La grammaire espagnole · B1 · Mis à jour le
Le comparatif et le superlatif en espagnol
Más et menos avec que pour la comparaison, et el más pour le haut du classement. Quatre mots n’en font qu’à leur tête et doivent s’apprendre : mejor, peor, mayor et menor. Tanto como est la formule de l’égalité, et il s’accorde quand il se place devant un nom.
La réponse courte
Plus se dit más, moins menos, et « que » se dit que : más alto que yo. C’est ta construction, mot pour mot. Le superlatif est la même chose avec un article devant : el más alto. Quatre mots font bande à part : mejor, peor, mayor, menor.
Comment le retenir
Más, menos, que, et un article pour le superlatif
| Plus que | más plus adjectif plus que | Más alto que yo |
|---|---|---|
| Moins que | menos plus adjectif plus que | Menos caro que ese |
| Aussi que | tan plus adjectif plus como | Tan alto como yo |
| Le plus | l’article plus más | El más alto |
| Très, absolument | la terminaison -ísimo, plus forte que muy | Altísimo |
Les formes
Les quatre paires irrégulières
| plain | comparative | superlative |
|---|---|---|
| bueno | mejor | el mejor |
| malo | peor | el peor |
| grande, viejo | mayor | el mayor |
| pequeño, joven | menor | el menor |
| bien | mejor | |
| mal | peor |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Es más alto que yo.
Il est plus grand que moi.
Plus que
Este coche es menos caro.
Cette voiture est moins chère.
Moins que
Es tan alto como su padre.
Il est aussi grand que son père.
Aussi que
Tengo tantos libros como tú.
J’ai autant de livres que toi.
Tanto s’accorde
Es el más alto de la clase.
C’est le plus grand de la classe.
Superlatif avec de
La ciudad más bonita de España.
La plus jolie ville d’Espagne.
De, comme chez toi
Este vino es mejor.
Ce vin est meilleur.
Irrégulier
Fue peor de lo que esperaba.
C’était pire que ce que j’attendais.
De lo que devant une proposition
Mi hermano mayor.
Mon frère aîné.
Mayor pour l’âge
Mi hermana menor.
Ma sœur cadette.
Menor pour l’âge
Es más grande que la mía.
Elle est plus grande que la mienne.
Más grande pour la taille
Tengo más de veinte.
J’en ai plus de vingt.
De devant un nombre
Es más caro de lo que parece.
C’est plus cher que ça n’en a l’air.
De lo que devant une proposition
Cuanto más como, más quiero.
Plus je mange, plus j’en veux.
Plus, plus
Es guapísima.
Elle est superbe.
La terminaison -ísimo
Está riquísimo.
C’est délicieux.
La terminaison -ísimo
Es el peor día del año.
C’est le pire jour de l’année.
Superlatif, irrégulier
Cada vez mejor.
De mieux en mieux.
Locution figée
No hay nada mejor.
Il n’y a rien de mieux.
Locution figée
Es la mejor de todas.
C’est la meilleure de toutes.
Superlatif féminin
Là où le français gêne
Tu pars avec une avance considérable, et il vaut mieux savoir précisément où elle s’arrête. Les quatre moules calquent : más que, menos que, tan como, tanto como, ce sont tes « plus que », « moins que », « aussi… que », « autant que », avec la même répartition entre l’adjectif et le nom, que le lecteur anglais, lui, doit apprendre de zéro. Devant un nombre, l’espagnol passe à de, más de doce mil, exactement comme tu dis « plus de douze mille » : ce piège célèbre du cours anglais n’en est pas un pour toi. Et le superlatif se complète avec de, la más hermosa del mundo, comme ton « la plus belle du monde », alors que l’anglophone écrit en el mundo et se trahit. Trois endroits, en revanche, sont à toi seul. Le premier est un petit mot que tu ajoutes sans y penser : ta langue exige « plus de vin », « autant de pain », et l’espagnol ne veut rien entre le comparatif et le nom, más vino, tanto pan ; comme más de existe par ailleurs pour les chiffres, l’erreur ne fait pas seulement lourd, elle rend la phrase incompréhensible. Le deuxième est le double article : tu dis « la femme la plus belle », l’espagnol dit la mujer más hermosa, un seul article et tout au début. Le troisième est la comparaison devant une phrase à verbe, là où l’espagnol impose de lo que ou del que ; ton français garde « que », suivi d’un ne explétif qui n’a aucun équivalent, et ce ne te tend un piège supplémentaire, parce que le traduire par no retourne le sens de la phrase.
