La grammaire espagnole · A1 à A2 · Mis à jour le
Les possessifs espagnols : mi, tu, su, nuestro
Mi, tu, su et nuestro se placent devant le nom, et ils s’accordent avec la chose possédée et non avec le possesseur, donc « ses livres » se dit sus libros. Su est l’ambigu : son, sa, leur, ou votre de politesse. L’espagnol a aussi une série forte qui se met derrière le nom, et avec les parties du corps il préfère franchement l’article au possessif.
La réponse courte
Les possessifs courts se mettent devant le nom et s’accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur : mis libros. C’est ta règle. Seuls nuestro et vuestro changent de genre. Su est le piège : il vaut à la fois son, sa, leur et votre de politesse. Et l’espagnol met l’article devant les parties du corps et les vêtements, comme toi.
Comment le retenir
Ils s’accordent avec ce qui est possédé, jamais avec le possesseur
| Forme courte | devant le nom : mi, tu, su, nuestro, vuestro, su | Mi casa |
|---|---|---|
| Pluriel | ajoute un -s si la chose est au pluriel | Mis casas |
| Genre | seuls nuestro et vuestro changent | Nuestra casa |
| Forme longue | après le nom ou toute seule : mío, tuyo, suyo | Un amigo mío |
| Corps et vêtements | l’article, pas le possessif, comme chez toi | Me duele la cabeza |
Les formes
Courte et longue, côte à côte
| short | long | |
|---|---|---|
| my | mi, mis | mío, mía, míos, mías |
| your (tú) | tu, tus | tuyo, tuya |
| his, her, your formal | su, sus | suyo, suya |
| our | nuestro, nuestra, nuestros | nuestro, nuestra |
| your (vosotros) | vuestro, vuestra | vuestro, vuestra |
| their, your formal plural | su, sus | suyo, suya |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Mi casa es pequeña.
Ma maison est petite.
Forme courte
Mis hermanos viven fuera.
Mes frères vivent à l’étranger.
Chose au pluriel, mis au pluriel
Tu coche está fuera.
Ta voiture est dehors.
Tu, sans accent
Tú tienes mi libro.
Toi, tu as mon livre.
Tú avec accent, c’est le pronom
Nuestra casa es antigua.
Notre maison est ancienne.
Nuestro change de genre
Nuestros amigos vienen.
Nos amis arrivent.
Nuestro, pluriel
Su hermana es médica.
Sa sœur est médecin.
Su, ambigu
La hermana de él.
La sœur à lui.
Pour lever l’ambiguïté de su
Un amigo mío.
Un ami à moi.
Forme longue après un nom
Es mío.
C’est à moi.
Forme longue toute seule
La culpa es tuya.
C’est de ta faute.
Forme longue après ser
Este libro es suyo.
Ce livre est à lui.
Forme longue
El mío es más grande.
Le mien est plus grand.
Article plus forme longue
Me duele la cabeza.
J’ai mal à la tête.
L’article, pas le possessif
Se puso el abrigo.
Il a mis son manteau.
L’article, pas le possessif
Me lavo las manos.
Je me lave les mains.
L’article, pas le possessif
¡Dios mío!
Mon Dieu !
Forme longue dans une exclamation
A tu salud.
À ta santé.
Un toast
De mi parte.
De ma part.
Locution figée
Cada uno a lo suyo.
Chacun à ses affaires.
Lo suyo, neutre
Là où le français gêne
Le français et l’espagnol sont d’accord sur le principal : le possessif s’accorde avec la chose possédée. Ils divergent sur le détail, et le détail est perfide. Ton mon / ma distingue le genre, l’espagnol non : mi pour tout. Ton notre ne distingue pas le genre, l’espagnol si : nuestro et nuestra. Et ton leur n’a pas d’équivalent : c’est encore su.
La faute à éviter
Trois erreurs de francophone, dans l’ordre de fréquence. La première, laisser nuestro invariable comme notre : ✗ nuestro celada, ✗ nuestro armas → ✓ nuestra celada, ✓ nuestras armas. La deuxième, inventer un féminin à mi ou à su : ✗ mia espada → ✓ mi espada. La troisième, chercher un mot pour leur : ✗ leur celada n’a pas de traduction propre → ✓ su celada.
Les cas qui cassent la règle
Su
Un seul mot pour son, sa, leur et votre de politesse. L’espagnol vit avec l’ambiguïté et ne la lève que s’il le faut, en ajoutant de él, de ella, de ustedes : la casa de ella. Ton « son » est déjà ambigu de la même façon, donc tu comprends le mécanisme.
Me duele la cabeza
Pour les parties du corps et les vêtements, l’espagnol met l’article et laisse le pronom dire à qui. Ton français fait exactement pareil avec « j’ai mal à la tête », donc là tu pars gagnant.
Mis libros, not mío libros
Le possessif s’accorde avec la chose possédée et jamais avec le possesseur. Nuestra casa, c’est notre maison que « nous » soyons des hommes ou des femmes ; ce qui décide, c’est que casa est féminin. Comme chez toi.
Tu and tú
Tu sans accent, c’est « ton ». Tú avec accent, c’est « toi ». L’accent est la seule différence et il change complètement le mot : tú tienes tu libro.
Un amigo mío
La forme longue après un nom veut dire « un ami à moi », un parmi plusieurs. Mi amigo suggère l’ami, un ami précis. C’est une petite nuance que les natifs entendent, et ton français la fait aussi.
Vuestro
Vuestro ne s’emploie qu’en Espagne. L’Amérique latine dit su et sus pour un groupe aussi, si bien que vuestro y disparaît entièrement et que de ustedes prend le relais quand il faut être clair.
Exercices sur les possessifs espagnols
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
___ hermanos viven en Sevilla.
Mes frères vivent à Séville.
