La grammaire espagnole · A1 à A2 · Mis à jour le
Le passé composé espagnol : he hablado
Haber plus le participe : he hablado. En Espagne il couvre ce qui est arrivé aujourd hui et ce qui est arrivé dans une vie, et c’est le temps de ya et de todavía no. Les participes sont réguliers en -ado et -ido, avec une douzaine d’exceptions, et ici le participe ne s’accorde jamais avec quoi que ce soit. Attention : le français accorde après être, l’espagnol jamais.
La réponse courte
Le passé composé espagnol, c’est haber plus le participe : he hablado. Un seul auxiliaire, jamais ser, et le participe ne s’accorde avec personne. Deux différences avec ton passé composé, et ce sont les deux fautes que tu feras. Il s’emploie pour ce qui s’est passé dans une tranche de temps encore ouverte : aujourd’hui, cette semaine, cette année, jamais, déjà, pas encore.
Comment le retenir
Un auxiliaire, aucun accord, et une tranche encore ouverte
| Haber seulement | jamais ser, quel que soit le verbe | He ido |
|---|---|---|
| Aucun accord | le participe ne change jamais pour personne | Ella ha llegado |
| Rien au milieu | ni pronom ni adverbe ne peuvent couper la paire | Lo he visto |
| Temps ouvert | hoy, esta semana, este año, nunca, ya, todavía no | Hoy he comido |
| Temps fermé | ayer, el año pasado, en 2019, tout ça prend le passé simple | Ayer comí |
Les formes
Haber, et les participes irréguliers
| haber | irregular participles | |
|---|---|---|
| yo | he | hacer: hecho |
| tú | has | decir: dicho |
| él, ella, usted | ha | ver: visto |
| nosotros | hemos | poner: puesto |
| vosotros | habéis | volver: vuelto |
| ellos, ustedes | han | escribir: escrito, abrir: abierto |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
He hablado con ella.
J’ai parlé avec elle.
Régulier en -ar
Hemos comido ya.
Nous avons déjà mangé.
Régulier en -er
Han vivido aquí diez años.
Ils habitent ici depuis dix ans.
Régulier en -ir
Hoy he trabajado mucho.
Aujourd’hui j’ai beaucoup travaillé.
Hoy garde la tranche ouverte
Esta semana ha llovido tres veces.
Cette semaine il a plu trois fois.
Esta semana
Este año he leído poco.
Cette année j’ai peu lu.
Este año
¿Has estado alguna vez en Perú?
Tu es déjà allé au Pérou ?
Jamais, au sens de « une fois »
Nunca he visto nada igual.
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Jamais
Todavía no ha llegado.
Il n’est pas encore arrivé.
Pas encore
Ya lo he hecho.
Je l’ai déjà fait.
Déjà, et hecho
Me he levantado tarde.
Je me suis levé tard.
Un pronominal, pronom devant
Lo he visto esta mañana.
Je l’ai vu ce matin.
Le pronom devant haber
Ella ha llegado.
Elle est arrivée.
Aucun accord, jamais
Los libros han desaparecido.
Les livres ont disparu.
Aucun accord, jamais
Ha dicho que sí.
Elle a dit oui.
Participe irrégulier
Han abierto una tienda nueva.
Ils ont ouvert un magasin neuf.
Participe irrégulier
He escrito tres cartas.
J’ai écrit trois lettres.
Participe irrégulier
Ayer comí en casa.
Hier j’ai mangé à la maison.
Temps fermé, donc passé simple
La puerta está abierta.
La porte est ouverte.
Le participe en adjectif, et là il s’accorde
Acabo de llegar.
Je viens d’arriver.
