La grammaire espagnole · A2 · Mis à jour le
Les adverbes espagnols en -mente
Prends le féminin singulier de l’adjectif et ajoute -mente : rápida donne rápidamente. Quand deux se suivent, seul le dernier porte la terminaison. L’espagnol s’en sert moins que le français et préfère souvent de forma plus l’adjectif, ou tout simplement un autre verbe.
La réponse courte
Tu prends le féminin singulier de l’adjectif et tu ajoutes -mente : rápida donne rápidamente. C’est exactement ta recette pour -ment, au féminin près, donc tu pars avec presque tout. Si l’adjectif n’a pas de féminin propre, tu colles directement : fácil donne fácilmente. Dans une liste, seul le dernier prend -mente.
Comment le retenir
Adjectif au féminin plus -mente
| Finit en -o | passe d’abord au -a | rápido donne rápidamente |
|---|---|---|
| Pas de féminin propre | colle directement | fácil donne fácilmente |
| Il garde l’accent | l’adjectif conserve son accent écrit | rápidamente |
| Dans une liste | seul le dernier prend -mente | lenta y claramente |
| Ou évite-le | l’espagnol préfère souvent une locution | con cuidado |
Les formes
De l’adjectif à l’adverbe
| adjective | feminine | adverb |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| claro | clara | claramente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| normal | normal | normalmente |
| feliz | feliz | felizmente |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Habla lentamente.
Il parle lentement.
De lento
Lo hizo rápidamente.
Il l’a fait rapidement.
Accent gardé
Se explica claramente.
Il s’explique clairement.
De claro
Es fácilmente reconocible.
C’est facilement reconnaissable.
Pas de féminin propre
Normalmente ceno a las nueve.
D’habitude je dîne à neuf heures.
En début de phrase
Probablemente venga mañana.
Il viendra probablement demain.
Probablemente peut prendre le subjonctif
Solamente quería preguntar.
Je voulais seulement demander.
Solamente, ou simplement solo
Habló lenta y claramente.
Il a parlé lentement et clairement.
Seul le dernier prend -mente
Actualmente vivo en Madrid.
Actuellement j’habite à Madrid.
Là, c’est ton faux ami à toi
Realmente no lo sé.
Je ne sais vraiment pas.
Realmente
Hazlo con cuidado.
Fais-le avec précaution.
Une locution à la place
Lo dijo de repente.
Il l’a dit tout à coup.
Une locution à la place
Habla en voz baja.
Parle à voix basse.
Une locution à la place
Trabaja duro.
Il travaille dur.
Un adjectif employé en adverbe
Habla claro.
Parle clairement.
Un adjectif employé en adverbe
Corre rápido.
Il court vite.
Rápido en adverbe, très courant
Últimamente no salgo.
Dernièrement je ne sors pas.
Últimamente
Finalmente llegó.
Il est finalement arrivé.
Finalmente
Difícilmente lo conseguirá.
Il y arrivera difficilement.
Veut dire « peu probable »
Perfectamente.
Parfaitement.
Tout seul, en réponse
Là où le français gêne
Ici, tu ne traduis pas, tu reconnais. La recette est la même des deux côtés, féminin singulier plus une terminaison qui est le même mot latin, mente, l’esprit : lenta et lentamente, lente et lentement. Même le remplacement par con plus un nom ou de manera plus un adjectif est ton avec et ton de manière. Trois écarts, pas un de plus. L’accent écrit, que l’adverbe espagnol hérite de son adjectif, rápidamente, fácilmente, parce qu’il garde deux accents toniques là où ton mot n’en a qu’un. La suite de deux adverbes, où l’espagnol ne garde qu’une seule terminaison, lenta y tristemente, alors que tu répètes la tienne. Et, à ton avantage cette fois, l’absence totale d’irréguliers : rien qui ressemble à constamment, à évidemment ou à vraiment, puisque l’espagnol dit sagement constantemente, evidentemente, verdaderamente. Le lecteur anglais, lui, doit apprendre le passage par le féminin, qui n’existe pas chez lui : c’est sa peine, pas la tienne.
