La grammaire espagnole · B1 à B2 · Mis à jour le
Le plus-que-parfait espagnol : había hablado
Había plus le participe. Il marque l’événement qui était déjà terminé avant le point où le récit est arrivé. C’est le temps qu’on attrape dès qu’une narration recule d’un pas, et l’espagnol l’attrape plus volontiers que le français.
La réponse courte
Le plus-que-parfait espagnol, c’est l’imparfait de haber plus le participe : había hablado. C’est le passé derrière le passé : ce qui était déjà arrivé avant le moment dont tu parles. Même construction que chez toi, avec un seul auxiliaire et aucun accord.
Comment le retenir
Había plus le participe, pour le passé derrière le passé
| Había | l’imparfait de haber, jamais ser | había |
|---|---|---|
| Participe | le même que le passé composé, et il ne s’accorde jamais | hablado |
| Quand | avant un autre événement passé dont tu parles déjà | Cuando llegué, ya se había ido |
| Ya | le mot qui le trahit le plus souvent | Ya había comido |
| Jamais coupé | les pronoms passent devant había | Ya lo había visto |
Les formes
Haber à l’imparfait
| haber | example | |
|---|---|---|
| yo | había | había comido |
| tú | habías | habías salido |
| él, ella, usted | había | había llegado |
| nosotros | habíamos | habíamos visto |
| vosotros | habíais | habíais dicho |
| ellos, ustedes | habían | habían vuelto |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Cuando llegué, ya se había ido.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Deux passés dans l’ordre
Ya había comido cuando me llamaste.
J’avais déjà mangé quand tu m’as appelé.
Deux passés dans l’ordre
No sabía que habías vuelto.
Je ne savais pas que tu étais rentré.
Dans une pensée rapportée
Me dijo que había perdido las llaves.
Il m’a dit qu’il avait perdu les clés.
Discours rapporté
Nunca había visto tanta gente.
Je n’avais jamais vu autant de monde.
Nunca
Era la primera vez que había venido.
C’était la première fois qu’il était venu.
Première fois
Habíamos quedado a las ocho.
Nous avions rendez-vous à huit heures.
Un arrangement antérieur
El tren ya había salido.
Le train était déjà parti.
Trop tard
Había estudiado mucho, así que aprobó.
Il avait beaucoup étudié, alors il a réussi.
La cause avant l’effet
Todavía no habían abierto.
Ils n’avaient pas encore ouvert.
Todavía no
Ya lo había visto antes.
Je l’avais déjà vu avant.
Le pronom devant había
Se había puesto el abrigo.
Il avait mis son manteau.
Pronominal, pronom devant
Habían hecho las camas.
Ils avaient fait les lits.
Participe irrégulier
No había dicho nada.
Elle n’avait rien dit.
Participe irrégulier
Ella había llegado antes.
Elle était arrivée plus tôt.
Aucun accord, jamais
Las cartas habían desaparecido.
Les lettres avaient disparu.
Aucun accord, jamais
Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Si j’avais étudié, j’aurais réussi.
La version au subjonctif
Ojalá lo hubiera sabido.
Si seulement je l’avais su.
La version au subjonctif
Antes de que llegaran, ya estaba hecho.
Avant qu’ils n’arrivent, c’était déjà fait.
Une autre façon de ranger le passé
Después de comer, salimos.
Après avoir mangé, nous sommes sortis.
Un infinitif à la place
Là où le français gêne
C’est la leçon la plus facile que ce cours t’aura donnée, et il faut le dire tout net : había elegido, c’est « avait choisi », même sens, même construction, même emploi. Un auxiliaire à l’imparfait, un participe, et la valeur d’antériorité par rapport à un autre moment du passé. Le lecteur anglais doit ici apprendre à ne pas aplatir sa chronologie, parce que son anglais parlé laisse volontiers tomber le plus-que-parfait et se fie à l’ordre des phrases ; toi, tu marques l’antériorité d’instinct, et tu la marqueras en espagnol sans y penser. L’écart est entièrement dans le participe, et il tient à des réflexes que tu vas devoir désarmer un par un. Le premier est l’accord : ton participe s’accorde avec le sujet quand l’auxiliaire est être, elle était partie, et avec le complément d’objet direct quand celui-ci est placé devant, la lettre qu’il avait écrite. Le participe espagnol conjugué avec haber ne s’accorde jamais, avec rien, et se termine par -o même quand la phrase est pleine de féminins et de pluriels. Le deuxième est l’auxiliaire lui-même, et là c’est un cadeau : tu as deux auxiliaires et une liste de verbes à retenir, l’espagnol n’en a qu’un. Tous les verbes prennent haber, y compris ceux qui chez toi exigent être, y compris les pronominaux, où seul le petit pronom passe devant. Le troisième est la place de l’adverbe : ton « il n’avait jamais attendu » le glisse entre les deux mots, et l’espagnol soude le bloc, ce qui donne nunca había esperado ou no había esperado nunca, jamais autre chose. Les pronoms personnels, en revanche, se placent chez lui comme chez toi, devant l’auxiliaire, et tu n’as rien à changer. Une dernière ressemblance, pour le plaisir : l’espagnol possède aussi un hubo elegido, un passé antérieur, aussi mort chez lui que le tien chez toi. Tu ne le rencontreras que dans des livres anciens, et jamais dans une conversation.
