La grammaire espagnole · B1 à B2 · Mis à jour le
Le subjonctif espagnol, expliqué
Le subjonctif n’est pas un temps et ce n’est pas vaguement le mode du doute. C’est la forme que prend le verbe de la seconde moitié de la phrase quand il n’est pas donné comme un fait : il est voulu, demandé, craint, nié, ou encore à venir. Apprends à repérer le déclencheur dans la première moitié et le mode suit tout seul. Le français fait pareil, mais il ne l’entend presque plus.
La réponse courte
Le subjonctif s’emploie quand la première moitié de la phrase veut, demande, doute, nie ou réagit à la seconde, et que les deux moitiés ont des sujets différents : quiero que vengas. Si la première moitié se contente de constater un fait, c’est l’indicatif : sé que vienes.
Comment le retenir
WEIRDO : les six choses qui ouvrent le subjonctif
| Volonté | querer, esperar, preferir, ojalá | Quiero que vengas |
|---|---|---|
| Émotion | alegrarse, sentir, molestar, es una pena | Me alegro de que estés aquí |
| Tournures impersonnelles | es necesario, es mejor, es raro | Es mejor que lo dejes |
| Demande | pedir, aconsejar, recomendar, decir au sens d’ordonner | Te pido que esperes |
| Doute et négation | dudar, no creer, negar, no es verdad | Dudo que venga |
| Ojalá et ses conjonctions | para que, antes de que, sin que, cuando tourné vers l’avenir | Para que lo sepas |
Les formes
Les terminaisons du subjonctif présent
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él, ella, usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos, ustedes | hablen | coman | vivan |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Quiero que me llames.
Je veux que tu m’appelles.
Volonté
Espero que llegues a tiempo.
J’espère que tu arriveras à l’heure.
Volonté
Prefiero que lo hagas tú.
Je préfère que ce soit toi qui le fasses.
Volonté
Ojalá haga sol mañana.
Pourvu qu’il fasse beau demain.
Ojalá
Me alegro de que estés aquí.
Je suis content que tu sois là.
Émotion
Siento que no puedas venir.
Je regrette que tu ne puisses pas venir.
Émotion
Me molesta que llegue tarde.
Ça m’agace qu’il arrive en retard.
Émotion
Es una pena que se vaya.
C’est dommage qu’elle s’en aille.
Émotion
Es necesario que firmes aquí.
Il faut que tu signes ici.
Tournure impersonnelle
Es mejor que lo dejes.
Tu ferais mieux de laisser tomber.
Tournure impersonnelle
Es raro que no conteste.
C’est bizarre qu’il ne réponde pas.
Tournure impersonnelle
Te pido que me escuches.
Je te demande de m’écouter.
Demande
Te aconsejo que descanses.
Je te conseille de te reposer.
Conseil
El médico dice que tomes estas pastillas.
Le médecin dit de prendre ces cachets.
Decir au sens d’ordonner
Dudo que llegue hoy.
Je doute que ça arrive aujourd’hui.
Doute
No creo que sea buena idea.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Négation
No es verdad que estén cerrados.
Ce n’est pas vrai qu’ils soient fermés.
Négation
Te lo explico para que lo entiendas.
Je te l’explique pour que tu comprennes.
But
Llámame cuando llegues.
Appelle-moi quand tu arriveras.
Cuando tourné vers l’avenir
Busco un piso que tenga terraza.
Je cherche un appartement qui ait une terrasse.
