La grammaire espagnole · B2 · Mis à jour le
Le subjonctif imparfait espagnol
Il se fabrique à partir de la troisième personne du pluriel du prétérit : hablaron donne hablara ou hablase, tuvieron donne tuviera. Deux jeux de terminaisons existent et les deux sont corrects. Il te faut pour les conditions irréelles avec si, pour les ordres rapportés au passé, et après tout déclencheur qui a lui-même reculé dans le passé.
La réponse courte
Le subjonctif imparfait espagnol se fabrique sur la forme de ellos du passé simple : prends hablaron, enlève -ron, ajoute -ra ou -se. Il apparaît quand le déclencheur est au passé (quería que vinieras), après si dans une condition irréelle, après como si, et tout seul par politesse : quisiera. Le tien existe encore à l’écrit, celui-ci se dit tous les jours.
Comment le retenir
Troisième personne du pluriel du passé simple, moins -ron
| Étape un | prends la forme de ellos au passé simple | hablaron |
|---|---|---|
| Étape deux | enlève le -ron | habla- |
| Étape trois | ajoute -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran | hablara |
| Ou bien | ajoute -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen, même sens | hablase |
| Tous les irréguliers suivent | si le passé simple est bizarre, celui-ci l’est aussi | tuvieron donne tuviera |
Les formes
Du passé simple au subjonctif imparfait
| verb | ellos preterite | imperfect subjunctive |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara, hablase |
| comer | comieron | comiera, comiese |
| vivir | vivieron | viviera, viviese |
| tener | tuvieron | tuviera, tuviese |
| ser and ir | fueron | fuera, fuese |
| hacer | hicieron | hiciera, hiciese |
| decir | dijeron | dijera, dijese |
| poder | pudieron | pudiera, pudiese |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Quería que vinieras.
Je voulais que tu viennes.
Déclencheur au passé
Me pidió que esperara.
Elle m’a demandé d’attendre.
Déclencheur au passé
No creía que fuera verdad.
Je ne croyais pas que ce soit vrai.
Négation au passé
Esperaba que llegaras pronto.
J’espérais que tu arriverais vite.
Souhait au passé
Le dije que se callara.
Je lui ai dit de se taire.
Un ordre rapporté
Fue una pena que no vinieras.
C’est dommage que tu ne sois pas venu.
Émotion au passé
Si tuviera dinero, viajaría.
Si j’avais de l’argent, je voyagerais.
Condition irréelle
Si fuera más joven, lo haría.
Si j’étais plus jeune, je le ferais.
Condition irréelle
Habla como si fuera fácil.
Il parle comme si c’était facile.
Como si
Me miró como si no me conociera.
Il m’a regardé comme s’il ne me connaissait pas.
Como si
Quisiera pedirle un favor.
Je voudrais vous demander un service.
Politesse, tout seul
Debiera darte vergüenza.
Tu devrais avoir honte.
Debería adouci
Ojalá tuviera más tiempo.
Si seulement j’avais plus de temps.
Ojalá sur le présent
Ojalá viniera mañana.
Si seulement il venait demain.
Ojalá, peu probable
Aunque me lo pidiera, no iría.
Même s’il me le demandait, je n’irais pas.
Aunque, hypothétique
Buscaba a alguien que hablara ruso.
Je cherchais quelqu’un qui parle russe.
Quelqu’un qu’on n’a pas trouvé
Antes de que llegaran, ya estaba hecho.
Avant qu’ils n’arrivent, c’était déjà fait.
Antes de que
Salí sin que me vieran.
Je suis sorti sans qu’ils me voient.
Sin que
Lo hice para que estuvieras tranquilo.
Je l’ai fait pour que tu sois tranquille.
Para que au passé
Como si nada hubiera pasado.
Comme si de rien n’était.
La version plus-que-parfait
Là où le français gêne
Ici tu n’as rien à apprendre de neuf sur la fabrication, tout est à apprendre sur l’emploi. La forme existe chez toi, elle se construit sur le passé simple comme là-bas, et tu la reconnais sans effort dans un roman du XIXe siècle. Seulement ta langue l’a mise à la retraite, et avec elle toute la concordance des temps : le français d’aujourd’hui dit « il a ordonné qu’il attache la corde », avec un subjonctif présent, alors que le récit est au passé. L’espagnol n’a pas cette liberté. Si le verbe qui commande est au passé, le verbe de la subordonnée passe à l’imparfait du subjonctif, et que ate après mandó sonne faux à n’importe quelle oreille. C’est le décalage le plus coûteux du niveau B2 pour un francophone, parce qu’il ne produit pas une faute isolée mais une faute à chaque phrase. Le deuxième décalage est plus sournois parce que les deux langues emploient les mêmes mots pour dire le contraire : ton « comme si » et ton « si » d’hypothèse vont à l’indicatif, les leurs vont au subjonctif. La bonne nouvelle, c’est l’arithmétique : une seule règle de formation, aucun verbe irrégulier, et le passé simple que tu as déjà appris fait tout le travail.
