QuixoteSpanish

La grammaire espagnole · B1 · Mis à jour le

Lo que, lo bueno, lo peor en espagnol

Lo devant un adjectif en fait une idée : lo bueno, c’est le bon côté de la chose ; lo peor, c’est le pire. Lo que, c’est « ce que » quand rien n’a encore été nommé. Ni l’un ni l’autre n’a le moindre rapport avec lo le pronom complément, et les confondre est courant.

La réponse courte

Lo n’est pas masculin : c’est le neutre, et il transforme un adjectif en nom abstrait. Lo bueno, c’est « ce qu’il y a de bien ». Lo que vaut ton « ce que » : lo que dijiste. Tu as le même mécanisme avec « ce » et « ce qui a de bien », donc la logique te parle. Ni l’un ni l’autre ne se met devant un nom.

Comment le retenir

Lo fabrique une idée à partir d’un adjectif

Lo plus adjectifla qualité abstraite : ce qu’il y a de bien, de durLo bueno
Lo queton « ce que », ton « ce qui »Lo que dijiste
Lo del’histoire de, cette affaire deLo de ayer
Lo másle plus, avec un adjectifLo más difícil
Jamais avec un nomlo libro n’existe pas✗ Lo libro

Les formes

Les trois formes

SpanishEnglishnote
lo buenothe good thingthe quality on its own
lo difícilthe hard partthe quality on its own
lo que dijistewhat you saida whole clause
lo de ayerthat business yesterdaya known situation
lo más importantethe most important thinglo plus a superlative
lo míomy own affairslo plus a possessive

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Là où le français gêne

Sur les deux tiers de cette leçon tu es en terrain connu, et sur le tiers restant ta langue te dessert franchement. Le terrain connu d’abord. Lo que est ton ce que, à la lettre : lo que veía eran tres mujeres, ce qu’il voyait, c’était trois femmes. Mieux, tu y gagnes un choix en moins, puisque là où tu dois décider entre ce qui et ce que selon que le relatif est sujet ou complément, l’espagnol dit lo que des deux côtés. Le lecteur anglais, lui, n’a rien pour traduire ce lo et l’oublie tout le temps : ✗ que veía eran tres mujeres est sa faute à lui, pas la tienne. De même, le lo qui reprend une idée entière, lo sé, est déjà ton « je le sais », et lo cual est ton « ce qui » de reprise, avec le même ton d’écrit soigné. Et lo + adjectif ressemble à ton le + adjectif, « le pire était le mépris », « le plus facile était de mentir ». Reste ce qui va te coûter, et c’est très précis. Ta langue n’oppose pas lo mejor à el mejor : « le meilleur du livre » et « le meilleur du village » sont chez toi la même chose, et le contexte décide. L’espagnol t’oblige à trancher entre l’idée et la personne avant même d’avoir dit le nom, et cette décision-là, tu ne l’as jamais prise de ta vie. Deuxième écart, une question de fréquence : ton le + adjectif est un peu littéraire hors superlatif, si bien que tu contournes spontanément par « la chose la plus étrange » ou « ce qu’il y a de plus difficile ». L’espagnol dit sèchement lo raro, lo difícil, et ta périphrase, décalquée, donne ✗ lo que hay de más difícil, qui ne se dit pas. Enfin un détail de vocabulaire dans la même leçon : vulgar n’est pas ton « vulgaire » au sens de grossier, c’est le sens de ton « latin vulgaire », l’ordinaire opposé au noble.

La faute à éviter

Quatre fautes, et les trois premières sont francophones. Une, el mejor à la place de lo mejor. ✗ El mejor del libro es el final si tu veux dire « le meilleur du livre » → ✓ Lo mejor del libro es el final. Ton article unique ne distingue pas la partie de la personne ; l’espagnol si, et el mejor del libro désigne un personnage. Pose-toi la question : puis-je le montrer du doigt ? Deux, la périphrase avec hay. ✗ Lo que hay de más difícil es sostener la mentira, calqué sur ton « ce qu’il y a de plus difficile » → ✓ Lo más difícil es sostener la mentira. L’espagnol n’a pas besoin de la béquille. Trois, cosa à la place de lo. ✗ La cosa más rara, ✗ la mejor parte del libro → ✓ Lo más raro, ✓ lo mejor del libro. Ce n’est pas faux au sens strict, c’est simplement une phrase qui sent la traduction à cinquante pas. Quatre, l’accord de l’adjectif. ✗ Los importantes son los detalles → ✓ Lo importante son los detalles. Le lo neutre n’a pas de pluriel. Et une cinquième que tu peux regarder de loin : oublier le lo devant que, ✗ que veía eran tres mujeres. C’est la faute du lecteur anglais, qui n’a pas de mot pour ce lo ; toi, ton « ce que » te le fournit d’office.

Les cas qui cassent la règle

Lo libro

Ça n’existe pas. Lo ne se met jamais devant un nom, parce qu’un nom a déjà un genre. Il ne va qu’avec des adjectifs, avec que, avec de et avec des possessifs.

Lo bueno, not el bueno

El bueno, c’est une personne, le bon. Lo bueno, c’est la qualité elle-même, ce qu’il y a de bien dans la situation. Une lettre d’écart et deux sens différents. Ton « le bon » et « ce qu’il y a de bien » font le même partage.

Lo que and el que

Lo que vise une chose ou une idée sans genre. El que en vise une précise, masculine : el que compré, celui que j’ai acheté. C’est ton « ce que » contre « celui que ».

A lo mejor

A lo mejor veut dire « peut-être » et prend l’indicatif, contrairement à quizá et tal vez qui peuvent prendre le subjonctif. A lo mejor viene, jamais a lo mejor venga.

