La grammaire espagnole · A1 · Mis à jour le
Les mots interrogatifs espagnols
Qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde, cuánto et por qué, chacun avec un accent quand il interroge. Les deux qui font trébucher sont qué contre cuál, et por qué en deux mots contre porque en un seul. L’espagnol ouvre aussi la question par un point d’interrogation à l’envers, et ce n’est pas facultatif.
La réponse courte
Tous les mots interrogatifs espagnols portent un accent écrit : qué, quién, cómo, cuándo, dónde, cuánto, por qué, cuál. Les mêmes mots sans accent sont des mots ordinaires. Il n’y a pas d’« est-ce que » ni d’inversion compliquée : le verbe suit directement le mot interrogatif.
Comment le retenir
Accent pour une question, pas d’accent pour le reste
| L’accent | marque le mot comme interrogatif, direct ou rapporté | ¿Dónde vives? |
|---|---|---|
| Sans accent | le même mot faisant son travail ordinaire | Donde vivo hace frío |
| Pas d’auxiliaire | pas d’« est-ce que ». Le verbe suit | ¿Dónde vives tú? |
| Deux signes | le ¿ d’ouverture est obligatoire à l’écrit | ¿Qué? |
| Prépositions devant | jamais laissées en fin de phrase | ¿Con quién vas? |
Les formes
Le jeu complet
| Spanish | English | note |
|---|---|---|
| qué | what, which | before a noun too: ¿qué libro? |
| quién, quiénes | who | agrees in number |
| cómo | how, what like | also ¿cómo? for pardon |
| cuándo | when | |
| dónde, adónde | where, where to | adónde with a verb of motion |
| cuánto, cuánta, cuántos | how much, how many | agrees with the noun |
| por qué | why | two words, and porque is because |
| cuál, cuáles | which one | picks from a set |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Qué quieres?
Qu’est-ce que tu veux ?
Qué tout seul
¿Qué libro prefieres?
Quel livre préfères-tu ?
Qué devant un nom
¿Quién es?
Qui est-ce ?
Quién
¿Quiénes son esos?
Qui sont ces gens ?
Quiénes, pluriel
¿Cómo estás?
Comment vas-tu ?
Cómo
¿Cómo es tu casa?
Comment est ta maison ?
Cómo pour décrire
¿Cuándo llegas?
Quand est-ce que tu arrives ?
Cuándo
¿Dónde vives?
Où habites-tu ?
Dónde
¿Adónde vas?
Où vas-tu ?
Adónde avec un mouvement
¿De dónde eres?
D’où es-tu ?
Préposition devant
¿Cuánto cuesta?
Combien ça coûte ?
Cuánto
¿Cuántas hermanas tienes?
Combien de sœurs as-tu ?
Cuántas s’accorde
¿Por qué no vienes?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Por qué, en deux mots
Porque no puedo.
Parce que je ne peux pas.
Porque, un mot, sans accent
¿Cuál prefieres?
Lequel préfères-tu ?
Cuál choisit dans un ensemble
¿Cuál es tu nombre?
Comment tu t’appelles ?
Cuál, et pas qué, devant es
¿Con quién vas?
Avec qui tu y vas ?
Préposition devant
No sé dónde está.
Je ne sais pas où c’est.
Accent gardé dans une question rapportée
Donde tú digas.
Où tu voudras.
Sans accent, ce n’est pas une question
¿Qué tal?
Ça va ?
Locution figée
Là où le français gêne
Pour interroger, le français a trois façons : l’intonation, est-ce que, l’inversion. L’espagnol n’en a qu’une, et c’est la plus simple : le mot interrogatif devant, avec sa préposition, puis le verbe. Le vrai écart est ailleurs : ton combien est invariable, et cuánto s’accorde en genre et en nombre avec ce qu’il compte.
La faute à éviter
Le francophone laisse cuánto invariable : ✗ ¿Cuánto horas caminamos? → ✓ ¿Cuántas horas caminamos? Il traduit aussi est-ce que, qui n’a pas d’équivalent : ✗ ¿Es que dónde está el castillo? → ✓ ¿Dónde está el castillo? Et il oublie l’accent qui sépare la question de la réponse : ✗ ¿Por que no contesta? → ✓ ¿Por qué no contesta?, avec ✓ Porque es un caballo. en un seul mot et sans accent.
Les cas qui cassent la règle
¿Cuál es tu nombre?
Devant le verbe ser, l’espagnol met cuál là où toi tu dis « quel » ou « comment » : ¿cuál es tu nombre?, ¿cuál es el problema?. Qué devant ser demande une définition : ¿qué es un hidalgo?
No sé dónde está
L’accent reste dans une question rapportée, même sans points d’interrogation : no sé quién es, dime cuándo vienes. Si tu peux la retourner en question directe, elle garde son accent.
Por qué and porque
Trois choses différentes. Por qué, deux mots avec accent, demande pourquoi. Porque, un mot, répond parce que. El porqué, un mot avec article, est le nom « la raison ». Ton français fait la même triple distinction avec pourquoi, parce que et le pourquoi.
¿Con quién vas?
La préposition passe devant et ne traîne jamais en fin de phrase. Ton français fait pareil (« avec qui »), donc là tu es protégé et l’anglophone se trompe à chaque fois.
¿Cuánta gente?
Cuánto s’accorde avec le nom qui suit : cuánto dinero, cuánta gente, cuántos libros, cuántas veces. Ton « combien de » ne s’accorde pas, donc c’est un mécanisme à ajouter.
The ¿ at the start
Le ¿ d’ouverture est obligatoire à l’écrit, et c’est le seul signe espagnol que tu n’as pas. Il existe parce que l’ordre des mots espagnol n’annonce pas la question avant la fin.