La faute à éviter
Une, le subjonctif présent là où il faut le passé. C’est la faute francophone par excellence, et elle vient tout droit de ta langue, qui a abandonné la concordance : ✗ Le mandó que ate la soga → ✓ Le mandó que atase la soga. Le réflexe à installer : verbe principal au passé, verbe subordonné en -ase, -ese, -iese. Deux, l’indicatif après como si. ✗ Lloró como si estaba muerto → ✓ como si estuviera muerto. Ton « comme s’il était mort » est un indicatif, et c’est lui qui te trahit. Il n’y a aucune exception à cette règle. Trois, l’indicatif dans l’hypothèse irréelle. ✗ Si había sido supersticioso, habría tomado aquello por mala señal → ✓ Si hubiera sido supersticioso. Ton « s’il avait été » est encore un indicatif, l’espagnol veut le subjonctif. Quatre, le radical fabriqué sur l’infinitif. ✗ que estarase, ✗ que tenese, ✗ que hacese → ✓ estuviese, tuviese, hiciese. Repasse par estuvieron, tuvieron, hicieron à chaque fois, exactement comme qu’il fît te renvoie à il fit. Cinq, l’accent oublié à la forme nosotros : ✗ llevasemos → ✓ llevásemos.
Les cas qui cassent la règle
Hablara and hablase
Deux jeux complets de terminaisons, corrects partout tous les deux, avec exactement le même sens. Celui en -ra est bien plus fréquent à l’oral et celui en -se sonne écrit. Aucune règle ne tranche.
Quisiera
Employé tout seul comme demande polie, sans aucun déclencheur : quisiera un café. Querría veut dire la même chose et se dit moins. C’est un des rares subjonctifs qui tiennent debout tout seuls, comme ton « je voudrais ».
Si fuera tú
Jamais si sería tú. Le conditionnel va dans l’autre moitié de la phrase. C’est la même règle que chez toi, où « si je serais toi » ne se dit pas non plus.
Fuera
Ser et ir partagent entièrement ce temps, parce qu’ils partagent le passé simple. Si fuera rico, si j’étais riche ; si fuera a Madrid, si j’allais à Madrid.
Dijeran, not dijieran
Les passés simples en j perdent le i : dijeron donne dijera, trajeron donne trajera, condujeron donne condujera. Ça suit le passé simple exactement, bizarreries comprises.
Ojalá venga / ojalá viniera
Avec le subjonctif présent, c’est un espoir qui peut se réaliser. Avec l’imparfait, c’est un souhait auquel on ne croit pas vraiment. Le temps fait le travail de ton « pourvu que » contre « si seulement ».
Exercices de subjonctif imparfait
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Quería que (venir, tú) ___ conmigo.
Je voulais que tu viennes avec moi.
vinieras · Le déclencheur quería est au passé, donc le subjonctif recule aussi. À partir de vinieron.
-
Si (tener, yo) ___ más tiempo, aprendería ruso.
Si j’avais plus de temps, j’apprendrais le russe.
tuviera · Condition irréelle. À partir de tuvieron, donc tuviera. Tuviese serait aussi correct.
-
Me pidió que le (esperar) ___ en la puerta.
Elle m’a demandé de l’attendre à la porte.
esperara · Pedir que au passé. À partir de esperaron, enlève -ron, ajoute -ra.
-
Habla como si lo (saber) ___ todo.
Il parle comme s’il savait tout.
supiera · Como si prend toujours ce temps. À partir de supieron, donc supiera.
-
(Querer, yo) ___ pedirle un favor.
Je voudrais vous demander un service.
Quisiera · Politesse toute seule, sans déclencheur. Quiero serait brutal et quisiera est ce qui se dit.
-
Salí sin que me (ver) ___ nadie.
Je suis sorti sans que personne ne me voie.
viera · Sin que prend toujours le subjonctif, et un verbe principal au passé le tire dans ce temps.
-
Ojalá (estar, tú) ___ aquí ahora.
Si seulement tu étais là maintenant.
estuvieras · Ojalá avec l’imparfait, c’est un souhait auquel on ne croit pas. Ojalá estés serait un espoir.
-
No creía que (ser) ___ tan tarde.
Je ne croyais pas qu’il fût si tard.
fuera · Négation au passé. À partir de fueron, qui sert à la fois à ser et à ir.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote quería que Sancho lo (acompañar) ___.
Don Quichotte voulait que Sancho l’accompagne.
acompañara ou acompañase · La volonté est au passé, donc le second verbe passe au subjonctif imparfait. Les deux terminaisons sont correctes.
-
Si yo (ser) ___ caballero andante, saldría al campo.
Si j’étais chevalier errant, je sortirais dans la campagne.
fuera ou fuese · Un présent irréel. Si prend le subjonctif imparfait et l’autre moitié prend le conditionnel.
-
No creía que los molinos (ser) ___ gigantes.
