La grammaire espagnole · A1 à B2 · Mis à jour le
Por ou para en espagnol
Para regarde vers l’avant : un but, une destination, une échéance. Por regarde vers l’arrière : une cause, un trajet, un échange, une durée passée. Si le français dirait « afin de » ou « à l’intention de », c’est para. S’il dirait « à cause de », « par » ou « en échange de », c’est por.
La réponse courte
Para pointe vers l’avant : un but, une destination, une échéance, la personne à qui c’est destiné. Por pointe vers l’arrière : une cause, un trajet, un échange, une durée. Si ton français dirait « pour + infinitif » ou « destiné à », c’est para. S’il dirait « à cause de », « par » ou « contre », c’est por.
Comment le retenir
Para est la flèche vers l’avant, por la flèche vers l’arrière
| Vers l’avant | but, destination, échéance, destinataire | Es para ti |
|---|---|---|
| Vers l’arrière | cause, motif, ce qui a déclenché | Lo hice por ti |
| À travers | un trajet, un lieu traversé, un moyen | Pasamos por Toledo |
| Échange | un troc, un prix, une chose contre une autre | Lo compré por diez euros |
| PRODD | Propos, Récepteur, Opinion, Destination, Délai, tout para | Para mí, está bien |
Les formes
Le même « pour » français, coupé en deux
| English | Spanish | why |
|---|---|---|
| a present for you | un regalo para ti | who it is meant for |
| I did it for you | lo hice por ti | because of you, on your behalf |
| we leave for Madrid | salimos para Madrid | where it is heading |
| we drove through Madrid | pasamos por Madrid | the route |
| for Friday | para el viernes | a deadline |
| for two hours | por dos horas | a stretch of time |
| I paid ten euros for it | lo pagué por diez euros | an exchange |
| it is for eating | es para comer | what it is for |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Este regalo es para ti.
Ce cadeau est pour toi.
Destinataire
Estudio para aprobar.
J’étudie pour réussir.
But
Salimos para Madrid mañana.
Nous partons pour Madrid demain.
Destination
Lo necesito para el viernes.
J’en ai besoin pour vendredi.
Échéance
Para mí, está muy bien.
Pour moi, c’est très bien.
Opinion
Trabaja para una empresa alemana.
Elle travaille pour une entreprise allemande.
Pour qui on travaille
Es un vaso para agua.
C’est un verre à eau.
À quoi ça sert
Para ser tan joven, sabe mucho.
Pour quelqu’un d’aussi jeune, elle en sait long.
Contre toute attente
Estoy para salir.
Je suis sur le point de sortir.
Sur le point de
No estoy para bromas.
Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
Locution figée
Lo hice por ti.
Je l’ai fait pour toi.
Cause
Cerramos por vacaciones.
Fermé pour congés.
Motif
Pasamos por Toledo.
Nous sommes passés par Tolède.
Trajet
Lo compré por diez euros.
Je l’ai acheté dix euros.
Échange
Te cambio el mío por el tuyo.
Je te change le mien contre le tien.
Échange
Estuvimos allí por dos horas.
Nous y sommes restés deux heures.
Durée
Te llamo por la tarde.
Je t’appelle dans l’après-midi.
Moment de la journée
Fue escrito por Cervantes.
Il a été écrit par Cervantès.
Le « par » du passif
Vamos por partes.
Allons-y par étapes.
Locution figée
Gracias por venir.
Merci d’être venu.
Remercier
Là où le français gêne
Tu pars avec une avance énorme, et il faut savoir de combien exactement. Ton par est son por : la cause, le chemin parcouru, le moyen, l’agent du passif, la répartition, tout tombe juste. Ton pour est son para : le but, le destinataire, la destination, l’échéance, l’avis. Là-dessus, tu peux traduire les yeux fermés. L’écart tient en une seule phrase : ton pour couvre aussi des cases que l’espagnol range du côté de por. Le remerciement, gracias por, jamais gracias para. Le prix et l’échange, te doy el asno por tu bacía. La cause quand elle passe par pour, condenado por robo. La durée, se fue por tres días. Le prendre pour, lo toma por caballero. Et le pour qui veut dire à la place de, habló por su amo. Six cases, et tu tiens la leçon. Le lecteur anglais, lui, doit tout démêler à partir d’un seul for et apprend en prime que por traduit ses through, along, across, by et because of : c’est sa peine, pas la tienne.