Exercices sur les mots interrogatifs
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
¿___ vives? En Madrid.
Où habites-tu ? À Madrid.
Dónde · Dónde avec accent, et pas d’auxiliaire : le verbe suit directement.
-
¿___ es tu nombre?
Comment tu t’appelles ?
Cuál · Cuál devant ser, là où tu dis « comment » ou « quel ». Qué es demanderait une définition.
-
¿___ hermanas tienes?
Combien de sœurs as-tu ?
Cuántas · Cuántas s’accorde avec hermanas, féminin pluriel. Ton « combien de » ne s’accorde pas.
-
¿___ no vienes con nosotros?
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Por qué · Deux mots avec accent pour la question. Porque en un mot serait la réponse.
-
¿___ quién vas al cine?
Avec qui tu vas au cinéma ?
Con · La préposition passe devant, comme chez toi. L’espagnol ne la laisse jamais traîner à la fin.
-
No sé ___ está mi cartera.
Je ne sais pas où est mon portefeuille.
dónde · L’accent reste dans une question rapportée, même sans points d’interrogation.
-
¿___ es tu casa? Es grande y blanca.
Comment est ta maison ? Elle est grande et blanche.
Cómo · Cómo demande à quoi ressemble une chose, et pas seulement de quelle manière.
-
¿___ vas? Al mercado.
Où vas-tu ? Au marché.
Adónde · Adónde avec un verbe de mouvement. Dónde tout seul demanderait où tu es.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
¿___ es esto que llevas en la mano?
Qu’est-ce que c’est que tu portes à la main ?
Qué · Qué demande quoi. Dans une question il porte toujours l’accent, et cet accent n’est pas facultatif.
-
¿___ está la venta?
Où est l’auberge ?
Dónde · Dónde pour où. Avec un mouvement il prend a : adónde vas.
-
¿___ vienes a verme?
Quand viens-tu me voir ?
Cuándo · Cuándo avec accent, c’est la question. Cuando sans accent relie deux moitiés de phrase.
-
¿___ es tu amo?
Qui est ton maître ?
Quién · Quién pour les personnes seulement, et il a un pluriel : quiénes son.
-
¿___ molinos hay en el campo?
Combien de moulins y a-t-il dans la plaine ?
Cuántos · Cuánto s’accorde avec le nom : cuántos molinos, cuántas ventas, cuánta hambre.
-
¿___ te llamas?
Comment t’appelles-tu ?
Cómo · L’espagnol demande comment tu t’appelles, pas quoi. Cómo, pas qué.
-
¿___ no comes nada?
Pourquoi ne manges-tu rien ?
Por qué · Por qué en deux mots pour la question. Porque en un seul mot, c’est la réponse.
-
¿___ de los dos caballos prefieres?
Lequel des deux chevaux préfères-tu ?
Cuál · Cuál choisit dans un groupe. Qué demande plutôt une définition : qué es un caballo.
Questions fréquentes
Quelle différence entre qué et cuál ?
Qué demande une définition ou se place directement devant un nom : ¿qué es esto? et ¿qué libro quieres? Cuál te demande de choisir dans un ensemble : ¿cuál quieres? Devant es, la forme normale est ¿cuál es tu nombre?
Pourquoi les mots interrogatifs portent-ils un accent ?
Pour séparer la question de l’affirmation. Cuando llegó veut dire quand il est arrivé, ¿cuándo llegó? le demande. L’accent reste aussi dans les questions indirectes : no sé cuándo llegó.
Por qué, porque, por que ou porqué ?
Por qué pose la question. Porque y répond. El porqué est un nom qui veut dire la raison. Por que en deux mots sans accent est rare et n’apparaît que si le por appartient au verbe qui précède.
Comment dit-on « quel est ton nom » ?
¿Cuál es tu nombre?, jamais ¿qué es tu nombre?. Devant le verbe ser, l’espagnol choisit cuál quand il s’agit de désigner parmi des possibles, et c’est là que le « quel » français induit en erreur. En revanche ¿qué reste devant un nom : ¿qué libro?.
Comment dit-on « comment » ?
Cómo : ¿cómo se dice?, ¿cómo estás?. À ne pas confondre avec qué tal, qui est une salutation. Et ¿cómo? tout seul veut dire pardon, je n’ai pas entendu.
Où se place le sujet dans une question ?
Après le verbe : ¿dónde vive tu hermano?, jamais ¿dónde tu hermano vive?. L’espagnol n’a ni auxiliaire de question ni tournure en est-ce que, donc tout repose sur cette inversion et sur l’intonation.
Le point d’interrogation à l’envers est-il obligatoire ?
Oui, dans tout texte écrit correctement. Il existe parce que l’espagnol ne donne aucun autre signal au début, si bien qu’une longue phrase se lit comme une affirmation jusqu’au dernier mot. Les Espagnols le sautent dans les messages, et cela reste une faute d’orthographe.
Cuánto ou cuántos ?
Cuánto devant ce qui ne se compte pas et devant un verbe : ¿cuánto cuesta?, ¿cuánta gente?. Cuántos devant ce qui se compte : ¿cuántos años tienes?, ¿cuántas veces?. Il s’accorde avec le nom, comme mucho.
Ce qu’il faut retenir
- Tous les mots interrogatifs portent un accent écrit, et ils le gardent dans une question rapportée.
- Pas d’« est-ce que ». Le verbe se met juste après le mot interrogatif.
- Les prépositions passent devant : ¿de dónde eres?, comme ton « d’où ».
- Cuál devant ser, là où tu dis « quel » : ¿cuál es tu nombre?
- Por qué demande, porque répond, el porqué est le nom.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
¿Dónde están los gigantes?
Où sont les géants ?
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Les mots interrogatifsLeçon 11Un matin de juillet
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.