La grammaire espagnole · A1 à B1 · Mis à jour le
Les pronoms relatifs espagnols : que, quien, donde, lo que
Que fait presque tout le travail, pour les personnes comme pour les choses. Quien est pour les personnes après une préposition, donde pour les lieux, et lo que pour « ce que » quand il n’y a aucun nom à désigner. La proposition peut aussi basculer au subjonctif, et cela fait passer du sens « cette chose-là » au sens « n’importe quelle chose de ce genre ».
La réponse courte
Que fait presque tout le travail : il couvre ton « qui », ton « que » et ton « lequel », pour les personnes comme pour les choses. Un seul mot là où tu en as trois, ce qui est une bonne nouvelle. Quien ne sert qu’aux personnes et seulement après une préposition, et donde remplace en el que quand la chose est un lieu.
Comment le retenir
Que d’abord, et ne va plus loin que si tu y es forcé
| Que | personnes et choses, sujet ou complément, sans préposition | El hombre que vino |
|---|---|---|
| Préposition plus que | l’article revient : el que, la que | La casa en la que vivo |
| Quien | personnes seulement, et seulement après une préposition | La mujer con quien hablé |
| Donde | pour un lieu, à la place de en el que | La casa donde vivo |
| Cuyo | ton « dont », et il s’accorde avec ce qui est possédé | El hombre cuya casa vimos |
Les formes
Lequel employer
| English | Spanish | note |
|---|---|---|
| the man who came | el hombre que vino | que, not quien |
| the book that I read | el libro que leí | que, and never dropped |
| the woman I spoke to | la mujer con quien hablé | quien after a preposition |
| the house I live in | la casa en la que vivo | or donde |
| the day when we met | el día en que nos conocimos | en que for time |
| the man whose car | el hombre cuyo coche | cuyo agrees with coche |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
El hombre que vino ayer.
L’homme qui est venu hier.
Que, une personne
El libro que leí anoche.
Le livre que j’ai lu hier soir.
Que, une chose
La chica que conociste.
La fille que tu as rencontrée.
Que complément
Las llaves que perdí.
Les clés que j’ai perdues.
Que, jamais supprimé
La casa en la que vivo.
La maison dans laquelle j’habite.
Préposition plus el que
El tema del que hablamos.
Le sujet dont nous avons parlé.
De plus el que
La mujer con quien hablé.
La femme avec qui j’ai parlé.
Quien après une préposition
Los amigos a quienes escribí.
Les amis à qui j’ai écrit.
Quienes, pluriel
La casa donde vivo.
La maison où j’habite.
Donde pour un lieu
El día en que nos conocimos.
Le jour où nous nous sommes connus.
En que pour le temps
El hombre cuya hija conoces.
L’homme dont tu connais la fille.
Cuyo s’accorde avec hija
Lo que dijiste es verdad.
Ce que tu as dit est vrai.
Lo que pour une idée
Todo lo que sé.
Tout ce que je sais.
Lo que encore
Mi hermano, que vive en Cádiz, viene mañana.
Mon frère, qui habite à Cadix, arrive demain.
Entre virgules, information en plus
El chico que vive en Cádiz es mi hermano.
Le garçon qui habite à Cadix est mon frère.
Sans virgules, il l’identifie
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Qui trop embrasse mal étreint.
Quien seul, dans un proverbe
La razón por la cual lo hizo.
La raison pour laquelle il l’a fait.
El cual, soutenu
Busco a alguien que hable ruso.
Je cherche quelqu’un qui parle russe.
Subjonctif, pas encore trouvé
Conozco a alguien que habla ruso.
Je connais quelqu’un qui parle russe.
Indicatif, cette personne existe
Eso es lo que quería decir.
C’est ce que je voulais dire.
Lo que dans une locution
Là où le français gêne
Ici, le français t’avantage. Il ne supprime jamais le relatif, l’espagnol non plus : les livres que nous avions, los libros que teníamos. Aucun effort. La seule chose à faire est de renoncer à ton choix entre qui et que : les deux se disent que. Ce qui reste à surveiller n’est pas le relatif mais l’adjectif, que tu voudras mettre devant le nom alors que l’espagnol le veut derrière.
