La grammaire espagnole · A2 à B2 · Mis à jour le
Hay, está ou es : décrire un lieu en espagnol
Hay dit qu’une chose existe et l’introduit pour la première fois : hay una venta. Está dit où se trouve une chose déjà connue : la venta está allí. Es dit ce que le lieu est, comme un fait qui ne bouge pas. Séparer ces trois-là répare la plupart des fautes dans une description.
La réponse courte
Hay fait entrer une chose dans la scène et se suit de un, una, dos, mucho ou de rien du tout : hay un banco. C’est ton « il y a », et il ne change jamais non plus. Está dit où se trouve une chose que vous connaissez déjà tous les deux. Es dit ce qu’est la chose. Hay ne prend jamais el, la, mi ni este.
Comment le retenir
Ce qui suit le verbe décide quel verbe c’est
| Hay | suivi de un, una, dos, mucho, algo, nada, ou d’un nom nu | Hay un banco |
|---|---|---|
| Está | suivi de el, la, mi, este, ou d’un nom propre | El banco está allí |
| Es | dit ce qu’est la chose, pas où elle est | Es un banco |
| Hay ne change jamais | une seule forme pour une chose ou pour cent | Hay dos bancos |
| Les événements prennent ser | une fête a lieu, elle ne se situe pas | La fiesta es aquí |
Les formes
Quel verbe, et ce qui le suit
| verb | what follows | example |
|---|---|---|
| hay | un, una, dos, mucho, nada | hay un problema |
| hay | a bare plural noun | hay problemas |
| está | el, la, los, las | el problema está aquí |
| está | mi, tu, su, este, ese | mi coche está fuera |
| está | a proper name | Madrid está en España |
| es | what the thing is | Madrid es una ciudad |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Hay un banco en la esquina.
Il y a une banque au coin.
Nouveau dans la scène
El banco está en la esquina.
La banque est au coin.
Déjà connue
Hay dos sillas.
Il y a deux chaises.
Hay ne se met jamais au pluriel
Las sillas están en la cocina.
Les chaises sont dans la cuisine.
Está, lui, se met au pluriel
Hay mucha gente.
Il y a beaucoup de monde.
Mucho après hay
No hay nadie.
Il n’y a personne.
Nadie après hay
Hay pan.
Il y a du pain.
Un nom nu
El pan está en la mesa.
Le pain est sur la table.
El, donc está
Mi coche está fuera.
Ma voiture est dehors.
Mi, donc está
Madrid está en España.
Madrid est en Espagne.
Un nom propre, donc está
Madrid es la capital.
Madrid est la capitale.
Ce qu’elle est, donc es
Es un banco muy antiguo.
C’est une banque très ancienne.
Ce que c’est
La fiesta es en mi casa.
La fête a lieu chez moi.
Un événement, donc ser
La reunión es a las cinco.
La réunion est à cinq heures.
Un événement
Había mucha gente.
Il y avait beaucoup de monde.
Hay à l’imparfait
Hubo un accidente.
Il y a eu un accident.
Hay au passé simple
Habrá tormenta.
Il y aura de l’orage.
Hay au futur
¿Hay wifi?
Il y a du wifi ?
Une question
¿Dónde está el baño?
Où sont les toilettes ?
Dónde prend está
Hay que salir pronto.
Il faut partir tôt.
Hay que plus infinitif
Là où le français gêne
Cette leçon commence par un cadeau et finit par une facture. Le cadeau, c’est hay. Ton « il y a » est un bloc figé qui ne s’accorde avec rien, et hay l’est aussi : une galère ou quarante, le verbe ne bouge pas. Le lecteur anglais passe des mois à corriger ses habían parce que sa langue lui dit there are ; toi, tu n’as rien à corriger là, et le partage entre « il y a une table » et « la table est dans la salle » est déjà exactement le partage espagnol entre hay et estar. Fie-toi à l’article : s’il est indéfini, hay ; s’il est défini, estar. La facture arrive avec le troisième verbe. Ton être fait tout seul le travail de ser et de estar, et rien dans ta phrase ne t’avertit du moment où il faut trancher. « C’était la mer » et « les galères étaient sur l’eau » ont le même verbe chez toi et deux verbes différents là-bas, parce que le premier identifie et le second situe. La règle utile tient en une ligne : un lieu où se trouve quelque chose, c’est estar, sans exception, et ✗ la mesa es en la sala ne se rattrape pas. L’unique cas où un lieu prend ser est l’événement qui s’y déroule, la fiesta es en la playa, et tu verras que c’est cohérent : la fête ne se trouve pas quelque part, elle a lieu. Reste un piège plus discret, et il est bien à toi : ton « il y a » compte aussi le temps écoulé, « il y a trois jours ». Cette moitié-là appartient à hace, pas à hay, et la main a tendance à écrire le mot qu’elle connaît. Pour les comparaisons, tu es de nouveau du bon côté : ton « beaucoup plus grand » donne mucho mayor sans effort, alors que l’anglais pousse à un ✗ muy mayor. La seule chose à installer est le -ísimo, que ta langue n’a pas et qu’elle te fera remplacer par un « très » de plus.
