La grammaire espagnole · A1 · Mis à jour le
Le genre en espagnol, et el, la, un, una
Chaque nom est masculin ou féminin et il n’y a pas de logique à trouver dessous, alors le mot s’apprend avec son article collé devant : el libro, la casa. Tout ce qui entoure le nom doit ensuite s’accorder avec lui. Le genre espagnol ne coïncide pas toujours avec le français : la leche est féminin, el árbol masculin, et il ne faut pas se fier au mot français.
La réponse courte
Chaque nom espagnol est masculin ou féminin, et l’article et l’adjectif doivent s’accorder. Les mots en -o sont presque toujours masculins et prennent el ; les mots en -a sont presque toujours féminins et prennent la. Tu as déjà le réflexe du genre, ce qui te fait gagner des mois, mais attention : le genre espagnol n’est pas toujours le tien.
Comment le retenir
Les terminaisons auxquelles on peut se fier
| -o | masculin, el | el libro |
|---|---|---|
| -a | féminin, la | la casa |
| -ción, -sión | féminin, toujours, comme ton -tion | la canción |
| -dad, -tad | féminin, toujours, comme ton -té | la ciudad |
| -ma venu du grec | masculin malgré le -a | el problema |
Les formes
Les quatre articles, et les deux de l’indéfini
| the | a, some | |
|---|---|---|
| masculine singular | el | un |
| feminine singular | la | una |
| masculine plural | los | unos |
| feminine plural | las | unas |
| a plus el | al | |
| de plus el | del |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
El libro es nuevo.
Le livre est neuf.
Masculin en -o
La casa es grande.
La maison est grande.
Féminin en -a
Los libros son nuevos.
Les livres sont neufs.
Tout passe au pluriel
Las casas son grandes.
Les maisons sont grandes.
Tout passe au pluriel
La canción es bonita.
La chanson est jolie.
-ción, féminin
La ciudad es antigua.
La ville est ancienne.
-dad, féminin
El problema es difícil.
Le problème est difficile.
-ma, masculin
El día es largo.
La journée est longue.
Masculin en -a, et féminin chez toi
La mano derecha.
La main droite.
Féminin en -o
El agua está fría.
L’eau est froide.
El mais féminin
Voy al mercado.
Je vais au marché.
a plus el donne al
Vengo del trabajo.
Je reviens du travail.
de plus el donne del
Me gusta el café.
J’aime le café.
Article, comme chez toi
Los lunes no trabajo.
Le lundi je ne travaille pas.
Les jours prennent l’article
Son las tres.
Il est trois heures.
L’heure prend las
Es profesor.
Il est professeur.
Pas d’article devant un métier
No tengo coche.
Je n’ai pas de voiture.
Pas d’article après une négation
Me duele la cabeza.
J’ai mal à la tête.
L’article, pas le possessif
Un chico y una chica.
Un garçon et une fille.
L’indéfini
Unos amigos míos.
Des amis à moi.
L’indéfini pluriel
Là où le français gêne
Le français accorde l’adjectif comme l’espagnol, en genre et en nombre, mais il l’accorde par écrit et se tait à l’oral. Vieille maison et vieilles maisons se prononcent de la même façon. En espagnol les quatre formes s’entendent, et une seule est juste dans la phrase que tu es en train de dire.
La faute à éviter
L’erreur du francophone n’est pas l’accord, c’est le genre importé. On dit ✗ la coche es vieja parce qu’en français la voiture est féminine. La forme correcte est ✓ el coche es viejo. Même piège avec ✗ el leche → ✓ la leche. L’autre réflexe à perdre est le pronom : ✗ yo soy alto à chaque phrase → ✓ soy alto.
Les cas qui cassent la règle
El problema, el día, el mapa
Les mots en -ma venus du grec sont masculins : problema, tema, sistema, programa, idioma, clima. Día et mapa les rejoignent. Il y en a une vingtaine et ils sont tous courants. Chez toi « le problème » est masculin aussi, donc celui-là passe tout seul.
La mano, la foto, la moto
Féminins malgré le -o. Mano est le cas isolé ; foto et moto sont les abrégés de fotografía et motocicleta, donc ils ont gardé le genre du mot long, exactement comme ta « photo ».
El agua fría
Un nom féminin qui commence par un a tonique prend el, uniquement pour que les deux a ne se collent pas. Il reste féminin, donc l’adjectif est fría. Pareil pour el aula et el hambre.
Me gusta el café
Attention aux faux amis de genre : la leche est féminin et ton « lait » est masculin ; el color est masculin et ta « couleur » est féminine. Même chose pour la sangre, el árbol, la nariz, el viaje. Ne te fie pas au français.
Es profesor
L’inverse : pas d’article devant un métier après ser, sauf si tu ajoutes un adjectif. Es profesor, mais es un buen profesor. Ton français fait exactement pareil, donc c’est un piège de moins.
El estudiante, la estudiante
Un groupe de noms a une seule forme pour les deux genres et seul l’article te dit lequel : el estudiante, la estudiante, el artista, la artista, el joven, la joven.
Exercices sur le genre et les articles
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
___ libro que me prestaste es muy bueno.
Le livre que tu m’as prêté est très bon.
El · Libro finit en -o, donc masculin, donc el.
-
___ ciudad más bonita de España.
La plus jolie ville d’Espagne.
La · Tout nom en -dad est féminin, sans exception, comme ton -té.
-
___ problema no tiene solución fácil.
Le problème n’a pas de solution facile.