La faute à éviter
Le réflexe le plus tenace : traduire qui par quien. ✗ el mago quien odiaba a los caballeros → ✓ el mago que odiaba a los caballeros. Le deuxième : oublier le lo de ce qui et ce que. ✗ No comprendió que pasaba ne veut rien dire → ✓ No comprendió lo que pasaba. Et un troisième, plus discret : ✗ la blanca pared, calqué sur le mur blanc avec l’adjectif devant → ✓ la pared blanca.
Les cas qui cassent la règle
El libro que leí
Un seul mot pour ton « qui » et ton « que », et il ne se supprime jamais. Là tu es tranquille : ton français ne le supprime pas non plus, alors que l’anglais le fait sans arrêt.
El hombre quien vino
Faux. Quien n’apparaît qu’après une préposition ou tout seul dans un dicton. Sans préposition c’est toujours que, même pour des personnes. Ton « qui » sujet ne se traduit donc pas par quien.
La casa en la que vivo
Après une préposition, que récupère son article : en la que, del que, con el que. C’est ton « dans laquelle », « duquel ». Le « en que » tout nu survit pour le temps mais sonne bizarre pour un lieu.
Cuyo coche
Cuyo s’accorde avec la chose possédée et pas avec le possesseur : el hombre cuya casa, la mujer cuyos hijos. Ton « dont » ne s’accorde avec rien, donc c’est un mécanisme à installer. Il est soutenu, et l’oral dit de quien.
Que hable, que habla
Une relative prend le subjonctif quand la chose décrite n’a pas encore été trouvée : busco a alguien que hable ruso. Avec l’indicatif, la personne existe. Ton français fait le même partage, mais tu ne l’entends plus.
Mi hermano, que vive en Cádiz
Les virgules changent le sens. Sans elles, la relative choisit un frère parmi plusieurs. Avec elles, tu n’as qu’un frère et c’est une information en plus. Exactement comme chez toi.
Exercices sur les pronoms relatifs
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
El libro ___ me prestaste era muy bueno.
Le livre que tu m’as prêté était très bon.
que · Que, et il ne se supprime jamais, exactement comme chez toi.
-
La mujer con ___ hablé es la directora.
La femme avec qui j’ai parlé est la directrice.
quien · Quien, parce qu’il y a une préposition et que le sujet est une personne.
-
La casa en la ___ vivo es muy antigua.
La maison dans laquelle j’habite est très ancienne.
que · Après une préposition, que récupère son article : en la que. Donde marcherait aussi.
-
El hombre ___ hija conoces es mi vecino.
L’homme dont tu connais la fille est mon voisin.
cuya · Cuya s’accorde avec hija, la chose possédée, et pas avec el hombre.
-
Todo lo ___ dijiste es verdad.
Tout ce que tu as dit est vrai.
que · Lo que pour une idée sans nom derrière.
-
Busco a alguien que (hablar) ___ ruso.
Je cherche quelqu’un qui parle russe.
hable · Subjonctif, parce que je ne l’ai pas encore trouvé. Conozco a alguien que habla serait à l’indicatif.
-
El día en ___ nos conocimos llovía.
Le jour où nous nous sommes connus, il pleuvait.
que · En que pour une expression de temps, là où un lieu prendrait donde.
-
Mi hermano, ___ vive en Cádiz, viene mañana.
Mon frère, qui habite à Cadix, arrive demain.
que · Que entre virgules. Les virgules disent que je n’ai qu’un frère.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
El caballo ___ se llama Rocinante está flaco.
Le cheval qui s’appelle Rocinante est maigre.
que · Que couvre qui, que et lequel. C’est le relatif qu’on peut presque toujours employer.
-
La venta en ___ durmieron era un castillo para él.
L’auberge dans laquelle ils dormirent était un château pour lui.
la que · Après une préposition, que a besoin d’un article : en la que, con el que, de los que.
-
El cura, ___ conocía los libros, los quemó.
Le curé, qui connaissait les livres, les brûla.
que ou quien · Entre virgules, les deux marchent. Quien ne vaut que pour les personnes, et il sonne un peu plus formel.
-
Lo ___ dice Sancho es verdad.
