La grammaire espagnole · A1 · Mis à jour le
La négation espagnole et la double négation
No se place juste devant le verbe. Ensuite, et c’est là que le français aide à moitié, les négations s’empilent : no veo nada, no viene nunca nadie. Deux négations ne s’annulent pas ici, elles se renforcent, et en oublier une est ce qui fait sonner étranger une phrase espagnole.
La réponse courte
No se met devant le verbe et c’est toute la règle de base : no hablo. Un seul mot là où tu en mets deux, puisque ton « ne... pas » se réduit ici à un no. Et l’espagnol empile les négations au lieu de les annuler : no veo nada veut dire « je ne vois rien », exactement comme chez toi.
Comment le retenir
No devant le verbe, et les négations s’empilent
| Un seul no | juste devant le verbe | No hablo |
|---|---|---|
| Deux négations | elles se renforcent, elles ne s’annulent pas | No veo nada |
| Ou passe-la devant | et alors le no disparaît | Nada veo |
| Question par oui ou non | pas d’auxiliaire. L’ordre n’a pas à changer | ¿Hablas español? |
| Les pronoms restent | no passe devant le pronom aussi | No lo veo |
Les formes
Les mots négatifs et leurs paires
| positive | negative | example |
|---|---|---|
| algo | nada | no veo nada |
| alguien | nadie | no viene nadie |
| alguno | ninguno | no tengo ninguno |
| siempre | nunca, jamás | no viene nunca |
| también | tampoco | yo tampoco |
| y | ni | ni café ni té |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
No hablo francés.
Je ne parle pas français.
Le no de base
No lo veo.
Je ne le vois pas.
No devant le pronom
No veo nada.
Je ne vois rien.
Deux négations, un seul sens
Nada veo.
Rien, je ne vois.
Mis devant, donc le no disparaît
No viene nadie.
Personne ne vient.
Nadie après le verbe
Nadie viene.
Personne ne vient.
Nadie devant
No voy nunca.
Je n’y vais jamais.
Nunca après
Nunca voy.
Jamais je n’y vais.
Nunca devant
No tengo ningún problema.
Je n’ai aucun problème.
Ningún devant un nom
Yo tampoco.
Moi non plus.
Tampoco tout seul
No quiero ni café ni té.
Je ne veux ni café ni thé.
Ni... ni
No tengo coche.
Je n’ai pas de voiture.
Pas d’article après une négation
¿Hablas español?
Tu parles espagnol ?
Une question, sans auxiliaire
¿No vienes?
Tu ne viens pas ?
Une question négative
Sí que vengo.
Si, je viens.
Sí que pour insister
Creo que no.
Je crois que non.
Que no à la fin
Todavía no.
Pas encore.
Locution figée
Ya no vive aquí.
Il n’habite plus ici.
Ya no pour « ne plus »
No sólo eso.
Non seulement ça.
Locution figée
Ni idea.
Aucune idée.
Locution figée
Là où le français gêne
Le français encadre le verbe, ne… pas ; l’espagnol n’a que la première moitié et elle porte tout, no. Pour la question, c’est plus court encore : ni est-ce que, ni inversion, ni changement d’ordre. Rien du tout, sauf deux signes à l’écrit, dont un à l’envers au début de la phrase. En revanche l’heure te tend un piège : elle est plurielle en espagnol et singulière chez toi.
La faute à éviter
Le francophone traîne son pas : ✗ No tiene pas miedo → ✓ No tiene miedo. Il double aussi la négation là où il ne faut pas : ✗ Nadie no abre las ventanas → ✓ Nadie abre las ventanas. Et l’heure, calquée sur « il est cinq heures » : ✗ Es las cinco → ✓ Son las cinco, au pluriel, avec la seule exception de ✓ Es la una.
Les cas qui cassent la règle
No veo nada
La double négation est obligatoire et n’est pas une faute. Deux mots négatifs espagnols se renforcent, exactement comme ton « ne vois rien ». Veo nada est fautif. Là tu es tranquille : c’est l’anglophone qui souffre.
Nada veo
Si le mot négatif passe devant le verbe, le no disparaît : nunca voy et pas no nunca voy. Les deux ordres sont corrects, et le mettre devant insiste un peu plus.
Ningún, ninguno
Ninguno se raccourcit en ningún devant un nom masculin singulier, comme uno et bueno. Et ninguno est presque toujours au singulier : no tengo ningún amigo aquí, là où tu dirais « aucun ami » aussi.
Ya no and todavía no
Deux paires qui sont aux antipodes. Ya no, c’est « ne plus » ; todavía no, c’est « pas encore ». Les confondre change tout le sens.
No tengo coche
Après une négation, l’espagnol laisse tomber l’article indéfini, exactement comme ton « je n’ai pas de voiture ». No tengo coche, et pas no tengo un coche, sauf si tu comptes.
Sí que vengo
Pour contredire une négation, l’espagnol ajoute que après sí : sí que vengo. C’est ton « si » tout seul, celui que l’anglais n’a pas. Ici il faut le que.
Exercices sur la négation espagnole
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
___ hablo francés, sólo español.
Je ne parle pas français, seulement espagnol.
No · No juste devant le verbe, et aucun auxiliaire nulle part.
-
No veo ___ desde aquí.