La faute à éviter
Une, employer ser pour situer. C’est ta faute principale, celle qui vient du verbe unique : ✗ La mesa es en la sala → ✓ La mesa está en la sala. Un lieu où se trouve quelque chose demande toujours estar. Deux, employer estar pour identifier. ✗ Estaba el mar quand tu veux dire que c’était la mer → ✓ Era el mar. Dire ce qu’une chose est, c’est ser, et ton « c’était » ne t’aide pas à choisir. Trois, ton il y a de temps. ✗ Hay tres días que llegaron → ✓ Hace tres días que llegaron. La moitié temporelle de ton « il y a » revient à hacer. Quatre, l’article défini derrière hay. ✗ Hay la cabeza en la mesa → ✓ La cabeza está en la mesa. Tu ne dirais pas « il y a la tête sur la table » non plus : fie-toi à ton oreille. Cinq, mettre había au pluriel. ✗ Habían cuarenta galeras → ✓ Había cuarenta galeras. C’est la faute du lecteur anglais, pas la tienne : son there are s’accorde, ton « il y avait » non. Tu peux passer, sauf si tu entends un hispanophone le dire, ce qui arrive. Six, muy devant un comparatif. ✗ muy mayor, ✗ más mejor → ✓ mucho mayor, ✓ mejor. Mayor et mejor sont déjà des comparatifs, comme tes « meilleur » et « moindre ».
Les cas qui cassent la règle
Hay dos sillas
Hay a une seule forme pour n’importe quel nombre de choses, exactement comme ton « il y a ». Han dos sillas n’existe pas, et habían muchos au passé est une faute que font même les natifs. C’est había, toujours.
Hay el banco
Jamais. Hay refuse el, la, mi, tu, este et les noms propres, parce que tous annoncent une chose déjà connue, et que hay est pour ce qui est nouveau. Ton « il y a le banc » ne se dit pas non plus.
La fiesta es en mi casa
Un événement prend ser et pas estar, même si la phrase ressemble à un lieu. Si tu peux dire « a lieu », c’est ser. La silla está en mi casa est une chose, donc estar.
Hay que salir
Un emploi complètement différent : hay que plus infinitif veut dire « il faut ». Il n’a aucun sujet et c’est comme ça que l’espagnol donne une consigne impersonnelle. C’est ton « il faut » exactement.
Está claro
Estar plus adjectif est un état, ser plus adjectif est une qualité. Está claro, c’est évident ; es claro, c’est une couleur claire ou un raisonnement clair.
Habían muchos
Très fréquent à l’oral et toujours pas standard. Au passé c’est había muchos, au singulier, parce que muchos est le complément et pas le sujet.
Exercices hay, está ou es
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
___ un banco en la esquina.
Il y a une banque au coin de la rue.
Hay · Un après le verbe, donc hay. On la fait entrer dans la scène pour la première fois.
-
El banco ___ en la esquina.
La banque est au coin de la rue.
está · El veut dire que nous connaissons tous les deux la banque, donc está.
-
En la nevera ___ dos botellas de agua.
Dans le frigo il y a deux bouteilles d’eau.
hay · Hay ne se met jamais au pluriel, quel que soit le nombre de bouteilles.
-
Mis llaves ___ encima de la mesa.
Mes clés sont sur la table.
están · Mis annonce une chose connue, donc están, et lui s’accorde au pluriel.
-
Madrid ___ en el centro de España.
Madrid est au centre de l’Espagne.
está · Un nom propre, donc estar. Madrid es la capital dirait ce qu’elle est.
-
La fiesta ___ en casa de Ana.
La fête a lieu chez Ana.
es · Un événement prend ser, parce qu’une fête a lieu au lieu de se trouver quelque part.
-
Ayer ___ mucha gente en el mercado.
Hier il y avait beaucoup de monde au marché.
había · L’imparfait de hay, et il reste au singulier. Habían est une faute très fréquente.
-
___ que salir antes de las ocho.
Il faut partir avant huit heures.