Ce qu’on n’a pas encore trouvé
Là où le français gêne
Voici la leçon où ton avantage sur le lecteur anglais est le plus large de tout le cours. Lui doit apprendre un mode entier qui n’existe plus chez lui, et il y passera des mois ; toi, tu emploies le subjonctif depuis l’enfance et tu le déclenches déjà aux bons endroits. La construction est la tienne au mot près : deux sujets différents, un que obligatoire, un verbe conjugué derrière, et l’infinitif dès que le sujet ne change pas. Quiero que vuelva contre je veux qu’il rentre, quiero volver contre je veux rentrer. Même les irrégularités se ressemblent, puisque tes formes en nous et vous changent de radical exactement là où l’espagnol remet les siennes à plat, que nous voulions contre queramos. Trois écarts seulement. Le premier est la recette : tu pars de la troisième personne du pluriel, l’espagnol part de la forme yo du présent, ce qui lui livre au passage tous les verbes en -go sans effort. Le deuxième est acoustique, et c’est celui qui décide de ton accent : chez toi le subjonctif est presque toujours muet, que je parle sonne comme je parle, si bien que ta bouche n’a pas l’habitude de le former ; en espagnol il s’entend sur chaque verbe et à chaque personne. Le troisième est un seul verbe, et il te trahira longtemps : ton espérer réclame l’indicatif, son esperar réclame le subjonctif. Retiens celui-là et la leçon est à toi.
La faute à éviter
La faute reine, et elle est presque la seule qui compte, c’est esperar : ✗ Espero que está bien, ✗ Espero que saldrá bien → ✓ Espero que esté bien, ✓ Espero que salga bien. Ton « j’espère qu’il va bien » t’a entraîné pendant toute ta vie à mettre l’indicatif là où l’espagnol veut le subjonctif, et c’est le genre d’automatisme qui résiste des années. La deuxième est de fabrication, pas de mode : tu construis la forme depuis l’infinitif au lieu de partir de la forme yo. ✗ Quiero que salas, ✗ Espero que vena → ✓ Quiero que salgas, ✓ Espero que venga. Le g de salgo et de vengo passe dans tout le subjonctif. La troisième est l’inverse, et elle vient de ta propre irrégularité : ✗ Quiere que vuelvamos pronto → ✓ Quiere que volvamos pronto. Comme ton que nous voulions, la forme nosotros se remet à plat. La quatrième est un tic plus qu’une faute : tu places le pronom sujet parce que ton français l’exige, ✗ Quiero que él vuelva a casa à chaque phrase → ✓ Quiero que vuelva a casa. La terminaison suffit, et l’espagnol ne remet le pronom que pour opposer deux personnes. Une dernière traîne dans les manuels, l’infinitif importé, ✗ Quiero él volver a casa → ✓ Quiero que vuelva a casa : c’est la faute du lecteur anglais, qui dit I want him to go home, pas la tienne, puisque ton « je veux qu’il rentre » t’a déjà donné la bonne construction.
Les cas qui cassent la règle
Creo que viene
Creer que donne une croyance pour un fait, donc indicatif. Seule la négation renverse : no creo que venga. Même couple avec es verdad que, es evidente que et está claro que.
Quiero ir
Une seule personne, un seul verbe, pas de que. Quand les deux moitiés ont le même sujet, l’espagnol met l’infinitif et pas le subjonctif, exactement comme toi : quiero ir, je veux aller.
Cuando llego a casa, ceno
Cuando qui parle d’une habitude prend l’indicatif, parce que ça arrive déjà. Seul le cuando tourné vers l’avenir ouvre le subjonctif : cuando llegue a casa, cenaré. Ton « quand » ne te prévient de rien, puisque tu mets un futur là où l’espagnol met un subjonctif.
Aunque llueve, salimos
Aunque à l’indicatif veut dire « bien que » et donne la pluie pour un fait. Au subjonctif il veut dire « même si » et laisse la question ouverte : aunque llueva. Les deux sont corrects et ne disent pas la même chose.
Es verdad que está cerrado
Les tournures impersonnelles ne prennent le subjonctif que si elles n’affirment rien. Es verdad, es evidente et está claro affirment, donc indicatif, alors que es mejor et es raro n’affirment pas.
Quizá viene, quizá venga
Un des très rares endroits où les deux sont corrects sans changer le sens, seulement le degré de certitude. L’indicatif rend la chose plus probable, le subjonctif en fait un peut-être. Pareil avec tal vez et posiblemente.
