La grammaire espagnole · A2 à B1 · Mis à jour le
Le passif espagnol et le se impersonnel
L’espagnol évite le plus souvent le passif. Au lieu de « le livre a été vendu », il dit se vendió el libro, et au lieu de « on dit », se dice. Le passif avec ser existe et il est parfaitement réel, mais il appartient aux journaux et aux textes officiels plutôt qu’à la parole.
La réponse courte
L’espagnol fuit le passif. Là où tu dirais « ça se vend ici », il dit se vende aquí : se plus le verbe, et la chose vendue devient le sujet. Tu as exactement le même « on » et le même « se », donc tu pars gagnant. Le passif complet avec ser existe (fue escrito por Cervantes) mais il est surtout écrit, et sert quand l’auteur de l’action compte.
Comment le retenir
Trois façons de contourner le passif, et ser vient en dernier
| Se passif | se plus verbe, accordé avec la chose | Se venden pisos |
|---|---|---|
| Se impersonnel | se plus verbe au singulier, sur les gens en général | Se vive bien aquí |
| Ellos tout nu | un verbe au pluriel sans aucun sujet, ton « on » | Me robaron el bolso |
| Passif avec ser | seulement quand tu nommes l’auteur, surtout à l’écrit | Fue escrito por Cervantes |
| Estar plus participe | pas un passif : le résultat, pas l’action | La puerta está abierta |
Les formes
La même idée, de quatre façons
| English | Spanish | which one |
|---|---|---|
| flats are sold here | se venden pisos | passive se, plural |
| Spanish is spoken here | se habla español | passive se, singular |
| you live well here | se vive bien aquí | impersonal se |
| my bag was stolen | me robaron el bolso | bare ellos |
| it was written by Cervantes | fue escrito por Cervantes | ser passive |
| the door is open | la puerta está abierta | estar, the result |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Se habla español.
Ici on parle espagnol.
Se passif, singulier
Se venden pisos.
Appartements à vendre.
Se passif, pluriel
Se alquila.
À louer.
Sur une pancarte
Aquí se come muy bien.
Ici on mange très bien.
Se impersonnel
Se vive bien en este barrio.
On vit bien dans ce quartier.
Se impersonnel
¿Cómo se dice esto en español?
Comment ça se dit en espagnol ?
Se impersonnel
No se puede fumar.
Défense de fumer.
Se impersonnel
Se prohíbe la entrada.
Entrée interdite.
Sur une pancarte
Me robaron el bolso.
On m’a volé mon sac.
Ellos tout nu
Dicen que va a llover.
On dit qu’il va pleuvoir.
Ellos tout nu
Llaman a la puerta.
On frappe à la porte.
Ellos tout nu
El Quijote fue escrito por Cervantes.
Don Quichotte a été écrit par Cervantès.
Passif avec ser, auteur nommé
La ley fue aprobada en 2019.
La loi a été adoptée en 2019.
Passif avec ser, soutenu
La puerta está abierta.
La porte est ouverte.
Estar, le résultat
La puerta fue abierta por el viento.
La porte a été ouverte par le vent.
Ser, l’action
Se me cayó el vaso.
Le verre m’est tombé des mains.
Le se accidentel
Se nos olvidó la fecha.
La date nous est sortie de la tête.
Le se accidentel
Se rompió solo.
Ça s’est cassé tout seul.
Personne à blâmer
Se busca camarero.
On recherche un serveur.
Singulier, même pour une personne
Se necesitan voluntarios.
On recherche des bénévoles.
Pluriel, donc verbe au pluriel
Là où le français gêne
Tu as deux tournures là où l’espagnol n’a qu’un mot, et la traduction se fait presque toute seule : on devient se, ça se vend devient se vende. L’ennui vient de ce que ton on en fait trop. Il dit les gens en général, et il dit nous : on a soupé à l’auberge, c’est nous deux, et cela ne peut jamais se rendre par se. Le second écart tient à l’ordre des mots. Ton sujet est devant, les livres se vendent, et l’accord s’impose à l’œil ; le sujet espagnol arrive après le verbe, se venden libros, et le -n se perd en route. Le troisième est ton goût du passif : les livres sont vendus ici est du bon français, los libros son vendidos aquí est de l’espagnol de procès-verbal. Sur ce chapitre, le lecteur anglais doit apprendre une construction entière ; toi, tu n’as qu’à surveiller ces trois endroits.