Acabar de, pas le passé composé
Là où le français gêne
Ton ne… pas enserre l’auxiliaire : je n’ai pas vu, je n’ai jamais vu, j’ai déjà vu. En espagnol, rien ne se glisse entre haber et le participe : tout ce que tu veux ajouter passe devant. No lo he visto. Nunca lo he visto. Ya lo he visto. Deuxième différence, d’habitude celle-là : en Espagne le passé composé couvre tout ce qui s’est passé aujourd’hui, et esta mañana he hablado con el cura est la façon normale de le dire à Madrid.
La faute à éviter
Trois réflexes français à couper. L’accord : ✗ La carta que he escrita → ✓ La carta que he escrito, car après haber le participe ne s’accorde avec rien. L’auxiliaire : ✗ Soy vuelto a casa, calqué sur je suis rentré → ✓ He vuelto a casa. Et la négation traînée derrière l’auxiliaire, comme le pas : ✗ He no visto el libro → ✓ No he visto el libro.
Les cas qui cassent la règle
He ido
L’espagnol a un auxiliaire et un seul. Les verbes de mouvement, les pronominaux, tout prend haber. Il n’y a pas de soy ido ni de me he sido. C’est ta première faute, celle qui vient de « je suis allé ».
Ella ha llegado
Le participe ne s’accorde jamais dans ce temps, quel que soit le sujet. Il ne s’accorde que lorsqu’il joue à l’adjectif : la puerta está abierta. C’est ta seconde faute, et elle vient de « elle est arrivée ».
Lo he visto
Rien ne peut se glisser entre haber et le participe. Le pronom va devant haber, et l’adverbe va derrière le participe : he comido ya. Ton « j’ai déjà mangé » ne se calque pas.
Hoy he comido / ayer comí
La ligne de partage, c’est de savoir si la tranche de temps court encore. Hoy est ouverte, donc passé composé. Ayer est fermée, donc passé simple. C’est ce que la plupart des manuels sautent, et c’est là que ton passé composé te trompe, puisqu’il fait les deux.
Ayer he comido
Fautif en Espagne, et normal dans une partie de l’Amérique latine, où le passé simple a largement pris le dessus et où l’on dit hoy comí. Les deux sont de l’espagnol véritable, et ce cours enseigne celui d’Espagne.
Acabo de llegar
Pour ce qui vient de se passer, l’espagnol préfère acabar de plus infinitif au passé composé. Acabo de llegar est ce qui se dit, exactement comme ton « je viens d’arriver ».
Exercices sur le passé composé espagnol
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Hoy (trabajar, yo) ___ mucho.
Aujourd’hui j’ai beaucoup travaillé.
he trabajado · Hoy court encore, donc passé composé. Ayer prendrait le passé simple.
-
Ella (llegar) ___ hace un momento.
Elle est arrivée il y a un instant.
ha llegado · Ha et pas es : il n’y a qu’un auxiliaire. Et llegado ne devient jamais llegada.
-
¿(Estar, tú) ___ alguna vez en Perú?
Tu es déjà allé au Pérou ?
Has estado · Alguna vez interroge sur toute une vie, qui est une tranche encore ouverte.
-
Ya lo (hacer, yo) ___.
Je l’ai déjà fait.
he hecho · Hecho est irrégulier, et lo passe devant he, jamais entre les deux.
-
Todavía no (llegar, ellos) ___.
Ils ne sont pas encore arrivés.
han llegado · Todavía no est un des signaux les plus nets pour ce temps.
-
Esta semana (llover) ___ tres veces.
Cette semaine il a plu trois fois.
ha llovido · Esta semana n’est pas finie, donc la semaine est encore ouverte.
-
Me (levantar) ___ tarde esta mañana.
Je me suis levé tard ce matin.
he levantado · Le pronom réfléchi passe devant haber, et la paire reste soudée.
-
Nunca (ver, nosotros) ___ nada igual.
Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
hemos visto · Visto est irrégulier, et nunca ouvre la tranche la plus large qui soit.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Hoy (leer, yo) ___ tres capítulos.
Aujourd hui j’ai lu trois chapitres.
he leído · Haber plus le participe. Hoy tire la phrase dans la journée en cours, et la journée en cours prend ce temps en Espagne.