La faute à éviter
Les fautes qui te sont propres viennent toutes du même endroit : un pour français qui aurait dû devenir por. La première est le remerciement, et c’est la plus fréquente de toutes : ✗ Gracias para la bacía → ✓ Gracias por la bacía. La deuxième est le prix, calqué sur ton je te le donne pour ton plat : ✗ Te doy mi asno para tu bacía → ✓ Te doy mi asno por tu bacía. La troisième est prendre pour : ✗ Lo tomó para un caballero → ✓ Lo tomó por caballero. La quatrième est le pour qui veut dire à la place de : ✗ Habló para su amo si tu veux dire en son nom → ✓ Habló por su amo. Et une cinquième, minuscule et très audible, l’heure de la journée sans préposition, puisque ton français n’en met aucune : ✗ La mañana llovía → ✓ Por la mañana llovía. Une dernière traîne dans les manuels, ✗ Corrió para el campo pour dire à travers champs : c’est la faute du lecteur anglais, qui n’a que for ; toi, ton par les champs t’a déjà conduit tout droit à por.
Les cas qui cassent la règle
Trabajo para él / trabajo por él
Para él, c’est ton patron. Por él veut dire que tu le remplaces aujourd’hui, que tu fais son service. Un mot d’écart et les deux phrases décrivent des situations qui n’ont rien à voir.
Gracias por
Remercier prend toujours por, alors que ton français dit « merci pour » et que la chose ressemble à un but. C’est une cause : la raison pour laquelle tu es reconnaissant.
Por la mañana
Les moments de la journée prennent por en Espagne et en dans une grande partie de l’Amérique latine. Les deux sont corrects là où ils se disent. Seule l’heure prend a la : a las diez de la mañana.
Voy a Madrid / voy para Madrid
Une destination prend normalement a. Para ajoute l’idée d’aller dans cette direction plutôt que d’y arriver, et c’est ce qu’on dit au moment de partir.
Por dos horas
L’espagnol ne met en général rien du tout : estuvimos allí dos horas. Ajouter por est correct, durante est plus soutenu, mais la version sans rien est celle qu’on entend.
Para que and por que
Para que veut dire « pour que » et prend le subjonctif. Porque veut dire « parce que ». Por qué avec accent, c’est « pourquoi », et por que en deux mots sans accent est rare et soutenu.
Exercices por ou para
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Este regalo es ___ ti.
Ce cadeau est pour toi.
para · Para, parce que la phrase dit à qui c’est destiné. La flèche pointe vers l’avant, vers le destinataire.
-
Estudio mucho ___ aprobar el examen.
J’étudie beaucoup pour réussir l’examen.
para · Para, parce que c’est un but. Partout où ton français dirait « pour + infinitif », l’espagnol dit para.
-
Cerramos ___ vacaciones hasta el día 20.
Fermé pour congés jusqu’au 20.
por · Por, parce que c’est le motif. La flèche pointe vers l’arrière, vers ce qui l’a causé.
-
Lo compré ___ diez euros en el mercado.
Je l’ai acheté dix euros au marché.
por · Por, parce que c’est un échange. De l’argent contre une chose prend toujours por.
-
Necesito el informe ___ el viernes.
J’ai besoin du rapport pour vendredi.
para · Para, parce qu’une échéance est un point devant. Por el viernes voudrait dire « vers vendredi », vaguement.
-
Pasamos ___ Toledo de camino a Madrid.
Nous sommes passés par Tolède en allant à Madrid.
por · Por, parce que c’est le trajet. Tout ce qu’on traverse prend por.
-
Gracias ___ venir tan pronto.
Merci d’être venu si vite.
por · Por. Remercier prend toujours por, même quand le français dit « merci de » et que ça ressemble à un but.
-
___ mí, la película está bien.
Pour moi, le film est bien.
Para · Para, parce qu’une opinion est adressée à quelqu’un : voilà comment ça se présente de mon côté.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Sancho sirve a su amo ___ una ínsula.
Sancho sert son maître pour une île.
por · Por, parce que c’est ce qu’il reçoit en échange.
-
Salieron ___ el campo de Montiel.
Ils sont partis à travers la plaine de Montiel.
por · Por, parce que c’est le chemin qu’ils traversent, pas le lieu où ils vont.
