L’impératif espagnol : donner un ordre

Q: Comment former l’impératif de vouvoiement ?

Avec le subjonctif présent, au positif comme au négatif : hable, coma, venga, et no hable, no coma, no venga. Pour ustedes on ajoute un n : hablen. Il n’y a donc aucune liste d’irréguliers propre à cette forme.

Q: Comment dit-on « allons-y » et « asseyons-nous » ?

Toujours par le subjonctif : hablemos, comamos, salgamos. À l’oral, vamos a hablar est bien plus courant. Avec un verbe pronominal le s tombe devant nos : vámonos, sentémonos, jamais vamosnos.

Q: L’impératif est-il brutal en espagnol ?

Non, et beaucoup moins qu’en français. Dame ou dime entre amis ne choque personne. Ce qui l’adoucit avec des inconnus, c’est por favor, ou la question au présent : ¿me pones un café?.

La réponse courte

Une seule forme d’impératif espagnol lui appartient en propre : le tú affirmatif, qui est simplement la forme de él du présent (habla, come). Tout le reste, usted affirmatif, tous les négatifs et nosotros, c’est le subjonctif présent. Il y a donc huit formes irrégulières de tú à apprendre, et le reste vient tout seul.

Comment le retenir

Le tú affirmatif lui appartient, tout le reste est du subjonctif

Tú affirmatif	la forme de él du présent	Habla
Tú négatif	no plus le subjonctif	No hables
Usted	le subjonctif, affirmatif comme négatif	Hable, no hable
Vosotros affirmatif	l’infinitif avec le -r changé en -d	Hablad
Nosotros	le subjonctif, et ça veut dire « allons »	Hablemos

Les formes

Le jeu complet pour hablar et comer

	positive	negative
tú	habla, come	no hables, no comas
usted	hable, coma	no hable, no coma
nosotros	hablemos, comamos	no hablemos, no comamos
vosotros	hablad, comed	no habléis, no comáis
ustedes	hablen, coman	no hablen, no coman

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Habla más despacio.
Parle plus lentement.
Tú affirmatif
Come algo.
Mange quelque chose.
Tú affirmatif
Abre la ventana.
Ouvre la fenêtre.
Tú affirmatif
No hables tan alto.
Ne parle pas si fort.
Tú négatif
No comas eso.
Ne mange pas ça.
Tú négatif
Hable más despacio, por favor.
Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
Usted
Pase, pase.
Entrez, entrez.
Usted, un accueil
Siéntese, por favor.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Usted avec un pronom
Vamos.
Allons-y.
Le seul nosotros irrégulier
Hablemos de otra cosa.
Parlons d’autre chose.
Nosotros
Ten cuidado.
Fais attention.
Tú irrégulier
Ven aquí.
Viens ici.
Tú irrégulier
Dime.
Dis-moi.
Tú irrégulier avec un pronom
Haz lo que quieras.
Fais ce que tu veux.
Tú irrégulier
Pon la mesa.
Mets la table.
Tú irrégulier
Sal de aquí.
Sors d’ici.
Tú irrégulier
Sé bueno.
Sois sage.
Tú irrégulier
Ve a casa.
Rentre à la maison.
Tú irrégulier
Dámelo.
Donne-le-moi.
Deux pronoms derrière
No me lo des.
Ne me le donne pas.
Les pronoms repassent devant

Là où le français gêne

Le français partage l’ordre en deux exactement comme l’espagnol : dis-moi à un ami, dites-moi à un inconnu. Tu n’as donc rien à apprendre sur le moment où l’on change de registre : ton oreille sait déjà. Ce qui change, c’est la mécanique. Ton vous est une deuxième personne du pluriel ; le usted espagnol est une troisième personne du singulier. Et se tromper de forme n’est pas une faute de grammaire, c’est une faute de savoir-vivre.

La faute à éviter

Le francophone traîne son trait d’union : ✗ Di-me-lo, ✗ Cierra-las. En espagnol tout est soudé en un seul mot, avec accent écrit si besoin : ✓ Dímelo, ✓ Ciérralas. Il calque aussi l’ordre de donne-le-moi : ✗ Dálome → ✓ Dámelo. Et il vouvoie au pluriel, par réflexe de vous : ✗ Decid usted, ✗ Digan usted → ✓ Diga usted.

Les cas qui cassent la règle

Ten, ven, di, haz, pon, sal, sé, ve

Les huit tú affirmatifs irréguliers, et c’est le seul vrai travail de mémoire de tout le sujet. La plupart tiennent en une syllabe. Tous se comportent normalement au négatif : no tengas, no vengas, no digas.

Ve

Ve est à la fois « va » (ir) et « regarde » (ver). Ve a casa, rentre à la maison ; ve la película, regarde le film. Rien d’autre que la phrase ne te le dit.

Dámelo, no me lo des

Les pronoms passent derrière un ordre affirmatif et devant un ordre négatif. L’accent apparaît à l’affirmatif pour tenir l’accent tonique là où il était. Ton français fait exactement le même va-et-vient.

Hablad

Le vosotros affirmatif, c’est l’infinitif avec le -r remplacé par un -d, et c’est le seul ordre qui ne se fabrique pas sur le subjonctif. L’Amérique latine ne l’emploie pas du tout : là-bas c’est hablen.

Sentaos

Quand l’ordre à vosotros prend un pronom réfléchi, le -d disparaît : sentad plus os donne sentaos, et pas sentados. La seule exception est idos.

Vamos

L’ordre à nosotros de ir est vamos, pas vayamos, à l’affirmatif. Au négatif il redevient normal : no vayamos.

Exercices sur l’impératif espagnol

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

(Hablar, tú) ___ más despacio, por favor.

Parle plus lentement, s’il te plaît.