Hay · Hay que plus infinitif : une consigne impersonnelle sans aucun sujet, comme ton « il faut ».
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
En el campo ___ treinta molinos.
Il y a trente moulins dans la plaine.
hay · Hay dit qu’une chose existe. Il ne change jamais avec le nombre : hay un molino, hay treinta molinos.
-
La venta ___ en el camino de Puerto Lápice.
L’auberge est sur la route de Puerto Lápice.
está · Está, parce que l’auberge est une chose connue et que la phrase dit où elle se trouve.
-
___ una venta cerca de aquí.
Il y a une auberge près d’ici.
Hay · Hay introduit une chose nouvelle. Une fois qu’elle est introduite, on passe à está.
-
¿Dónde ___ Sancho?
Où est Sancho ?
está · Une personne nommée est déjà connue, donc jamais hay. Dónde hay Sancho n’est pas de l’espagnol.
-
Esto ___ una ínsula, no un pueblo.
Ceci est une île, pas un village.
es · Es identifie ce qu’une chose est. Está dirait où elle est, et hay qu’elle existe.
-
No ___ nadie en la venta.
Il n’y a personne à l’auberge.
hay · Hay avec nadie, nada et ningún. No está nadie est possible mais dit quelque chose de plus étroit.
-
El vino ___ en la mesa.
Le vin est sur la table.
está · Le vin est déjà connu, donc está. Hay vino en la mesa annoncerait que du vin existe.
-
Aquel hombre ___ el ventero.
Cet homme-là est l’aubergiste.
es · Dire qui est quelqu un prend ser, toujours.
Questions fréquentes
Quelle différence entre hay et está ?
Hay introduit une chose pour la première fois et prend un article indéfini ou rien du tout : hay una venta. Está situe une chose déjà connue et prend l’article défini : la venta está allí.
Hay se met-il au pluriel ?
Non. Hay couvre le singulier et le pluriel : hay un libro et hay muchos libros. Les autres temps se comportent pareil, donc había, hubo et habrá restent au singulier quel que soit le nombre de choses.
Quand emploie-t-on es pour un lieu ?
Pour dire ce que le lieu est, comme un fait stable : es una venta pequeña. Et aussi pour le lieu où un événement se passe : la boda es en Barcelona, mais Barcelona está en Cataluña.
Hay, c’est « il y a » ?
Exactement, et la correspondance est parfaite au présent. Hay un libro en la mesa, il y a un livre sur la table. Comme en français, la forme ne bouge jamais, même au pluriel : hay dos libros, jamais hayn.
Comment dit-on « il y avait » et « il y aura » ?
Toujours de haber, et toujours au singulier : había pour une scène qui était là, hubo pour un événement, habrá pour l’avenir, ha habido pour le passé composé. Hubo un accidente, había mucha gente. Le pluriel habían s’entend beaucoup et reste tenu pour fautif.
Peut-on dire hay el libro ?
Non, et c’est le test le plus rapide. Hay ne va jamais avec el, la, mi ni este : il va avec un, un nombre, ou rien. Le français a la même contrainte, puisque « il y a le livre » ne se dit pas non plus.
Comment demander où se trouve quelque chose ?
¿Dónde está el baño? si tu supposes qu’il y en a un, ce qui est la question normale dans un bâtiment. ¿Dónde hay un baño? demande où en trouver un, et c’est ce qu’on dit dans la rue.
Quelle différence entre es aquí et está aquí ?
Está aquí dit qu’une chose se trouve à cet endroit. Es aquí dit qu’un événement s’y déroule, et c’est aussi ce qu’on dit devant la bonne porte : es aquí, c’est ici. Même partage que dans la boda es en Barcelona.
Ce qu’il faut retenir
- Regarde le mot qui suit le verbe. Un, una, dos, mucho, nada appellent hay ; el, la, mi, este appellent está.
- Hay ne change jamais de nombre. Une chaise ou cinquante, c’est hay, comme ton « il y a ».
- Hay présente, está situe, es identifie.
- Les événements prennent ser : la fiesta es aquí. Les choses prennent estar.
- Hay que plus infinitif est une structure à part qui vaut ton « il faut ».
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
En una sala apartada había una mesa de jaspe.
Dans une salle à l’écart il y avait une table de jaspe.
La maleta estaba cerrada con una cadena.
La valise était fermée par une chaîne.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Hay, está et es pour décrire un lieuLeçon 84L’arrivée à Barcelone
- Décrire un lieu, et estar suivi d’un participeLeçon 39La valise de la Sierra Morena
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.