Ce que dit Sancho est vrai.
que · Lo que veut dire « ce que », au sens de la chose que. Jamais qué avec accent ici, puisque ce n’est pas une question.
-
La mujer con ___ habló era Teresa.
La femme à qui il parla était Teresa.
la que ou quien · Avec une personne après une préposition, quien et la que sont corrects tous les deux.
-
El escudero ___ mujer se llama Teresa es Sancho.
L’écuyer dont la femme s’appelle Teresa, c’est Sancho.
cuya · Cuyo s’accorde avec la chose possédée et pas avec le possesseur. Ici le possesseur est un homme, mais la femme est féminine, donc cuya.
-
Los molinos, ___ eran treinta, parecían gigantes.
Les moulins, qui étaient trente, avaient l’air de géants.
que · Entre virgules, la proposition ne fait qu’ajouter une information. Sans virgules, elle te dirait de quels moulins il s’agit.
-
Es el hombre a ___ vimos ayer.
C’est l’homme que nous avons vu hier.
quien ou el que · Encore une personne après une préposition. A quien est le choix le plus sûr à l’écrit.
Questions fréquentes
Quand employer quien plutôt que que ?
Après une préposition, pour les personnes : el hombre con quien hablé. Sans préposition, que couvre les personnes et les choses, donc el hombre que vino est correct et el hombre quien vino ne l’est pas.
À quoi servent el que et el cual ?
À y voir clair après une préposition longue ou entre virgules : la casa en la que vivo, las razones por las cuales lo hizo. El cual est le formel et appartient plus à l’écrit qu’à la parole.
Pourquoi le verbe passe-t-il parfois au subjonctif ?
Parce que la chose décrite n’est pas connue pour exister. Busco un libro que tiene mapas désigne un livre précis. Busco un libro que tenga mapas veut dire n’importe quel livre de ce genre, et j’ignore s’il en existe un.
L’espagnol distingue-t-il qui et que ?
Non, et c’est une simplification énorme pour un francophone : que sert pour les deux. El hombre que vino, l’homme qui est venu. El libro que leí, le livre que j’ai lu. Il n’y a rien à choisir selon la fonction.
Comment dit-on « dont » en espagnol ?
Il n’y a pas de mot unique, ce qui déroute les francophones. Pour la possession, cuyo, accordé avec la chose possédée : el hombre cuya casa vimos. Pour le reste, une préposition plus l’article et que : el libro del que te hablé, le livre dont je t’ai parlé.
Où se met la préposition ?
Devant, jamais à la fin, comme en français : la chica con la que hablé. Après une préposition, que réclame son article : el libro del que te hablé, la casa en la que vivo.
Quand employer donde plutôt que en el que ?
Pour les lieux, et c’est plus court et plus naturel : la casa donde nací. En la que dit la même chose de façon plus formelle. Donde ne vaut que pour les vrais lieux, donc pour un moment il faut en que : el año en que nací.
Faut-il une virgule devant que ?
Seulement si la proposition ajoute une information au lieu d’identifier, exactement comme en français. Los alumnos que llegaron tarde ne parle que des retardataires. Los alumnos, que llegaron tarde parle de tous, et signale au passage qu’ils étaient en retard.
Ce qu’il faut retenir
- Que couvre ton « qui », ton « que » et ton « lequel », pour les personnes comme pour les choses.
- Il ne se supprime jamais, et ton français non plus, donc pas de piège de ce côté.
- Quien est pour les personnes et seulement après une préposition.
- Après une préposition l’article revient : en la que, del que, con el que.
- Cuyo s’accorde avec ce qui est possédé, et pas avec le possesseur comme ton « dont ».
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Echaron los libros que había en la biblioteca.
Elles jetèrent les livres qu’il y avait dans la bibliothèque.
Soy el bachiller que acompaña este cuerpo muerto.
Je suis le bachelier qui accompagne ce corps mort.
Busca el edificio que sea más alto.
Cherche le bâtiment qui soit le plus haut.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
3 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le relatif QUE, et comment on étire un nomLeçon 19Un mur à la place de la porte
- Les relatifs : que, donde, quienLeçon 34Le bachelier qui venait de Baeza
- El que sea : les relatives au subjonctifLeçon 61À la recherche du palais de Dulcinée
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.