Lo siento

Littéralement « je le sens », avec lo qui remplace toute la situation. L’espagnol le fait beaucoup : no lo sé, lo entiendo, ya lo verás. Ton français garde souvent le « le » aussi, donc tu es à moitié protégé.

De lo que

Dans une comparaison, devant une proposition entière : es más caro de lo que parece. C’est ton « que ce que ». Que tout seul exigerait un nom derrière.

Exercices sur lo que

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

  1. ___ bueno es que ya hemos terminado.

    Ce qu’il y a de bien, c’est que nous avons fini.

    Lo · Lo plus adjectif pour la qualité elle-même. El bueno serait une personne.

  2. No entiendo ___ que quieres decir.

    Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

    lo · Lo que pour toute une proposition sans genre derrière.

  3. ___ de ayer fue muy raro.

    L’histoire d’hier était très bizarre.

    Lo · Lo de plus un nom : une situation que vous connaissez déjà tous les deux.

  4. ___ más difícil ya ha pasado.

    Le plus dur est déjà passé.

    Lo · Lo plus un superlatif. Ça veut dire la partie la plus dure et pas la personne.

  5. Haz ___ que te dé la gana.

    Fais ce que tu veux.

    lo · Lo que avec le subjonctif, parce que ce que tu veux n’est pas encore connu.

  6. Es más caro de ___ que parece.

    C’est plus cher que ça n’en a l’air.

    lo · De lo que dans une comparaison devant une proposition entière, comme ton « que ce que ».

  7. A ___ mejor viene esta tarde.

    Il viendra peut-être cet après-midi.

    lo · A lo mejor prend l’indicatif, contrairement à quizá.

  8. ___ mío es la cocina, no la música.

    Mon truc à moi, c’est la cuisine, pas la musique.

    Lo · Lo plus un possessif : mon domaine, mes affaires.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

  1. ___ que dice Sancho es verdad.

    Ce que dit Sancho est vrai.

    Lo · Lo que veut dire « la chose que ». Ce n’est pas une question, donc jamais d’accent sur que.

  2. No entiendo ___ que quieres.

    Je ne comprends pas ce que tu veux.

    lo · Le français « quoi » et « ce que » se partagent le travail. En question c’est qué, à l’intérieur d’une phrase c’est lo que.

  3. ___ bueno de la venta es el vino.

    Ce qui est bien à l’auberge, c’est le vin.

    Lo · Lo plus un adjectif fabrique un nom abstrait : le bon côté, ce qui est bien. Jamais el bueno, qui désignerait un homme.

  4. ___ peor fue la manta.

    Le pire, ce fut la couverture.

    Lo · Lo peor, lo mejor, lo más. L’adjectif reste au masculin singulier parce qu’il ne renvoie à aucun nom.

  5. Haz ___ que te digo y calla.

    Fais ce que je te dis et tais-toi.

    lo · Encore lo que, cette fois comme complément de la phrase.

  6. ___ importante es no rendirse.

    L’important, c’est de ne pas abandonner.

    Lo · Lo importante, lo difícil, lo raro. L’espagnol construit ça sans nom et le français a besoin d’en ajouter un.

  7. No sabes ___ difícil que es.

    Tu n’imagines pas à quel point c’est difficile.

    lo · Lo plus adjectif plus que veut dire « à quel point ». Ici l’adjectif s’accorde s’il y a un nom derrière.

  8. ___ malo es que no hay cena.

    L’ennui, c’est qu’il n’y a pas de souper.

    Lo · Lo malo es que introduit le hic. C’est une des ouvertures les plus utiles de l’espagnol parlé.

Questions fréquentes

Que veut dire lo plus un adjectif ?

La part abstraite de la chose. Lo bueno, c’est ce qui est bien là-dedans ; lo peor, c’est le pire ; lo difícil, c’est la partie difficile. Le français a souvent besoin d’une périphrase là où l’espagnol pose deux mots.

Quand employer lo que ?

Pour « ce que » quand il n’y a aucun nom à désigner : no entiendo lo que dices. S’il y a un nom, que tout seul fait l’affaire : el libro que leo. Lo que résume aussi une proposition entière : llegó tarde, lo que me molestó.

Est-ce le même lo que dans lo veo ?

Non. Ce lo-là est le pronom complément qui remplace une chose masculine. Celui d’ici est un article neutre, sans pluriel, qui ne renvoie jamais à un objet précis. Ils se ressemblent, c’est tout.

Lo que, c’est « ce que » ?

Oui, et la correspondance est parfaite : lo que dijiste, ce que tu as dit. Lo que comme sujet donne « ce qui » : lo que pasa, ce qui se passe. L’espagnol n’a qu’une forme là où le français en a deux, donc rien à choisir.

Que veut dire lo que pasa es que ?

Le fait est que, ce qui se passe c’est que. C’est la façon standard d’ouvrir une explication ou une excuse : lo que pasa es que no tengo tiempo. Mieux vaut l’apprendre en bloc que la démonter.

Qu’est-ce que lo de ?

L’histoire de, l’affaire de, et cela permet de désigner toute une situation sans la nommer : lo de ayer, ce qui s’est passé hier, lo del dinero, cette histoire d’argent. Le français dit « le truc de » ou refait la phrase, l’espagnol a une tournure nette.

Quelle différence entre lo que et el que ?

Lo que renvoie à quelque chose sans nom : une idée, une situation, des paroles. El que renvoie à un nom déjà cité et s’accorde avec lui : el que compré, celui que j’ai acheté. Si tu peux le montrer du doigt, c’est el que.

Comment dit-on « aussi vite que j’ai pu » ?

Lo más rápido que pude. Le schéma est lo más plus adjectif ou adverbe plus que, et il sert à tous ces tours : lo antes posible, dès que possible, lo mejor que sé, du mieux que je sais.

Ce qu’il faut retenir

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.