Exercices de subjonctif espagnol
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Quiero que me (llamar) ___ mañana.
Je veux que tu m’appelles demain.
llames · Querer que, c’est quelqu’un qui veut que quelqu’un d’autre agisse, et ça ouvre toujours le subjonctif.
-
Espero que (tener) ___ un buen viaje.
J’espère que tu feras bon voyage.
tengas · Esperar que est un souhait. La forme tengo donne le radical, donc tenga et pas tena.
-
Es mejor que (salir, nosotros) ___ ahora.
Il vaut mieux que nous partions maintenant.
salgamos · Es mejor que est une tournure impersonnelle qui n’affirme aucun fait. De salgo, donc salgamos.
-
No creo que (ser) ___ tan caro.
Je ne crois pas que ce soit si cher.
sea · No creer que nie, et la négation prend le subjonctif. Creo que tout seul serait à l’indicatif.
-
Te lo digo para que no (llegar) ___ tarde.
Je te le dis pour que tu n’arrives pas en retard.
llegues · Para que prend toujours le subjonctif, parce qu’un but n’a pas encore eu lieu.
-
Llámame cuando (terminar) ___.
Appelle-moi quand tu auras fini.
termines · Cuando tourné vers l’avenir prend le subjonctif. Cuando terminas serait une habitude.
-
Busco un piso que (tener) ___ ascensor.
Je cherche un appartement qui ait un ascenseur.
tenga · L’appartement n’est pas encore trouvé : c’est un souhait, pas une chose. Tengo un piso que tiene ascensor serait à l’indicatif.
-
Me alegro de que (estar, tú) ___ mejor.
Je suis content que tu ailles mieux.
estés · Alegrarse de que est une réaction, et l’émotion prend le subjonctif même quand le fait est certain.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote quiere que Sancho lo (acompañar) ___.
Don Quichotte veut que Sancho l’accompagne.
acompañe · Querer que, c’est une personne qui veut qu’une autre agisse, et cela ouvre toujours le subjonctif.
-
Sancho no cree que los molinos (ser) ___ gigantes.
Sancho ne croit pas que les moulins soient des géants.
sean · No creer que met en doute, et le doute prend le subjonctif. Creer que tout seul, non.
-
Te lo digo para que lo (saber) ___.
Je te le dis pour que tu le saches.
sepas · Para que prend toujours le subjonctif, parce qu’un but n’est pas encore arrivé.
-
Saldremos cuando el sol (salir) ___.
Nous partirons quand le soleil se lèvera.
salga · Cuando tourné vers l’avenir prend le subjonctif. Cuando sale serait une habitude.
-
Espero que el ventero nos (dar) ___ de cenar.
J’espère que l’aubergiste nous donnera à souper.
dé · Esperar que prend le subjonctif. L’accent sur dé sert à le distinguer de la préposition de.
-
Dudo que Dulcinea (existir) ___.
Je doute que Dulcinée existe.
exista · Dudar que, c’est le doute à l’état pur, donc le subjonctif est obligatoire.
-
Busco un escudero que (saber) ___ leer.
Je cherche un écuyer qui sache lire.
sepa · L’écuyer n’existe pas encore, c’est un souhait. Tengo un escudero que sabe leer serait à l’indicatif.
-
Aunque (llover) ___ mañana, saldremos al campo.
Même s’il pleut demain, nous sortirons dans la campagne.
llueva · Aunque au subjonctif veut dire « même si », sur une chose encore inconnue. À l’indicatif, il veut dire « bien que », sur un fait.
Questions fréquentes
Quand employer le subjonctif espagnol ?
Quand la première moitié de la phrase veut, demande, doute, nie ou réagit avec émotion à la seconde, et que les deux moitiés ont des sujets différents : quiero que vengas. Repère le déclencheur et le mode suit.
Comment former le présent du subjonctif ?