Je ne vois rien d’ici.
nada · Deux négations qui se renforcent, comme ton « ne vois rien ». Veo nada serait fautif.
-
___ viene nadie a esta hora.
Personne ne vient à cette heure-ci.
No · Avec nadie après le verbe, le no est obligatoire. Nadie viene le laisserait tomber.
-
No tengo ___ problema con eso.
Je n’ai aucun problème avec ça.
ningún · Ninguno se raccourcit en ningún devant un nom masculin singulier.
-
Yo ___ quiero ir.
Moi non plus je ne veux pas y aller.
tampoco · Tampoco est le négatif de también, et il n’a pas besoin d’un no de plus devant yo.
-
___ no vive aquí, se mudó el año pasado.
Il n’habite plus ici, il a déménagé l’an dernier.
Ya · Ya no veut dire « ne plus ». Todavía no voudrait dire « pas encore ».
-
No quiero ni café ___ té.
Je ne veux ni café ni thé.
ni · Ni... ni, et le no reste devant le verbe en plus.
-
No tengo ___.
Je n’ai pas de voiture.
coche · Pas d’article après une négation, exactement comme ton « pas de voiture ».
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
No he visto ___ en el camino.
Je n’ai rien vu sur le chemin.
nada · Deux négations sont obligatoires en espagnol : no devant le verbe et nada derrière.
-
No vino ___ a la venta.
Personne n’est venu à l’auberge.
nadie · No plus nadie. Mets nadie en premier et le no disparaît : nadie vino.
-
Sancho no quiere ir, y yo ___.
Sancho ne veut pas y aller, et moi non plus.
tampoco · Tampoco est le négatif de también. Yo también pour approuver un oui, yo tampoco pour approuver un non.
-
No hay ___ molino por aquí.
Il n’y a pas un seul moulin par ici.
ningún · Ninguno perd son o devant un nom masculin : ningún molino, ninguna venta.
-
___ he estado en Barcelona.
Je ne suis jamais allé à Barcelone.
Nunca · Devant le verbe, nunca tient tout seul. Derrière, il faut le no : no he estado nunca.
-
No dijo ___ palabra en toda la noche.
Il n’a pas dit un seul mot de toute la nuit.
ninguna · Nom féminin, donc ninguna, sans raccourcissement.
-
No come carne ___ pescado.
Il ne mange ni viande ni poisson.
ni · Ni relie deux négations. En tête de phrase il se double : ni carne ni pescado.
-
No lo haré ___ de los jamases.
Je ne le ferai jamais de la vie.
jamás · Jamás, c’est nunca avec le volume monté. Nunca jamás ensemble est plus fort encore, et les deux prennent le no.
Questions fréquentes
La double négation est-elle correcte en espagnol ?
Oui, et elle est obligatoire. No veo nada est la façon normale de dire « je ne vois rien ». Les deux négations se renforcent ici au lieu de s’annuler.
Où se place nada ou nunca ?
Soit après le verbe avec no devant, soit devant le verbe tout seul. No viene nunca et nunca viene marchent tous les deux. Ce qu’on ne peut pas faire, c’est supprimer le no en laissant nunca derrière le verbe.
Que veut dire tampoco ?
Non plus. C’est le jumeau négatif de también. Yo tampoco répond à une phrase négative, exactement là où le français dit « moi non plus ».
La double négation espagnole est-elle comme le ne... pas français ?
L’idée est la même et cela rend le point facile. Le français dit « je ne vois rien » avec deux mots, l’espagnol dit no veo nada avec deux mots aussi. La différence est que l’espagnol peut n’en garder qu’un si le mot négatif passe devant : nada veo, nadie vino.
Comment dit-on « personne » ?
Nadie, et il fonctionne de deux façons. Devant le verbe il va seul : nadie vino. Après le verbe il réclame un no : no vino nadie. Les deux sont corrects et disent la même chose.
Quel est le contraire de algo et de alguien ?
Nada et nadie. Les paires vont par deux d’un bout à l’autre : algo et nada, alguien et nadie, alguno et ninguno, siempre et nunca, también et tampoco. Les apprendre en paires va plus vite.
Que veut dire ni... ni ?
Ni... ni, exactement comme en français : ni café ni té. Si la paire suit le verbe, le no revient : no quiero ni café ni té. Tout seul, ni veut dire même pas : ni lo intentó, il n’a même pas essayé.
Pourquoi ningún libro et pas ningunos libros ?
Parce que ninguno reste presque toujours au singulier, là où le français passe au pluriel : no tengo ningún libro veut dire je n’ai aucun livre. Il perd aussi son o devant un nom masculin, comme algún et un.
Ce qu’il faut retenir
- No se met juste devant le verbe, et devant le pronom qui l’accompagne.
- Les négations se renforcent au lieu de s’annuler : no veo nada, comme chez toi.
- Si le mot négatif passe devant le verbe, le no disparaît.
- Pas d’auxiliaire. Une question par oui ou non, c’est la même phrase avec la voix qui monte.
- Ya no, c’est « ne plus ». Todavía no, c’est « pas encore ».
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Don Quijote no habla de su plan con nadie.
Don Quichotte ne parle de son projet à personne.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- La négation et les questions par oui ou nonLeçon 10La première sortie
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.