Soutenir le projet

A1 · Mis à jour le 

Le pluriel et l’accord de l’adjectif en espagnol

En espagnol, tout ce qui entoure le nom s’accorde avec lui, exactement comme en français. La différence est qu’on l’entend : le -s se prononce toujours. Former le pluriel est simple, et l’accord, tu le fais déjà.

La réponse courte

On ajoute -s après une voyelle : casa, casas. On ajoute -es après une consonne : ciudad, ciudades. Le z final devient c : lápiz, lápices. Puis l’article et les adjectifs s’accordent : las casas blancas. Les adjectifs en -e ou en consonne ne changent pas au féminin : verde, azul.

Comment le retenir

Le nom d’abord, tout le reste le copie

Fin en voyelleajouter -slibro, libros
Fin en consonneajouter -esflor, flores
Fin en -zz devient c, puis -esluz, luces
Adjectif en -oquatre formes : -o, -a, -os, -asalto, alta, altos, altas
Adjectif en -e ou consonnedeux formes, le nombre seulementgrande, grandes

Les formes

Comment chaque adjectif s’accorde

adjectifmasculinféminin
en -oel coche rojo, los coches rojosla casa roja, las casas rojas
en -eel chico inteligente, los chicos inteligentesla chica inteligente, las chicas inteligentes
en consonneel bolso azul, los bolsos azulesla falda azul, las faldas azules
nationalitéel vino español, los vinos españolesla comida española, las comidas españolas
en -dorel chico trabajadorla chica trabajadora
groupe mixteel padre y la madre son altosle masculin pluriel l’emporte

16 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Là où le français gêne

L’accord en genre et en nombre, tu le fais déjà en français. La vraie différence est à l’oreille : ton pluriel est muet, « la maison blanche, les maisons blanches » se prononcent presque pareil, alors qu’en espagnol chaque -s se fait entendre : las casas blancas. Et le genre ne coïncide pas toujours : el coche mais la voiture, la leche mais le lait.

La faute à éviter

Garder le genre français : el leche, la coche, el sal. Ce n’est pas l’accord qui coince, c’est le genre du nom. Vérifie-le avec l’article à chaque mot nouveau.

Les cas qui cassent la règle

Joven, jóvenes

Ajouter une syllabe peut faire apparaître ou disparaître l’accent écrit : examen, exámenes, canción, canciones. L’accent tonique, lui, ne bouge pas.

El lunes, los lunes

Les mots terminés par voyelle atone + s ne changent pas : el lunes, los lunes, la crisis, las crisis. Seul l’article le dit.

Inglés, inglesa

Les nationalités et les adjectifs en -dor, -ón, -án prennent un -a même s’ils finissent par une consonne : español, española, comme ton « espagnol, espagnole ».

Los padres

Un groupe mixte prend le masculin pluriel, comme en français : los padres, les parents. Los hermanos peut vouloir dire frères et sœurs.

Las gafas

Certains noms vivent au pluriel : las gafas, les lunettes, las tijeras, las vacaciones, comme tes vacances.

Naranja, rosa

Les couleurs qui viennent d’un objet restent souvent invariables, comme en français : camisetas naranja. Naranjas est aussi accepté.

Exercices sur le pluriel et l’accord

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

  1. Tengo dos ___. (ciudad)

    J’ai deux villes.

    ciudades · Finit par une consonne, donc -es.

  2. Necesito tres ___. (lápiz)

    J’ai besoin de trois crayons.

    lápices · Le z devient c devant -es.

  3. Las flores son ___. (amarillo)

    Les fleurs sont jaunes.

    amarillas · Flores est féminin pluriel, l’adjectif aussi.

  4. Mis hermanos son muy ___. (alto)

    Mes frères sont très grands.

    altos · Masculin pluriel.

  5. Una casa ___. (grande)

    Une grande maison.

    grande · Grande finit par -e et ne change pas au féminin.

  6. Mi profesora es ___. (inglés)

    Ma professeure est anglaise.

    inglesa · Les nationalités prennent -a au féminin et perdent l’accent.

  7. Tengo dos ___ mañana. (examen)

    J’ai deux examens demain.

    exámenes · La syllabe en plus fait apparaître l’accent.

  8. Ana y Pedro son ___. (simpático)

    Ana et Pedro sont sympathiques.

    simpáticos · Un groupe mixte prend le masculin pluriel.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

  1. Don Quijote tiene muchos ___. (libro)

    Don Quichotte a beaucoup de livres.

    libros · Finit par une voyelle, donc -s.

  2. Los molinos son ___. (enorme)

    Les moulins sont énormes.

    enormes · Enorme n’a que deux formes.

  3. Rocinante es un caballo ___. (flaco)

    Rossinante est un cheval maigre.

    flaco · Masculin singulier, comme caballo.

  4. Dulcinea es una dama ___. (hermoso)

    Dulcinée est une belle dame.

    hermosa · Dama est féminin, donc -a.

  5. Hay dos ___ en la venta. (mujer)

    Il y a deux femmes à l’auberge.

    mujeres · Finit par une consonne, -es.

  6. Las ovejas son ___. (blanco)

    Les brebis sont blanches.

    blancas · Nom féminin pluriel, adjectif féminin pluriel.

  7. Los ___ de Toledo vuelven a casa. (mercader)

    Les marchands de Tolède rentrent chez eux.

    mercaderes · Consonne finale, -es.

  8. Don Quijote y Sancho están ___. (cansado)

    Don Quichotte et Sancho sont fatigués.

    cansados · Deux hommes, masculin pluriel.

Questions fréquentes

Comment former le pluriel en espagnol ?

-s après une voyelle, perro, perros, -es après une consonne, papel, papeles. Le z final devient c : vez, veces.

L’adjectif s’accorde-t-il en espagnol ?

Oui, en genre et en nombre, comme en français : el gato negro, las gatas negras.

Quels adjectifs ne changent pas au féminin ?

Ceux en -e, grande, verde, et la plupart de ceux en consonne, azul, fácil, joven. Ils changent quand même au pluriel.

Et pour un groupe mixte ?

Masculin pluriel, comme en français : el niño y la niña son altos.

Pourquoi l’accent change au pluriel ?

L’accent tonique reste sur la même syllabe, mais la syllabe en plus change la règle d’écriture : joven, jóvenes, canción, canciones.

Y a-t-il des noms sans pluriel ?

Ceux qui finissent par voyelle atone + s : el lunes, los lunes. L’article montre le nombre.

Gente est-il singulier ?

Oui : la gente es simpática. Comme ton « les gens » se dit au pluriel, c’est une faute très fréquente chez les francophones.

Le genre est-il le même qu’en français ?

Souvent, pas toujours : el coche, la leche, la sal, el árbol, la nariz. Apprends chaque nom avec son article.

Ce qu’il faut retenir

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

3 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.