote | Un participe qui fait le travail de toute une proposition. |
| habéis de pagar | vais a pagar | Haber de pour l’obligation et pour le futur. Aujourd’hui ça sonne soutenu ou régional. |
| en voces altas | en voz alta | Pluriel là où le singulier est aujourd’hui figé. |
La syntaxe
Deux choses se passent en trois lignes. Dans le discours, les formes archaïques se massent sur les verbes : non, fuyades, mováis, habéis de. Dans la narration, Cervantès écrit Levantóse avec le pronom collé derrière, ce que tu croiseras à chaque page du livre en tête de phrase et presque jamais à l’intérieur.
Ce qu’entend un lecteur espagnol
Un lecteur espagnol de 1605 entendait non fuyades comme tu entends « point ne fuyez » : pas vieux, mais déguisé. Don Quichotte cite la langue de livres écrits bien avant sa naissance, et les géants auxquels il s’adresse sont des moulins. Enlève l’archaïsme en traduisant et la phrase cesse d’être drôle.
Là où le cours t’y prépare
- Le passé simple régulierLeçon 21Le matin des moulins