Prends la forme yo du présent, enlève le -o et ajoute les terminaisons de l’autre famille : les verbes en -ar prennent les terminaisons en -e, ceux en -er et -ir celles en -a. Hablo donne hable, tengo donne tenga, conozco donne conozca.
Creo que prend-il le subjonctif ?
Non. Creo que pose la croyance comme un fait et prend l’indicatif. No creo que la nie et prend le subjonctif. Le même retournement marche avec es verdad que et no es verdad que.
Le subjonctif espagnol s’emploie-t-il plus qu’en français ?
Beaucoup plus, et c’est là que le francophone se trompe. Là où le français a renoncé au subjonctif dans la langue courante, l’espagnol le garde partout : après cuando tourné vers l’avenir, dans les relatives, après un doute, après une négation. Un francophone comprend le mode sans effort et l’emploie deux fois moins souvent qu’il ne faudrait.
Espero que prend-il le subjonctif ?
Oui, toujours : espero que vengas. C’est un piège pour un francophone, parce que « j’espère que » prend l’indicatif en français. En espagnol esperar est un verbe de souhait comme un autre et il ouvre le subjonctif sans exception.
Cuando prend-il toujours le subjonctif ?
Non. Cuando prend le subjonctif seulement s’il regarde vers l’avenir : cuando llegues, llámame. Au passé ou pour une habitude, c’est l’indicatif : cuando llegué, te llamé. Le français dit « quand tu arriveras » avec un futur, l’espagnol met un subjonctif : c’est l’écart le plus visible entre les deux langues.
Pourquoi quiero ir et pas quiero que vaya ?
Parce que le subjonctif réclame deux sujets différents. Si c’est la même personne qui veut et qui va, l’espagnol emploie l’infinitif : quiero ir. Deux sujets exigent que et le subjonctif : quiero que vayas. Le français fait exactement pareil.
Quelles conjonctions prennent toujours le subjonctif ?
Six, sans aucune exception à retenir : para que, antes de que, sin que, a menos que, con tal de que et en caso de que. Toutes désignent quelque chose qui n’est pas encore réel, d’où le mode invariable.
Ce qu’il faut retenir
- Regarde la première moitié de la phrase, pas la seconde. C’est le déclencheur qui décide, le mode suit.
- Deux sujets différents avec un que au milieu, c’est la forme. Même sujet des deux côtés, c’est l’infinitif.
- Les terminaisons changent de famille : les verbes en -ar prennent des terminaisons en -e, ceux en -er et en -ir des terminaisons en -a.
- Il se fabrique sur la forme de yo, donc tous les yo irréguliers suivent : tengo donne tenga, salgo donne salga, conozco donne conozca.
- Creo que est à l’indicatif et no creo que au subjonctif. C’est la négation qui bascule.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Yo quiero que vuelva a casa.
Je veux qu’il rentre chez lui.
Le pido que hable sin miedo y sin prisa.
Je vous demande de parler sans crainte et sans hâte.
Me alegro de que tengamos techo esta noche.
Je suis content que nous ayons un toit ce soir.
No creo que se la lleve nadie.
Je ne crois pas que quelqu’un l’emporte.
Cuando reciba su bendición, saldremos.
Quand j’aurai reçu sa bénédiction, nous partirons.
Busca el edificio que sea más alto.
Cherche le bâtiment qui soit le plus haut.
Buscó un sitio donde pudiera llevar a su familia.
Il cherchait un endroit où il pourrait emmener sa famille.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
7 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le subjonctif présent : la forme, et le souhaitLeçon 43La princesse Micomicona
- Demander, supplier, ordonner : le subjonctif d’influenceLeçon 44Le don que demande la princesse
- Le subjonctif d’émotion : me alegro de queLeçon 45La nuit à l’auberge
- Doute et négation : no creo queLeçon 46La tête du géant
- Cuando et le subjonctifLeçon 60La troisième sortie
- El que sea : les relatives au subjonctifLeçon 61À la recherche du palais de Dulcinée
- Le subjonctif, tout d’un coupLeçon 82Ricote, le voisin banni
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.