La faute à éviter
Quatre fautes, et les quatre sont des habitudes françaises qui traversent la frontière sans qu’on les voie passer. Une, l’accord du participe avec le sujet. ✗ Su madre había elegida las letras, ✗ se había marchada a Salamanca, calqués sur ton « elle était partie » → ✓ había elegido, ✓ se había marchado. Derrière haber, le participe est gelé en -o pour toujours. Deux, l’accord avec le complément d’objet direct placé devant. ✗ La carta que había escrita, ✗ La libertad que había perdida, sur ton « la lettre qu’il avait écrite » → ✓ que había escrito, ✓ que había perdido. Cette règle-là est à toi seul ; l’espagnol ne l’a jamais eue, et il ne faut pas la lui prêter. Trois, l’auxiliaire être. ✗ Era ido a Salamanca, ✗ Se era marchado, ✗ Estaban venidos → ✓ Había ido a Salamanca, ✓ Se había marchado, ✓ Habían venido. L’espagnol n’a qu’un auxiliaire et ne te demande aucun tri : oublie ta liste de verbes de mouvement, elle ne sert plus. Quatre, l’adverbe glissé au milieu. ✗ Había nunca esperado aquello, sur ton « il n’avait jamais attendu cela » → ✓ Nunca había esperado aquello, ou ✓ No había esperado aquello nunca. Rien, absolument rien, ne se met entre haber et son participe. Quant à l’emploi du passé simple à la place du plus-que-parfait, ✗ Ocurrió algo que él no esperó nunca, c’est la faute du lecteur anglais, dont la langue parlée aplatit volontiers la chronologie ; toi, tu marques l’antériorité sans qu’on te le demande, et tu la marqueras aussi bien en espagnol.
Les cas qui cassent la règle
Había llegado
Un seul auxiliaire, comme toujours en espagnol. Il n’y a pas d’era llegado ni d’estaba llegado, quoi qu’en dise ton « il était arrivé ». C’est la faute que tu feras, et elle vient directement du français.
Ella había llegado
Le participe ne s’accorde jamais dans un temps composé. Il ne s’accorde que lorsqu’il joue à l’adjectif : la carta estaba escrita. Ton « elle était arrivée » t’induit en erreur deux fois d’un coup.
Hube llegado
Il existe un second plus-que-parfait, le passé antérieur, et personne ne s’en sert. Tu le croiseras chez Cervantès après apenas ou en cuanto, et jamais à l’oral. Ne l’apprends pas pour le produire, exactement comme ton passé antérieur.
Hubiera llegado
La version au subjonctif, et celle-là tu en as besoin : elle est obligatoire après si dans une condition de type 3 et après ojalá au passé. Hubiese est tout aussi correct.
Ya había comido
Ya, nunca, todavía no et antes sont les mots qui le déclenchent le plus souvent. Si l’un d’eux est dans une phrase au passé, c’est en général ce temps qui suit.
Después de comer
Là où tu dis « après avoir mangé », l’espagnol se contente souvent d’un infinitif : después de comer. C’est plus court et bien plus fréquent que le temps complet, et tu as la même tournure.
Exercices sur le plus-que-parfait espagnol
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Cuando llegué, ya se (ir) ___.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
había ido · Deux passés, et celui-ci est arrivé en premier. Ya est le signal habituel.
-
No sabía que (volver, tú) ___.
Je ne savais pas que tu étais rentré.
habías vuelto · Habías et pas eras : l’espagnol a un seul auxiliaire pour tous les verbes.
-
Nunca (ver, nosotros) ___ tanta gente junta.
Nous n’avions jamais vu autant de monde réuni.
habíamos visto · Nunca à propos d’un moment passé. Visto est un des participes irréguliers.
-
El tren ya (salir) ___ cuando llegamos.
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés.
había salido · Le train est parti d’abord et nous sommes arrivés ensuite. Le plus-que-parfait les range.
-
Ella (llegar) ___ antes que nosotros.
Elle était arrivée avant nous.
había llegado · Llegado reste llegado. Le participe ne s’accorde jamais dans ce temps.
-
Me dijo que (perder) ___ las llaves.
Il m’a dit qu’il avait perdu les clés.
había perdido · Discours rapporté sur quelque chose d’antérieur encore. Ton français fait exactement pareil.
-
Todavía no (abrir, ellos) ___ la tienda.
Ils n’avaient pas encore ouvert le magasin.
habían abierto · Todavía no est un autre des mots signaux, et abierto est irrégulier.
-
Ya lo (hacer, yo) ___ antes de que me lo pidieras.