Il ne croyait pas que les moulins fussent des géants.
fueran ou fuesen · Le doute est au passé, donc le subjonctif recule avec lui.
-
Le pidió al ventero que le (dar) ___ la mano.
Il demanda à l’aubergiste de lui donner la main.
diera ou diese · Pedir que au passé. Remarque que le radical vient de dieron, pas de l’infinitif.
-
Salieron antes de que (amanecer) ___.
Ils partirent avant qu’il fasse jour.
amaneciera ou amaneciese · Antes de que prend toujours le subjonctif, et ici le récit est au passé.
-
Si (tener, yo) ___ una ínsula, la gobernaría bien.
Si j’avais une île, je la gouvernerais bien.
tuviera ou tuviese · Tuviera sort du prétérit tuvieron. Tous les subjonctifs imparfaits se fabriquent comme ça.
-
Ojalá Dulcinea (estar) ___ aquí.
Si seulement Dulcinée était là.
estuviera ou estuviese · Ojalá au subjonctif imparfait, c’est un souhait dont on sait qu’il ne se réalisera pas.
-
Hablaba como si (saber) ___ latín.
Il parlait comme s’il savait le latin.
supiera ou supiese · Como si n’est jamais suivi que du subjonctif imparfait, parce que c’est un faux-semblant.
Questions fréquentes
Comment se forme le subjonctif imparfait ?
Prends la forme ellos du prétérit, enlève le -ron et ajoute les terminaisons en -ra ou en -se. Hablaron donne hablara, tuvieron donne tuviera, fueron donne fuera. Chaque prétérit irrégulier emporte son irrégularité avec lui.
Y a-t-il une différence entre hablara et hablase ?
Les deux sont corrects et veulent dire la même chose. La série en -ra est bien plus fréquente à l’oral et dans toute l’Amérique latine, celle en -se sonne plus formelle ou littéraire. Seule la série en -ra peut remplacer le conditionnel.
Quand en ai-je besoin ?
Pour les conditions irréelles après si, pour les souhaits sur ce qui n’est pas, pour les ordres rapportés au passé, et après tout déclencheur qui a lui-même reculé dans le passé : quería que vinieras.
Hablara ou hablase, lequel employer ?
Hablara, de loin, à l’oral comme à l’écrit et des deux côtés de l’Atlantique. Hablase n’est pas fautif et se rencontre dans la langue soignée. Apprends à reconnaître les deux et emploie la forme en -ra.
Comment dit-on « si j’étais toi » ?
Si yo fuera tú, ou yo que tú, ou yo en tu lugar. Après si, l’espagnol met le subjonctif imparfait là où le français met l’imparfait de l’indicatif, et le conseil passe au conditionnel : si yo fuera tú, no iría.
Pourquoi ne peut-on pas dire si tendría ?
Parce que si ne prend jamais le conditionnel en espagnol, exactement comme en français où l’on ne dit pas « si j’aurais ». La différence est que l’espagnol met un subjonctif imparfait là où le français met un imparfait : si tuviera dinero, viajaría.
Qu’est-ce que la concordance des temps ?
Un verbe principal au passé tire la suite au subjonctif imparfait. Quiero que vengas devient quería que vinieras. Le déclencheur n’a pas changé, seul le temps recule, et le français fait la même chose dans la langue soutenue.
Pourquoi quisiera est-il plus poli que quiero ?
Parce que le subjonctif imparfait transforme une exigence en hypothèse, ce qui est exactement le ressort de la politesse, comme « je voudrais » en français. Quisiera un café. Le même effet marche avec pudiera et debiera.
Ce qu’il faut retenir
- Fabrique-le sur la forme de ellos du passé simple, moins -ron. Cette seule étape couvre tous les verbes de la langue.
- Les terminaisons en -ra et en -se sont interchangeables. Prends -ra et tu sonneras normal.
- Un déclencheur au passé tire le subjonctif dans ce temps : quiero que vengas devient quería que vinieras.
- Après si et après como si il est obligatoire, quoi que fasse le reste de la phrase.
- Quisiera tout seul, c’est de la politesse et pas du passé. C’est comme ça qu’on commande dans un magasin.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Buscó un guía que lo llevase hasta la boca.
Il a cherché un guide qui le mène jusqu’à l’entrée.
Si aquel palacio estuviera en la superficie, sería la maravilla de España.
Si ce palais était à la surface, il serait la merveille de l’Espagne.
El ventero les dijo que preparasen las monedas.
L’aubergiste leur a dit de préparer leurs pièces.
Ojalá no hubiera dejado nunca los caminos.
Si seulement je n’avais jamais quitté les chemins.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
4 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- L’imparfait du subjonctif : comment il se fabriqueLeçon 69La descente dans la grotte
- Si tuviera seis reales, se los daríaLeçon 70Dulcinée demande six réaux
- Rapporter ce qu’un autre a ordonnéLeçon 71Le théâtre de marionnettes de maese Pedro
- Hubiera en dehors des phrases avec siLeçon 81Sancho quitte le gouvernement
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.