La faute à éviter
La première est le calque de ton enchaînement : ✗ lentamente y tristemente → ✓ lenta y tristemente. En espagnol, seul le dernier adverbe garde la terminaison. La deuxième est l’accent, que ta langue ne met jamais là : ✗ rapidamente, ✗ facilmente → ✓ rápidamente, ✓ fácilmente. Le tilde voyage avec l’adjectif. La troisième vient de tes irréguliers, qui essaient de passer la frontière : ✗ constanmente sur le modèle de constamment, ✗ verdadermente sur celui de vraiment → ✓ constantemente, ✓ verdaderamente, sans raccourci. Une quatrième traîne dans les manuels, l’adverbe bâti sur le masculin, ✗ lentomente : c’est la faute du lecteur anglais, qui n’a pas de féminin à traverser, pas la tienne.
Les cas qui cassent la règle
Lenta y claramente
Quand deux de ces adverbes ou plus se suivent, seul le dernier garde -mente et les autres restent des adjectifs au féminin. C’est une vraie règle, et elle a l’air fautive tant qu’on ne la connaît pas. Ton français, lui, répète -ment à chaque fois.
Corre rápido
Certains adjectifs servent d’adverbes sans aucune terminaison : rápido, claro, alto, bajo, duro, fuerte. Corre rápido est bien plus fréquent à l’oral que corre rápidamente. Tu fais pareil avec « parler fort ».
Con cuidado
L’espagnol préfère souvent une locution prépositionnelle à un long adverbe en -mente : con cuidado, de repente, en voz baja, sin querer. Empiler les -mente sonne lourd, exactement comme empiler les -ment chez toi.
Actualmente
Actualmente veut dire « actuellement », donc ici ton français a raison et c’est l’anglophone qui se trompe. Attention en revanche à realizar, qui veut dire « réaliser » au sens de « effectuer » et pas de « se rendre compte ».
Difícilmente
Difícilmente n’est pas ce qu’il a l’air : il veut dire « peu probablement » et pas « avec difficulté ». Difícilmente lo conseguirá dit qu’il n’y arrivera probablement pas.
Solo and solamente
Solo et solamente sont le même mot. Solo a perdu son accent en 2010, si bien que solo vaut à la fois « seulement » et « seul », et que le contexte tranche. Les vieux livres écrivent sólo pour « seulement ».
Exercices sur les adverbes en -mente
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Habla muy (lento) ___ para que le entiendan.
Il parle très lentement pour qu’on le comprenne.
lentamente · Lento donne le féminin lenta, puis -mente.
-
Lo resolvió (rápido) ___.
Il l’a résolu rapidement.
rápidamente · L’accent de rápida reste. Corre rápido serait aussi correct comme adverbe.
-
Es (fácil) ___ el mejor de todos.
Il est facilement le meilleur de tous.
fácilmente · Fácil n’a pas de féminin propre, donc -mente se colle directement, accent compris.
-
(Normal) ___ ceno sobre las nueve.
D’habitude je dîne vers neuf heures.
Normalmente · Normal a une seule forme pour les deux genres, donc rien ne change avant -mente.
-
Habló lenta y (claro) ___.
Il a parlé lentement et clairement.
claramente · Seul le dernier prend -mente. Le premier reste un adjectif au féminin, alors que toi tu répéterais -ment.
-
(Actual) ___ vivo en Sevilla.
Actuellement j’habite à Séville.
Actualmente · Actualmente veut bien dire « actuellement ». Ici ton français ne te trompe pas.
-
Hazlo ___ cuidado, que se rompe.
Fais-le avec précaution, ça se casse.
con · L’espagnol préfère con cuidado à cuidadosamente, qui sonne lourd.
-
Mi hermano trabaja muy ___.
Mon frère travaille très dur.
duro · Duro est un des adjectifs qui font office d’adverbe sans terminaison.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote habló (lento) ___ y con mucha calma.
Don Quichotte parla lentement et très calmement.
lentamente · Prends la forme féminine de l’adjectif et ajoute mente : lenta plus mente. Exactement comme le français ajoute -ment.