La faute à éviter
Trois fautes, dans l’ordre où elles arrivent chez toi. D’abord ton on qui veut dire nous : ✗ Se cenó en la venta pour dire on a soupé à l’auberge, toi et moi → ✓ Cenamos en la venta. Ensuite l’accord, oublié parce que la chose arrive après le verbe : ✗ Aquí se vende libros → ✓ Aquí se venden libros. Enfin le a devant les personnes, que rien ne te rappelle en français : ✗ Se cobra todo el mundo → ✓ Se cobra a todo el mundo, car sans lui la phrase dit que tout le monde encaisse. Une quatrième traîne dans les manuels, ✗ Tú pagas la cena en la puerta pour parler des gens en général : c’est la faute du lecteur anglais et de son you, pas la tienne.
Les cas qui cassent la règle
Se venden pisos
Le verbe s’accorde avec les appartements, pas avec un quelqu’un invisible. C’est ce qu’est le se passif : la chose est devenue le sujet. Se vende pisos s’entend et n’est pas standard.
Se busca camarero
Quand le complément est une personne, le verbe reste au singulier et un a apparaît : se busca a un camarero. Les pancartes laissent tomber le a, et les deux formes circulent.
Fue escrito por Cervantes
Le passif complet est correct et soutenu, et c’est celui qu’on emploie quand l’auteur compte. Sans groupe en por il sonne traduit, et un Espagnol mettrait se à la place.
La puerta está abierta
Ce n’est pas du tout un passif. Estar plus participe est l’état qui en est résulté ; ser plus participe est l’action en train de se faire. Fue abierta est le moment, está abierta est maintenant. Ton « est ouverte » recouvre les deux.
Se me cayó
Le se accidentel, avec un pronom de plus pour la personne à qui c’est arrivé. Il éloigne la faute : lo rompí avoue que tu l’as cassé, se me rompió dit que ça s’est cassé sur toi. Ton « ça m’est tombé des mains » fait pareil.
Me robaron el bolso
Un verbe au pluriel sans sujet, et ça veut dire « quelqu’un a volé ». C’est exactement ton « on », et c’est souvent la plus naturelle des trois tournures.
Exercices sur le se impersonnel
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
En esta tienda ___ venden libros usados.
Dans ce magasin on vend des livres d’occasion.
se · Se passif, et venden est au pluriel parce que les livres le sont.
-
Aquí ___ come muy bien.
Ici on mange très bien.
se · Se impersonnel : personne en particulier, et le verbe reste au singulier.
-
¿Cómo ___ dice esto en español?
Comment ça se dit en espagnol ?
se · Le se impersonnel le plus fréquent qui soit, et à apprendre comme une phrase entière.
-
Se (buscar) ___ voluntarios para el sábado.
On recherche des bénévoles pour samedi.
buscan · Pluriel, parce que les bénévoles sont le sujet. Pour une seule personne ce serait se busca.
-
El Quijote (ser) ___ escrito por Cervantes.
Don Quichotte a été écrit par Cervantès.
fue · Le passif complet, parce que l’auteur est nommé. Sans por Cervantes on mettrait se.
-
Me (robar) ___ el bolso en el metro.
On m’a volé mon sac dans le métro.
robaron · Un verbe au pluriel sans sujet. L’espagnol le dit bien plus souvent que le passif, comme ton « on ».
-
Se ___ cayó el vaso sin querer.
Le verre m’est tombé des mains sans faire exprès.
me · Le se accidentel, avec me pour la personne à qui c’est arrivé. Personne n’est blâmé.
-
La puerta (estar) ___ abierta desde ayer.
La porte est ouverte depuis hier.
está · Estar pour le résultat. Fue abierta serait le moment où quelqu’un l’a ouverte.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Aquí ___ habla español.
Ici on parle espagnol.
se · Le se impersonnel : personne en particulier ne le fait. C’est l’écriteau qu’on voit dans toutes les vitrines.
-
___ venden libros de caballerías.
On vend des romans de chevalerie.
Se · Ici le verbe est au pluriel parce que libros est au pluriel. Mot à mot : les livres se vendent.