La faute à éviter
Quatre fautes, et elles sont toutes francophones. Une, le de en trop devant un nom. ✗ Tenía más de vino que Sancho → ✓ Tenía más vino que Sancho. Ton « plus de vin » te le glisse tout seul, et comme más de annonce un nombre en espagnol, la phrase ne veut plus rien dire. Même chose avec ✗ tanto de pan → ✓ tanto pan. Deux, que devant une phrase à verbe. ✗ Corrió más deprisa que corría el otro → ✓ más deprisa de lo que corría el otro ; et avec un nom, ✗ más vino que recordaba → ✓ más vino del que recordaba. Trois, le ne explétif traduit. ✗ Corrió más deprisa de lo que no corría el otro, fabriqué sur « plus vite que ne courait l’autre » → ✓ sans no. Ce ne est une politesse de ta langue et ne veut pas dire non ; en espagnol, no veut dire non. Quatre, l’article répété au superlatif. ✗ La mujer la más hermosa, ✗ el caballero el más desdichado → ✓ la mujer más hermosa, el caballero más desdichado. Et deux fautes qu’on te prêtera à tort, parce qu’elles appartiennent au lecteur anglais et non à toi : ✗ más que doce mil pour más de doce mil, et ✗ la más hermosa en el mundo pour del mundo. Ton oreille est déjà du bon côté sur ces deux-là.
Les cas qui cassent la règle
Más de veinte
Devant un nombre, « que » se dit de et pas que : más de veinte, menos de la mitad. Ton français dit « plus de vingt », donc là tu es protégé et l’anglophone se trompe à chaque fois.
Más de lo que parece
Devant une proposition entière, « que » se dit de lo que : es más caro de lo que parece. Ton « que ce que » a la même lourdeur, donc le mécanisme te parle.
El más alto de la clase
Dans un superlatif, « de » se dit de et pas en. La ciudad más bonita de España, jamais en España. Ton français dit aussi « d’Espagne », donc encore un piège de moins.
Mayor and más grande
Mayor parle de l’âge et de l’importance ; más grande parle de la taille. Mi hermano mayor, mon frère aîné ; una casa más grande, une maison plus grande. Ta paire aîné / plus grand fait le même partage.
Guapísimo
La terminaison -ísimo est plus forte que muy et très courante à l’oral. Tu n’as pas d’équivalent d’un seul mot, donc c’est à installer. Attention aux changements d’orthographe : rico donne riquísimo, largo donne larguísimo.
Es mejor que vengas
Mejor devant une proposition en que prend le subjonctif, parce que c’est un conseil et pas une comparaison. Ne le confonds pas avec es mejor que el otro. Ton « il vaut mieux que » fait pareil.
Exercices sur le comparatif espagnol
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Mi hermano es más alto ___ yo.
Mon frère est plus grand que moi.
que · Que devant un pronom ou un nom. De ne sert que devant un nombre.
-
Es la ciudad más bonita ___ España.
C’est la plus jolie ville d’Espagne.
de · De et pas en après un superlatif. Ton français dit aussi « d’Espagne ».
-
Tengo más ___ veinte libros de historia.
J’ai plus de vingt livres d’histoire.
de · De devant un nombre, comme ton « plus de vingt ». Más que veinte serait fautif.
-
Este vino es (bueno) ___ que el otro.
Ce vin est meilleur que l’autre.
mejor · Mejor, un des quatre irréguliers. Más bueno existe mais parle de bonté morale.
-
Es tan alto ___ su padre.
Il est aussi grand que son père.
como · Tan va avec como, jamais avec que. Cette paire ne casse jamais.
-
Fue peor ___ lo que esperaba.
C’était pire que ce que j’attendais.
de · De lo que devant une proposition entière. Que exigerait un nom derrière.
-
Mi hermana (pequeño) ___ tiene doce años.
Ma sœur cadette a douze ans.
menor · Menor pour l’âge. Más pequeña parlerait de la taille.
-
La paella estaba (rico) ___.
La paella était délicieuse.
riquísima · La terminaison -ísimo, plus forte que muy rica. Note le c qui devient qu.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Rocinante es ___ flaco que un galgo.