Je l’avais déjà fait avant que tu me le demandes.
había hecho · Lo passe devant había. Rien ne peut se glisser entre había et hecho.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Cuando llegaron, el ventero ya (cerrar) ___ la puerta.
Quand ils arrivèrent, l’aubergiste avait déjà fermé la porte.
había cerrado · Le passé derrière le passé : la porte s’est fermée d’abord, ils sont arrivés ensuite. Había plus le participe.
-
Don Quijote (leer) ___ todos los libros antes de salir.
Don Quichotte avait lu tous les livres avant de partir.
había leído · Antes de est l’indice. Ce qui est arrivé en premier va à ce temps-là.
-
Nunca (ver, ellos) ___ nada parecido.
Ils n’avaient jamais rien vu de pareil.
habían visto · Nunca plus ce temps regarde en arrière depuis un point du récit, pas depuis aujourd hui.
-
Sancho dijo que no (decir) ___ nada.
Sancho dit qu’il n’avait rien dit.
había dicho · Rapporter un passé à l’intérieur d’un passé. Il a dit « no dije nada », et le rapporter le repousse d’un cran.
-
Ya (hacer, nosotros) ___ la cena cuando entró el cura.
Nous avions déjà fait le souper quand le curé entra.
habíamos hecho · Deux événements passés dans l’ordre : le souper d’abord, le curé ensuite. Ya marque le premier.
-
El cura ya (quemar) ___ los libros aquella mañana.
Le curé avait déjà brûlé les livres ce matin-là.
había quemado · Le participe d’un verbe régulier en ar finit en ado, et il ne s’accorde jamais après haber.
-
Yo nunca (estar) ___ en Barcelona hasta entonces.
Je n’étais jamais allé à Barcelone jusqu alors.
había estado · Hasta entonces fixe le point depuis lequel on regarde en arrière. Hasta ahora prendrait le passé composé.
-
Ella (escribir) ___ la carta antes de la cena.
Elle avait écrit la lettre avant le souper.
había escrito · Escrito, et pas escribido. Le même participe irrégulier que dans he escrito.
Questions fréquentes
Comment former le plus-que-parfait ?
L’imparfait de haber plus le participe : había, habías, había, habíamos, habíais, habían, suivis de hablado, comido ou visto. Le participe ne change jamais.
En quoi diffère-t-il du prétérit ?
Le prétérit dit ce qui est arrivé ensuite, le plus-que-parfait ce qui était déjà arrivé avant. Cuando llegó, la venta había cerrado. La fermeture est venue en premier même si elle est nommée en second.
Existe-t-il une version au prétérit, hubo hablado ?
Elle existe, on l’appelle le passé antérieur, mais elle appartient au récit écrit ancien, après apenas ou en cuanto. Personne ne la dit à voix haute. Le plus-que-parfait couvre tout ce dont tu as besoin.
Le plus-que-parfait espagnol ressemble-t-il au français ?
Beaucoup, et c’est un des points les plus faciles : había hablado pour j’avais parlé, haber à l’imparfait plus le participe. L’emploi est le même, reculer d’un cran derrière un récit déjà au passé, et le participe ne s’accorde pas.
Comment dire « je n’avais jamais vu ça » ?
Nunca había visto nada igual. L’espagnol accepte aussi no había visto nunca, avec la double négation, et les deux sont corrects.
Qu’est-ce que le plus-que-parfait du subjonctif ?
Hubiera ou hubiese plus le participe : hubiera hablado. C’est ce temps après un déclencheur qui appelle le subjonctif, et c’est la forme du regret : si lo hubiera sabido, ojalá hubiera venido.
Había, c’est l’imparfait de haber ou de hay ?
Des deux, puisque c’est le même verbe. Había plus un participe donne le plus-que-parfait : había llegado. Había tout seul est le passé de hay : había mucha gente. Et comme hay, il ne se met jamais au pluriel.
Quand employer le plus-que-parfait plutôt que le prétérit ?
Quand il faut reculer derrière le récit en cours. Si tu racontes au prétérit et que tu veux ce qui s’est passé avant, tu passes au plus-que-parfait : cuando llegué, ya se habían ido. Sans lui, les deux événements paraissent simultanés.
Ce qu’il faut retenir
- Había plus le participe. L’imparfait de haber, jamais le passé simple.
- Il marque le passé derrière le passé : ce qui était déjà arrivé quand le récit en est là.
- Un seul auxiliaire et aucun accord, exactement comme le passé composé.
- Ya, nunca, todavía no et antes sont les mots qui l’appellent d’habitude.
- La version au subjonctif, hubiera hablado, est obligatoire après si et après ojalá au passé.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Su padre había sido un hombre generoso hasta la ruina.
Son père avait été un homme généreux jusqu’à la ruine.
Ojalá no hubiera dejado nunca los caminos.
Si seulement je n’avais jamais quitté les chemins.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le plus-que-parfait : ce qui avait déjà eu lieuLeçon 50Le captif d’Alger
- Hubiera en dehors des phrases avec siLeçon 81Sancho quitte le gouvernement
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.