-
Esta carta es ___ Dulcinea.
Cette lettre est pour Dulcinée.
para · Para, parce que c’est elle qui doit la recevoir.
-
Le dieron tres reales ___ el jubón.
On lui a donné trois réaux pour le pourpoint.
por · Por, parce qu’une chose est échangée contre une autre. Les prix prennent toujours por.
-
___ ser escudero, Sancho habla muy bien.
Pour un écuyer, Sancho parle très bien.
Para · Para, au sens de « étant donné qu’il est ». Por ici voudrait dire à cause de.
-
Gracias ___ la cena, señor ventero.
Merci pour le souper, monsieur l’aubergiste.
por · Por, parce qu’on remercie quelqu un pour une chose déjà faite. Le merci regarde en arrière.
-
Estuvieron en la sierra ___ dos meses.
Ils sont restés dans la sierra pendant deux mois.
por · Por pour une durée qu’on passe. Para serait une échéance.
-
La armadura tiene que estar lista ___ el lunes.
L’armure doit être prête pour lundi.
para · Para, parce que lundi est l’échéance vers laquelle on avance.
Questions fréquentes
Quel est le test le plus rapide pour por et para ?
Traduis en français. Si tu dirais « afin de », « à l’intention de » ou « pour » une échéance, prends para. Si tu dirais « à cause de », « par », « le long de » ou « en échange de », prends por.
Pourquoi dit-on gracias por et pas gracias para ?
Parce qu’on remercie pour une cause, pour une chose déjà faite, et les causes prennent por. Para montrerait un but encore à venir, ce qui n’est pas ce qu’un remerciement fait.
Lequel va avec le temps ?
Por pour une durée qu’on passe : estuvo allí por dos meses. Para pour l’échéance à laquelle une chose doit être prête : para el lunes. Le français dit « pour » dans les deux cas, et c’est exactement pour ça que la paire est difficile.
Por c’est par et para c’est pour, ça marche ?
À moitié, et c’est le piège du français. Por recouvre bien par, mais il recouvre aussi une bonne partie de pour : gracias por, lo hice por ti, por dos euros. Le vrai test n’est pas la traduction mais la direction : para regarde devant, por regarde derrière.
Por qué ou para qué ?
Por qué demande la cause, c’est le pourquoi ordinaire. Para qué demande le but, c’est « pour quoi faire ». ¿Por qué estudias? attend « parce que ça me plaît ». ¿Para qué estudias? attend « pour trouver du travail ».
Lequel va avec le téléphone et les transports ?
Por, parce qu’il s’agit de passer par quelque chose : por teléfono, por correo, por avión, por internet. C’est le même por que dans por la calle. Para ferait du téléphone la destination, ce qui n’est pas l’idée.
Comment dit-on « par semaine » ou « à l’heure » ?
Avec por : dos veces por semana, cien kilómetros por hora, veinte euros por persona. Le même por sert aux prix et aux échanges, parce que dans les deux cas une chose se mesure contre une autre.
Para mí ou por mí ?
Para mí, c’est destiné à moi : este café es para mí. Por mí, c’est à cause de moi ou à ma place : lo hizo por mí. Et para mí ouvre aussi un avis, comme « pour moi » en français : para mí, está bien.
Ce qu’il faut retenir
- Para est la flèche vers l’avant : but, destination, échéance, pour qui.
- Por est la flèche vers l’arrière : cause, trajet, échange, la raison.
- Demande-toi dans quel sens pointe la phrase. Ton « pour » cache la différence, l’espagnol t’oblige à choisir.
- Le « par » du passif est toujours por : fue escrito por Cervantes.
- Gracias por, no por nada, por favor, por fin. La plupart des locutions figées prennent por, et elles s’apprennent entières.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
El barbero corrió por el campo.
Le barbier courut à travers champs.
Sancho dejó su casa porque quería aquella isla.
Sancho quitta sa maison parce qu’il voulait cette île.
Levantaron enramadas para que los novios comiesen a la sombra.
Ils ont dressé des tonnelles pour que les mariés mangent à l’ombre.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
3 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Por et paraLeçon 36Le heaume de Mambrin
- Des phrases qui se relient : porque, para, si, creo queLeçon 20Sancho Panza et les moulins à vent
- Para que et a fin de que : le subjonctif de butLeçon 67Les noces de Camacho le riche
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.