QuixoteSpanish

La grammaire espagnole · A1 à A2 · Mis à jour le

Este, ese et aquel en espagnol

Trois distances là où le français n’en marque qu’une. Este, c’est ici près de moi ; ese, c’est là près de toi ; aquel, c’est là-bas, loin de nous deux. Le même partage en trois traverse aquí, ahí et allí, et il vaut pour le temps autant que pour l’espace.

La réponse courte

L’espagnol a trois démonstratifs là où tu n’en as qu’un. Este, c’est ici, près de moi. Ese, c’est là, près de toi. Aquel, c’est là-bas, loin de nous deux. Ils vont avec aquí, ahí et allí. Ton « ce » ne distingue rien du tout, donc c’est le système entier qu’il faut installer.

Comment le retenir

Trois distances, une par personne

Esteici, près de moi. Va avec aquíEste libro
Eselà, près de toi. Va avec ahíEse libro
Aquellà-bas, loin de nous deux. Va avec allíAquel libro
Quatre formesmasculin et féminin, singulier et plurieleste, esta, estos, estas
Le neutreesto, eso, aquello, pour une idée ou une chose encore sans nom¿Qué es esto?

Les formes

Les trois séries au complet

este, hereese, thereaquel, over there
masculine singularesteeseaquel
feminine singularestaesaaquella
masculine pluralestosesosaquellos
feminine pluralestasesasaquellas
neuterestoesoaquello
its adverbaquíahíallí

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Là où le français gêne

Le français marque la distance après le nom, avec -ci et -là, et il ne distingue vraiment que deux positions : là lui sert pour ce qui est à côté de toi comme pour ce qui est à trente mètres. L’espagnol met la distance dans le démonstratif et en distingue trois. La bonne nouvelle, c’est que tes trois mots de lieu (ici, là, là-bas) font déjà la même coupure : quand tu hésites, demande-toi lequel des trois tu dirais, et prends le démonstratif de la même ligne du tableau.

La faute à éviter

Le francophone ramène tout à deux cases et emploie ese pour tout ce qui n’est pas dans sa main : ✗ esa espada del fondo alors que l’épée est au fond de la pièce → ✓ aquella espada del fondo. L’autre réflexe vient du -là : comme le français a besoin de le coller pour être clair, on écrit ✗ este libro aquí. En espagnol le démonstratif se suffit : ✓ este libro.

Les cas qui cassent la règle

Esto, eso, aquello

Le neutre n’a pas d’accent, pas de pluriel, et ne se met jamais devant un nom. Sers-t’en quand tu ne sais pas ce qu’est la chose, ou quand tu vises toute une idée : eso no es verdad. C’est ton « ça ».

Éste with an accent

Les livres d’avant 2010 écrivent éste, ése, aquél avec un accent quand ils sont tout seuls. L’Académie l’a supprimé. Ce n’est pas une faute dans un texte ancien, et il ne faut plus l’écrire aujourd’hui.

Ese used dismissively

Appliqué à une personne, ese peut être méprisant : ese pour « ce type-là ». C’est le ton qui fait le travail, et le même mot à propos d’un livre est parfaitement neutre. Ton « celui-là » a la même ombre.

Aquel in time

Les trois distances marchent pour le temps comme pour l’espace. Este año, c’est maintenant ; ese año, celui qu’on vient de nommer ; aquellos años, loin en arrière et un peu nostalgique.

Ese fading in Latin America

Une grande partie de l’Amérique latine emploie ese là où l’Espagne met aquel, si bien que le système à trois s’aplatit vers deux. Les deux sont corrects là où ils se disent.

Este as a filler

À l’oral, este... est ce que disent les Espagnols pendant qu’ils cherchent, comme ton « euh ». Ça vaut la peine de le reconnaître et pas de le copier.

Exercices sur este, ese et aquel

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

  1. ___ libro que tengo aquí es muy bueno.

    Ce livre que j’ai ici est très bon.

    Este · Este pour ce qui est près de moi. Le aquí de la phrase le trahit.

  2. ___ camisa que llevas es bonita.

    Cette chemise que tu portes est jolie.

    Esa · Esa pour ce qui est près de toi, et féminin parce que camisa l’est.

  3. ___ montañas del fondo son los Pirineos.

    Ces montagnes du fond sont les Pyrénées.

    Aquellas · Aquellas pour ce qui est loin de nous deux, féminin pluriel.

  4. ¿Qué es ___? No lo había visto nunca.

    Qu’est-ce que c’est ? Je n’avais jamais vu ça.

    esto · Le neutre, parce que tu ne sais pas encore comment la chose s’appelle.

  5. ___ no es verdad y lo sabes.

    Ce n’est pas vrai et tu le sais.