-
Sancho salió (rápido) ___ de la venta.
Sancho sortit rapidement de l’auberge.
rápidamente · Rápida plus mente. L’accent de l’adjectif reste, même si l’accentuation tombe maintenant sur mente.
-
Lo dijo (claro) ___ delante de todos.
Il le dit clairement devant tout le monde.
claramente · Clara plus mente. Tout adjectif qui finit en o passe d’abord au a.
-
Siguieron el camino (tranquilo) ___.
Ils suivirent le chemin tranquillement.
tranquilamente · Même règle, mot plus long. L’espagnol ne craint pas les adverbes de cinq syllabes.
-
Este libro se lee (fácil) ___.
Ce livre se lit facilement.
fácilmente · Fácil n’a pas de féminin à part, donc mente se colle directement, et l’accent écrit reste en place.
-
Contestó (cortés) ___ al ventero.
Il répondit poliment à l’aubergiste.
cortésmente · Comme fácil : pas de forme féminine, accent conservé.
-
Lo hizo lenta y (cuidadoso) ___.
Il le fit lentement et soigneusement.
cuidadosamente · Quand deux de ces adverbes se suivent, seul le dernier garde mente. Le premier reste au féminin.
-
(General) ___, cenaban antes de que anocheciera.
En général, ils soupaient avant la tombée de la nuit.
Generalmente · En tête de phrase, ces adverbes commentent l’ensemble, exactement comme en français.
Questions fréquentes
Comment fabriquer un adverbe en espagnol ?
Féminin singulier de l’adjectif plus -mente : rápida donne rápidamente, lenta donne lentamente. Si l’adjectif n’a pas de forme féminine à part, prends-le tel quel : fácil donne fácilmente.
Que se passe-t-il avec deux adverbes en -mente à la suite ?
Seul le dernier garde la terminaison : habló lenta y claramente, et non lentamente y claramente. Le premier redevient un simple adjectif au féminin.
L’accent survit-il ?
Oui. Rápido garde son accent dans rápidamente même si l’accentuation est passée sur la terminaison. C’est le seul suffixe espagnol qui laisse l’accent écrit d’origine en place.
-mente, c’est -ment du français ?
Oui, et la fabrication est identique : on part du féminin de l’adjectif et on colle la terminaison. Rápida donne rápidamente, comme rapide donne rapidement. Les adjectifs à forme unique prennent la terminaison telle quelle : fácilmente, felizmente.
Comment éviter les -mente à répétition ?
Trois moyens, tous employés par les Espagnols. Con plus un nom : con cuidado pour prudemment. De manera ou de forma plus l’adjectif : de manera rápida. Ou l’adjectif nu après certains verbes : habla claro, canta bonito.
Quels adverbes courants n’ont pas de -mente ?
Les plus utilisés : bien, mal, despacio, deprisa, pronto, tarde, temprano, así. Il n’existe pas de buenamente au sens de bien, donc habla bien est la seule façon de le dire.
Quelle différence entre bien et bueno ?
Bueno qualifie une chose ou une personne : es un libro bueno. Bien qualifie la manière : escribe bien. Après estar il faut bien pour dire comment on va : estoy bien. Estoy bueno veut dire tout autre chose.
Où se place l’adverbe dans la phrase ?
En général juste après le verbe : habla lentamente. Il peut passer en tête pour insister : lentamente, abrió la puerta. Ce qu’il ne peut pas faire, c’est se glisser entre le verbe et son complément.
Ce qu’il faut retenir
- Féminin singulier de l’adjectif, plus -mente. C’est ta recette, au féminin près.
- L’adjectif garde son accent écrit : rápido donne rápidamente.
- Dans une liste, seul le dernier prend -mente : lenta y claramente. Ton français les répète.
- Plusieurs adjectifs fonctionnent seuls comme adverbes : rápido, claro, alto, duro.
- L’espagnol préfère souvent une locution : con cuidado plutôt que cuidadosamente.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Buscaban agua completamente a oscuras.
Ils cherchaient de l’eau complètement dans le noir.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Les adverbes en -menteLeçon 35La nuit des moulins à foulon
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.