Mis · Mis parce que hermanos est au pluriel. Le possessif s’accorde avec eux et pas avec moi.
-
___ casa es muy antigua.
Notre maison est très ancienne.
Nuestra · Nuestra parce que casa est féminin. Seuls nuestro et vuestro changent de genre.
-
Me duele ___ cabeza desde ayer.
J’ai mal à la tête depuis hier.
la · L’article et pas le possessif. Me dit déjà à qui est la tête, comme chez toi.
-
Este libro no es mío, es ___.
Ce livre n’est pas à moi, il est à toi.
tuyo · La forme longue toute seule, après ser.
-
Ayer vino un amigo ___ a cenar.
Hier un ami à moi est venu dîner.
mío · Forme longue après le nom : un ami parmi plusieurs. Mi amigo désignerait un ami précis.
-
La casa de ___ está en la playa.
Sa maison à elle est au bord de la mer.
ella · De ella lève ce que su ne peut pas : son, sa, leur ou votre.
-
Se puso ___ abrigo y salió.
Il a mis son manteau et il est sorti.
el · L’article pour les vêtements, exactement comme pour les parties du corps.
-
Tú tienes ___ libro en la mesa.
Toi, tu as ton livre sur la table.
tu · Tú avec accent, c’est « toi » ; tu sans accent, c’est « ton ». L’accent fait toute la différence.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
___ caballo se llama Rocinante.
Mon cheval s’appelle Rocinante.
Mi · Mi n’a pas de genre : mi caballo, mi espada. Seul le pluriel change : mis caballos.
-
___ escudero es Sancho Panza.
Son écuyer est Sancho Panza.
Su · Su couvre son, sa, leur et votre de politesse. Seul le contexte tranche.
-
___ libros son de caballerías.
Nos livres sont des romans de chevalerie.
Nuestros · Nuestro est le seul qui montre le genre : nuestro libro, nuestra casa, nuestros libros.
-
Don Quijote es amigo ___.
Don Quichotte est un ami à moi.
mío · Après le nom, cela devient mío, tuyo, suyo, et là cela s’accorde : una amiga mía.
-
La casa ___ es más grande que la de ellos.
Notre maison est plus grande que la leur.
nuestra · Après le nom, nuestro s’accorde avec la maison, donc nuestra.
-
___ mujer se llama Teresa.
Sa femme s’appelle Teresa.
Su · Pour dire clairement de qui il s’agit, l’espagnol ajoute une queue : la mujer de él, la mujer de Sancho.
-
Me duele ___ cabeza.
J’ai mal à la tête.
la · Avec les parties du corps, l’espagnol met l’article et pas le possessif. Me duele mi cabeza sonne étranger.
-
Estos libros son ___.
Ces livres sont à toi.
tuyos · Après ser, c’est la forme longue, accordée avec les livres : tuyos.
Questions fréquentes
Pourquoi « ses livres » se dit-il sus libros ?
Parce que le possessif s’accorde avec ce qui est possédé, pas avec celui qui possède. Un possesseur ou plusieurs, cela ne change rien : su libro, sus libros. Seuls nuestro et vuestro changent en plus de genre.
Comment lever l’ambiguïté de su ?
Ajoute de plus la personne : su casa devient la casa de él, la casa de ella, la casa de ustedes. L’espagnol le fait chaque fois que le contexte ne suffit pas.
Pourquoi me lavo las manos et pas mis manos ?
Parce que le pronom réfléchi dit déjà à qui sont ces mains, et le possessif ne ferait que le répéter. Même chose pour les vêtements et le corps : se quitó el sombrero.
Su, c’est son, sa, leur ou votre ?
Les quatre, et c’est là que l’espagnol est plus ambigu que le français. Su casa peut être sa maison à lui, à elle, à eux, ou la vôtre en vouvoyant. Le contexte tranche presque toujours, et sinon on ajoute de él, de ella, de ustedes.
Quelle différence entre mi et mío ?
Mi se place devant le nom : mi casa. Mío se place derrière ou reste seul : un amigo mío, es mío. La forme courte est celle de tous les jours, la longue sert à l’insistance et derrière ser.
Comment dit-on « un ami à moi » ?
Un amigo mío. L’espagnol met le possessif long derrière le nom et garde l’article devant, ce qui est exactement la forme du français. Mi amigo voudrait dire l’ami, celui dont on a déjà parlé.
Comment dit-on « le mien » et « le tien » ?
Article plus la forme longue, accordée avec la chose possédée : el mío, la tuya, los nuestros, comme en français. Après ser l’article tombe le plus souvent : este libro es mío.
Emploie-t-on vuestro en Amérique latine ?
Non. L’Amérique latine emploie ustedes pour tous les vous pluriels, donc le possessif est su ou de ustedes. Vuestro est propre à l’Espagne, et c’est un des repères les plus nets sur l’endroit où quelqu’un a appris son espagnol.
Ce qu’il faut retenir
- Le possessif s’accorde avec la chose possédée et pas avec le possesseur, comme chez toi.
- Seuls nuestro et vuestro changent de genre. Mi, tu et su ajoutent juste un -s.
- Su vaut son, sa, leur et votre. Ajoute de él ou de ella pour être clair.
- Pour le corps et les vêtements, l’espagnol met l’article : me duele la cabeza.
- La forme longue va après le nom, après ser, ou toute seule : un amigo mío, es mío.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Su celada no está entera.
Son heaume n’est pas complet.
El ventero, su mujer y su hija los recibieron en la puerta.
L’aubergiste, sa femme et sa fille les reçurent à la porte.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Mi, tu, su, nuestroLeçon 6Le heaume en carton
- Les possessifs : la série atone et la série toniqueLeçon 28L’auberge de nuit : Maritornes
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.