Habla · Le tú affirmatif est la forme de él du présent : él habla, donc habla.
No (hablar, tú) ___ tan alto.

Ne parle pas si fort.

hables · Tout ordre négatif est au subjonctif, à qui qu’il s’adresse.
(Pasar, usted) ___, por favor.

Entrez, je vous en prie.

Pase · Usted prend toujours le subjonctif, affirmatif comme négatif.
(Tener, tú) ___ cuidado con el escalón.

Fais attention à la marche.

Ten · Un des huit irréguliers. Au négatif il se tient bien : no tengas.
(Venir, tú) ___ aquí un momento.

Viens ici un instant.

Ven · Un autre des huit. Court, irrégulier, et employé sans arrêt.
(Sentarse, usted) ___, por favor.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Siéntese · Le pronom passe derrière un ordre affirmatif, et l’accent tient l’accent tonique.
No me (dar, tú) ___ más excusas.

Ne me donne plus d’excuses.

des · Négatif, donc subjonctif, et le pronom repasse devant le verbe.
(Ir, nosotros) ___ al cine esta noche.

Allons au cinéma ce soir.

Vamos · Vamos et pas vayamos. Seulement à l’affirmatif : le négatif est no vayamos.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

Sancho, (callar) ___ un momento.

Sancho, tais-toi un moment.

calla · L’ordre en tú ressemble à « il parle », pas à « tu parles » : calla, come, escribe.
No (hablar, tú) ___ tanto, Sancho.

Ne parle pas tant, Sancho.

hables · Un ordre négatif n’est pas le même mot. Il bascule au subjonctif : no hables, no comas.
Señor cura, (esperar, usted) ___ un momento.

Monsieur le curé, attendez un moment.

espere · L’ordre en usted est aussi le subjonctif, à l’affirmatif comme au négatif.
Sancho, (venir) ___ aquí.

Sancho, viens ici.

ven · Un des huit courts : di, haz, ve, pon, sal, ten, ven, sé.
No me (decir, tú) ___ eso.

Ne me dis pas ça.

digas · Négatif, donc subjonctif, et le pronom passe devant le verbe au lieu de se coller à la fin.
Amigos, (salir, vosotros) ___ al campo.

Mes amis, sortez dans la campagne.

salid · L’ordre en vosotros, c’est l’infinitif dont le r devient un d : salir, salid.
Don Quijote, (tener) ___ cuidado con esos molinos.

Don Quichotte, fais attention à ces moulins.

ten · Tener est un des huit irréguliers : ten, et pas tienes.
No (ser, tú) ___ tonto, que son molinos.

Ne sois pas bête, ce sont des moulins.

seas · À l’affirmatif c’est sé, au négatif no seas. Les deux formes n’ont rien en commun.

Questions fréquentes

Comment former un ordre en tú ?

Pour un ordre affirmatif, prends la troisième personne du singulier du présent : habla, come, escribe. Pour un ordre négatif, prends le présent du subjonctif : no hables, no comas. Les deux formes n’ont rien en commun.

Quels ordres en tú sont irréguliers ?

Huit, qu’il vaut mieux apprendre en bloc : di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven. Tous sont des formes affirmatives. Leurs négatifs sont des subjonctifs réguliers : no digas, no hagas, no vayas.

Où vont les pronoms avec un ordre ?

Collés à la fin d’un ordre affirmatif, avec un accent pour retenir l’accentuation : dímelo, levántate. Devant un ordre négatif et écrits séparément : no me lo digas, no te levantes.

Comment dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose ?

Tout ordre négatif passe au subjonctif présent, sans exception : no hables, no comas, no vengas. C’est pour cela que le positif et le négatif ne se ressemblent pas : habla mais no hables, ven mais no vengas. Le français ne fait rien de tel, donc c’est à apprendre à part.

Comment former l’impératif de vouvoiement ?

Avec le subjonctif présent, au positif comme au négatif : hable, coma, venga, et no hable, no coma, no venga. Pour ustedes on ajoute un n : hablen. Il n’y a donc aucune liste d’irréguliers propre à cette forme.

Comment dit-on « allons-y » et « asseyons-nous » ?

Toujours par le subjonctif : hablemos, comamos, salgamos. À l’oral, vamos a hablar est bien plus courant. Avec un verbe pronominal le s tombe devant nos : vámonos, sentémonos, jamais vamosnos.

Où se placent les pronoms avec un ordre ?

Collés derrière à l’affirmatif, devant au négatif, exactement comme en français : dímelo mais no me lo digas. La seule différence est l’accent qui apparaît quand le mot s’allonge : dime devient dímelo.

L’impératif est-il brutal en espagnol ?

Non, et beaucoup moins qu’en français. Dame ou dime entre amis ne choque personne. Ce qui l’adoucit avec des inconnus, c’est por favor, ou la question au présent : ¿me pones un café?.

Ce qu’il faut retenir

Le tú affirmatif est la forme de él du présent. Rien d’autre à apprendre de ce côté.
Tout le reste, y compris tous les négatifs, est du subjonctif présent.
Huit tú irréguliers : ten, ven, di, haz, pon, sal, sé, ve. Voilà toute la liste.
Les pronoms passent derrière un ordre affirmatif et devant un ordre négatif, comme chez toi.
Le vosotros affirmatif change le -r de l’infinitif en -d, et ne s’emploie pas en Amérique latine.

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Lleva siempre dinero.
Emporte toujours de l’argent.
Leçon 14, Les conseils de l’aubergiste
No se vaya usted.
Ne partez pas.
Leçon 47, Les retrouvailles à l’auberge

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

L’impératif affirmatif : tú et ustedLeçon 14Les conseils de l’aubergiste
Les ordres négatifs et le vouvoiement avec ustedLeçon 47Les retrouvailles à l’auberge

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.