-
En la venta ___ come muy bien.
À l’auberge on mange très bien.
se · Le français dit « on » pour personne en particulier. L’espagnol dit se, et le verbe reste au singulier.
-
Los libros ___ quemaron aquella mañana.
Les livres furent brûlés ce matin-là.
se · C’est le passif de tous les jours en espagnol. Le passif avec ser existe mais sonne comme un journal.
-
La novela fue (escribir) ___ por Cervantes.
Le roman fut écrit par Cervantès.
escrita · Avec ser, le participe s’accorde : novela est féminin, donc escrita. C’est le seul cas où il change.
-
___ dice que hay gigantes en el campo.
On dit qu’il y a des géants dans la plaine.
Se · Se dice que est la façon dont l’espagnol rapporte une rumeur. Il n’y a aucun « ils » dans la phrase.
-
___ prohíbe entrar con armas.
Il est interdit d’entrer avec des armes.
Se · Les règlements et les écriteaux prennent se. Prohibimos montrerait du doigt celui qui l’a écrit.
-
En aquellos tiempos ___ vivía peor.
En ce temps-là on vivait plus mal.
se · Le se impersonnel marche à tous les temps, pas seulement au présent.
Questions fréquentes
Comment dit-on le passif en espagnol ?
Le plus souvent avec se : se vendió el libro, se construyeron las casas. Le verbe s’accorde avec la chose. Le passif avec ser plus participe est correct aussi, mais il appartient aux journaux plutôt qu’à la parole.
Quelle différence entre se vende et se dice ?
Se vende a un sujet qui s’accorde, donc au pluriel cela devient se venden casas. Se dice est impersonnel, n’a aucun sujet, et reste au singulier : se dice que, se vive bien aquí.
Quand le passif avec ser est-il normal ?
Quand celui qui fait l’action est nommé et qu’il compte : la novela fue escrita por Cervantes. Même là, l’espagnol préfère souvent faire de l’auteur le sujet et en rester là.
Le se impersonnel, c’est le « on » français ?
Très souvent, oui, et c’est le meilleur raccourci pour un francophone. Se dice que, on dit que. Aquí se trabaja mucho, ici on travaille beaucoup. L’espagnol n’a pas de pronom on, donc ce se en fait tout le travail.
Pourquoi se venden casas et pas se vende casas ?
Parce que dans cette tournure la chose est le sujet, donc le verbe s’accorde avec elle : une maison donne se vende casa, plusieurs donnent se venden casas. C’est justement là que la comparaison avec « on » cesse de fonctionner, puisque « on vend » ne bouge pas.
Peut-on employer se avec des personnes ?
Oui, et alors le a personnel apparaît et le verbe reste au singulier : se ayudó a los heridos. Sans le a, la phrase dirait que les blessés se sont entraidés, donc ce a fait un vrai travail.
Quelle différence entre se et uno ?
Se laisse le locuteur en dehors : aquí se trabaja mucho. Uno l’inclut discrètement : uno nunca sabe, on ne sait jamais, dit de soi. Avec un verbe pronominal seul uno marche, puisque le se est déjà pris : uno se acostumbra.
Pourquoi l’espagnol évite-t-il le passif avec ser ?
Parce que se fait le même travail en moins de mots et sonne naturel à l’oral, alors que fue construido fait communiqué de presse. Le passif avec ser survit dans la presse et l’écrit formel, et il lui faut un agent pour sonner juste : fue escrito por Cervantes.
Ce qu’il faut retenir
- L’espagnol préfère se au passif. Prends se en premier et ser en dernier.
- Le se passif s’accorde avec la chose : se vende un piso, se venden pisos.
- Le se impersonnel reste au singulier et vaut ton « on » : aquí se come bien.
- Un verbe au pluriel sans sujet fait aussi l’affaire : me robaron el bolso, on m’a volé mon sac.
- Estar plus participe est le résultat, ser plus participe est l’action. Ce n’est pas la même chose.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Aquí se cobra a todo el mundo.
Ici on fait payer tout le monde.
Fue atado por unos hombres disfrazados.
Il fut attaché par des hommes déguisés.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le se impersonnel et le passif pronominalLeçon 31Ce qui se paie dans une auberge
- Le passif avec ser et le participeLeçon 55La cage sur le char
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.