El · Problema vient du grec, donc masculin malgré le -a. Comme chez toi.
-
Levanta ___ mano derecha.
Lève la main droite.
la · Mano est féminin malgré le -o, et l’espagnol dit la mano et pas tu mano, comme toi.
-
___ agua de esta fuente está muy fría.
L’eau de cette fontaine est très froide.
El · El parce que agua commence par un a tonique. Elle reste féminine : fría et pas frío.
-
Vengo ___ trabajo ahora mismo.
Je reviens du travail à l’instant.
del · De plus el se soudent en del. La seule autre contraction est al.
-
Mi hermana es ___ profesora de inglés.
Ma sœur est professeur d’anglais.
· Aucun article devant un métier après ser, exactement comme chez toi.
-
Me gusta ___ café por la mañana.
J’aime le café le matin.
el · L’article est obligatoire pour une chose en général, et ton français le met aussi.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
___ agua de la venta está fría.
L’eau de l’auberge est froide.
El · Agua est féminin, mais un nom féminin qui commence par un a accentué prend el pour éviter deux sons a. Toda el agua fría, toujours féminin.
-
___ mano de Sancho estaba sucia.
La main de Sancho était sale.
La · Mano finit en o et reste féminin. La terminaison est une bonne intuition, pas une règle.
-
___ problema es el vino.
Le problème, c’est le vin.
El · Les mots en ma venus du grec sont masculins : problema, tema, sistema, poema.
-
___ día siguiente salieron muy temprano.
Le lendemain ils partirent très tôt.
El · Día finit en a et est masculin. C’est l’exception la plus courante de toutes.
-
___ ciudad de Barcelona está junto al mar.
La ville de Barcelone est au bord de la mer.
La · Les noms en dad, tad, ción et sión sont féminins, sans exception qui vaille la peine d’être apprise.
-
___ mapa está en la venta.
La carte est à l’auberge.
El · Encore un mot masculin qui finit en a. Mapa, planeta et día voyagent ensemble.
-
___ mujeres de la venta se reían.
Les femmes de l’auberge riaient.
Las · L’article s’accorde en genre et en nombre : la mujer, las mujeres.
-
Don Quijote es ___ caballero andante.
Don Quichotte est un chevalier errant.
un · Un métier après ser perd normalement l’article, mais avec un adjectif accroché il revient : es caballero, mais es un caballero andante.
Questions fréquentes
Comment savoir si un nom est masculin ou féminin ?
Apprends-le avec son article. En gros, -o est masculin et -a est féminin, et -ción, -sión, -dad et -tad sont toujours féminins. Le reste est de la mémoire, donc el libro et la casa entrent comme un seul mot chacun.
Pourquoi dit-on el agua alors que agua est féminin ?
Parce qu’un nom féminin qui commence par un a accentué prend el pour le son, et rien d’autre. Le nom reste féminin, donc on dit el agua fría et las aguas. Idem pour el hambre et el águila.
Quels mots finissent en -a et sont masculins ?
Ceux qui viennent du grec et finissent en -ma : el problema, el sistema, el tema, el idioma. Plus el día et el mapa. Et la mano finit en -o tout en étant féminin.
Les genres sont-ils les mêmes qu’en français ?
Souvent, mais assez de mots changent pour que la traduction soit un mauvais guide. El coche est masculin alors que la voiture est féminine, la leche est féminine alors que le lait est masculin, la sangre aussi, et el mar, el árbol, la nariz retournent la moitié des intuitions françaises.
Quels noms en -e sont féminins ?
Une petite liste à retenir, parce que le -e ne dit rien : la gente, la clase, la noche, la tarde, la llave, la calle, la carne, la sangre, la nieve, la muerte, la fuente, la parte. Les autres noms en -e sont surtout masculins.
Quand faut-il supprimer l’article ?
Après ser devant un métier nu : soy profesor, là où le français dit aussi « je suis professeur ». Après tener pour ce dont on possède normalement un exemplaire : tengo coche. Et après con, sin et de devant un nom générique : café con leche. Ajoute un adjectif et l’article revient.
À quoi sert le lo neutre ?
À désigner ce qui n’a pas de genre parce que ce n’est pas une chose : une idée, une qualité, une situation. Lo bueno, ce qu’il y a de bon, lo importante, l’essentiel. Il ne se met jamais devant un nom, ce qui le sépare de el et de la.
Faut-il l’article devant les pays et les langues ?
Les langues prennent el, sauf juste après hablar, en et de : el español es difícil mais hablo español. La plupart des pays n’en prennent aucun, contrairement au français : voy a España, vivo en Francia, et non « la France ».
Ce qu’il faut retenir
- Chaque nom a un genre, et l’article et l’adjectif doivent suivre. Ce réflexe, tu l’as déjà.
- -o masculin et -a féminin presque toujours. -ción, -sión, -dad et -tad sont féminins sans exception.
- Les mots en -ma venus du grec sont masculins : el problema, el tema, el sistema.
- El agua est féminin. Le el n’est là que pour éviter deux a qui se heurtent.
- Ne te fie jamais au genre français : la leche, el color, la sangre, el árbol.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Alonso Quijano es alto y delgado.
Alonso Quijano est grand et mince.
Hay un ama de más de cuarenta años.
Il y a une gouvernante de plus de quarante ans.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- SER, dire ce qu’on est. Genre et nombreLeçon 1Le gentilhomme de la Manche
- UN, UNA, et quand on ne met rien du toutLeçon 2La maison du gentilhomme
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.