    Eso · Le neutre encore, qui remplace toute une idée et pas une chose.

  6. Me gustan ___ zapatos que están ahí.

    J’aime bien ces chaussures qui sont là.

    esos · Esos va avec ahí, la distance moyenne. Masculin pluriel pour zapatos.

  7. En ___ época no había electricidad.

    À cette époque-là il n’y avait pas d’électricité.

    aquella · Aquella pour un temps lointain. Les trois distances marchent aussi pour le temps.

  8. ___ año he leído mucho más.

    Cette année j’ai lu beaucoup plus.

    Este · Este pour l’année où nous sommes. Note he leído, parce que l’année est encore ouverte.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

  1. ___ libro que tengo aquí es mío.

    Ce livre que j’ai ici est à moi.

    Este · Este, c’est ce qui est à côté de moi. Aquí est le mot qui va avec.

  2. ¿Ves ___ caballo que está a tu lado?

    Tu vois ce cheval qui est à côté de toi ?

    ese · Ese, c’est ce qui est à côté de toi, pas de moi. L’espagnol a trois distances là où le français en a une seule.

  3. ___ molinos de allí lejos parecen gigantes.

    Ces moulins là-bas au loin ont l’air de géants.

    Aquellos · Aquel, c’est ce qui est loin de nous deux. Allí est son mot.

  4. En ___ tiempos había caballeros andantes.

    En ce temps-là il y avait des chevaliers errants.

    aquellos · La distance dans le temps marche comme la distance dans l’espace, et un passé lointain prend aquel.

  5. ___ noche no durmieron nada.

    Cette nuit-là ils ne dormirent pas du tout.

    Esa ou Aquella · Esa pour une nuit déjà mentionnée, aquella pour une nuit loin en arrière dans le récit. Les deux marchent ici.

  6. ¿Qué es ___?

    Qu’est-ce que c’est ?

    esto · Esto est neutre, pour une chose qu’on ne peut pas encore nommer. Il ne porte jamais d’accent et n’a pas de pluriel.

  7. Dame ___ libros que tienes ahí.

    Donne-moi ces livres que tu as là.

    esos · Ahí est la distance moyenne, donc ese. Aquí, ahí et allí s’alignent sur este, ese et aquel.

  8. Todo ___ me parece un sueño.

    Tout cela me semble un rêve.

    esto · Une situation entière n’a pas de genre, donc elle prend le neutre : esto, eso, aquello.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre ese et aquel ?

Ese est près de la personne à qui tu parles, aquel est loin de vous deux. Le français dit « ce ... là » dans les deux cas, ce qui fait que le troisième terme ressemble à un supplément dont personne n’avait besoin.

Este et ese prennent-ils un accent ?

Plus maintenant. L’Académie a supprimé l’accent sur les pronoms en 2010, donc éste et ésta ne sont plus exigés. On les voit encore dans les livres anciens, et ils n’y sont pas fautifs.

À quoi sert esto ?

C’est la forme neutre, pour une chose pas encore nommée ou pour une idée plutôt qu’un objet : ¿qué es esto? et esto no me gusta. Esto, eso et aquello ne portent jamais d’accent et ne se placent jamais devant un nom.

Pourquoi trois démonstratifs alors que le français n’en a qu’un ?

Parce qu’ils suivent les trois personnes de la conversation, pas seulement la distance. Este est près de moi, ese est près de toi, aquel est loin de nous deux. Le français dit « ce » pour tout et ajoute -ci ou -là quand il veut préciser : l’espagnol a trois mots là où le français en a un.

Quelle différence entre aquí, ahí et allí ?

Les mêmes trois degrés, pour les lieux : aquí va avec este, ahí avec ese, allí avec aquel. Les apprendre par paires est plus rapide que d’apprendre six mots. Acá et allá sont des versions plus vagues, courantes en Amérique latine.

Ese peut-il être méprisant ?

Oui. Devant une personne, il peut porter un haussement d’épaules : ese tío, ce type-là. C’est du ton, pas de la grammaire, et c’est une des raisons pour lesquelles un Espagnol choisit ese plutôt qu’aquel quand il veut tenir quelqu’un à distance.

Comment dit-on « celui-ci » et « celui-là » ?

Le démonstratif tout seul, sans rien ajouter : este me gusta más que ese. L’espagnol n’a pas d’équivalent de « celui », donc la forme est plus courte qu’en français, et il ne faut surtout pas glisser un uno.

Quelle différence entre esto et este ?

Este désigne une chose qu’on peut nommer et s’accorde avec elle : este libro, esta mesa. Esto désigne ce qui n’a pas encore de nom : une situation, une idée, un désordre sur la table. ¿Qué es esto?, c’est ce qu’on dit avant de savoir.

Ce qu’il faut retenir

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.