Rocinante est plus maigre qu’un lévrier.
más · L’espagnol n’a pas de forme comme « meilleur » pour tout. C’est toujours más plus l’adjectif plus que.
-
Sancho es menos alto ___ don Quijote.
Sancho est moins grand que don Quichotte.
que · Que est le mot pour « que », dans les comparaisons avec más comme avec menos.
-
Don Quijote es el ___ loco de todos.
Don Quichotte est le plus fou de tous.
más · Le superlatif, c’est l’article plus más. Et le groupe prend de, pas en.
-
Este vino es ___ que el otro.
Ce vin est meilleur que l’autre.
mejor · Quatre adjectifs ont leur comparatif à eux : mejor, peor, mayor, menor. Más bueno n’est pas ça.
-
Sancho come más ___ su amo.
Sancho mange plus que son maître.
que · Comparer avec quelqu un prend que. Compare avec le suivant, où un nombre change tout.
-
Tiene más ___ cien libros de caballerías.
Il a plus de cent romans de chevalerie.
de · Devant un nombre c’est de, pas que. Más que cien libros est faux.
-
Es tan valiente ___ Amadís de Gaula.
Il est aussi vaillant qu’Amadis de Gaule.
como · L’égalité prend tan plus adjectif plus como. Avec un nom cela devient tanto : tanta hambre como.
-
La cena estaba (rica) ___.
Le souper était absolument délicieux.
riquísima · La terminaison isimo est plus forte que muy. Attention à l’orthographe : le c devient qu.
Questions fréquentes
Comment fait-on une comparaison en espagnol ?
Más ou menos, puis l’adjectif, puis que : más alto que Sancho. Pour l’égalité, tan plus l’adjectif plus como. Avec un nom cela devient tanto et cela s’accorde : tantos libros como.
Quels comparatifs sont irréguliers ?
Quatre. Bueno donne mejor, malo donne peor, grande donne mayor et pequeño donne menor. Jamais más bueno ni más malo pour la qualité. À propos des personnes, mayor et menor veulent dire plus âgé et plus jeune.
Comment dit-on le plus ou le moins ?
El ou la plus más plus l’adjectif, et de là où le français dit « de » : el más alto de la clase. La terminaison -ísimo est autre chose, un intensif et pas une comparaison : altísimo veut dire extrêmement grand.
Quelle différence entre más que et más de ?
De devant un nombre : más de veinte. Que devant tout le reste : más alto que yo. Le français dit « plus de vingt » et « plus grand que moi », donc l’opposition existe aussi, mais elle ne tombe pas au même endroit.
Que veut dire -ísimo ?
Très, en plus fort, et cela se colle à la fin de l’adjectif : guapísimo, facilísimo, muchísimo. La voyelle finale tombe et l’orthographe s’ajuste pour garder le son : rico donne riquísimo, largo donne larguísimo. Le français n’a rien d’équivalent en un seul mot.
Comment dit-on « aussi grand que » ?
Tan alto como. Avec un adjectif ou un adverbe, tan ... como. Avec un nom, tanto, qui s’accorde : tanto dinero como, tantas casas como. Avec un verbe seul, tanto como : trabaja tanto como tú.
Mayor ou más grande ?
Mayor parle de l’âge : mi hermano mayor, mon frère aîné. Más grande parle de la taille : una casa más grande. Même partage entre menor et más pequeño. Employer mayor pour un bâtiment n’est pas faux mais sonne soutenu.
Comment dit-on « plus difficile que je ne pensais » ?
Más difícil de lo que pensaba. Quand la comparaison porte sur toute une proposition et non sur une chose, il faut de lo que. Le français glisse un « ne » explétif au même endroit, l’espagnol glisse un de lo, et l’oublier est la faute la plus courante à ce niveau.
Ce qu’il faut retenir
- Más, menos et que, exactement comme ton plus, moins et que.
- Le superlatif est simplement l’article plus más, et le « de » qui suit est de.
- Devant un nombre, « que » se dit de : más de veinte, comme ton « plus de vingt ».
- Quatre irréguliers : mejor, peor, mayor, menor. Mayor pour l’âge, más grande pour la taille.
- La terminaison -ísimo est plus forte que muy et c’est ce que les gens disent vraiment.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Sus alforjas estaban mejor provistas que las de Sancho.
Ses besaces étaient mieux garnies que celles de Sancho.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Comparatifs et superlatifsLeçon 64Le Chevalier des Miroirs
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.