-
Sancho no (ver) ___ nunca una ínsula.
Sancho n’a jamais vu d’île.
ha visto · Visto est irrégulier, comme hecho, dicho, puesto, vuelto, escrito, roto et abierto.
-
¿(Estar, tú) ___ alguna vez en El Toboso?
Es-tu déjà allé au Toboso ?
Has estado · Alguna vez interroge sur toute une vie jusqu à maintenant, et c’est exactement à ça que sert ce temps.
-
Esta mañana (salir, ellos) ___ temprano.
Ce matin, ils sont partis tôt.
han salido · Esta mañana compte encore comme maintenant. Aquella mañana prendrait le prétérit à la place.
-
Todavía no (hacer, nosotros) ___ la cena.
Nous n’avons pas encore fait le souper.
hemos hecho · Todavía no appartient à ce temps : la chose n’est pas arrivée, mais la porte reste ouverte.
-
El cura (decir) ___ que los libros son culpables.
Le curé a dit que les livres sont coupables.
ha dicho · Dicho, et pas decido. Le participe de decir est un des huit qui n’en font qu’à leur tête.
-
(Escribir, yo) ___ ya la carta a Dulcinea.
J’ai déjà écrit la lettre à Dulcinée.
He escrito · Ya plus ce temps veut dire que c’est fait et que ça compte encore. Ici le participe ne s’accorde jamais.
-
¿Qué (poner, tú) ___ en la maleta?
Qu’as-tu mis dans le sac ?
has puesto · Puesto est irrégulier. Remarque que rien ne peut se glisser entre haber et le participe en espagnol.
Questions fréquentes
Quand un Espagnol dit-il he hablado plutôt que hablé ?
Pour tout ce qui tombe dans une période encore ouverte : hoy, esta semana, este año, et pour l’expérience d’une vie avec ya, todavía no, nunca et alguna vez. Les périodes closes comme ayer prennent le prétérit.
Quels participes sont irréguliers ?
Une douzaine : visto, hecho, dicho, puesto, escrito, vuelto, abierto, muerto, roto, cubierto et resuelto, plus leurs composés comme devuelto et descubierto.
Peut-on glisser quelque chose entre he et hablado ?
Non. Haber et le participe sont soudés. Les pronoms et les adverbes passent devant haber : no lo he visto nunca, et jamais he no visto. Le français, lui, glisse ses adverbes au milieu, et c’est le réflexe à perdre.
He hablado, c’est le passé composé français ?
La forme oui, l’emploi non, et c’est le piège central pour un francophone. Le français met tout au passé composé. L’espagnol réserve he hablado aux périodes encore ouvertes (hoy, esta semana, este año) et emploie le prétérit dès que la période est close : ayer hablé, jamais ayer he hablado.
Quels mots de temps vont avec he hablado ?
Ceux qui laissent la période ouverte : hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez, nunca. Dès que le repère est fermé (ayer, el año pasado) l’espagnol bascule au prétérit.
Emploie-t-on ce temps en Amérique latine ?
Beaucoup moins. La plus grande partie de l’Amérique latine dit hoy comí là où l’Espagne dit hoy he comido, et le prétérit couvre les deux emplois. Pour l’espagnol d’Espagne ce temps est indispensable, pour celui du Mexique ou d’Argentine tu l’entendras rarement.
Comment dit-on « ça fait deux ans que j’apprends l’espagnol » ?
Pas avec ce temps. L’espagnol emploie llevo plus le gérondif : llevo dos años estudiando español. Les variantes sont hace dos años que estudio et estudio desde hace dos años, toutes au présent.
Le participe s’accorde-t-il dans he hablado ?
Jamais après haber : he hablado, las he visto. Le francophone est tenté d’accorder avec le complément direct comme avec avoir, et c’est une faute. L’accord ne revient qu’avec ser et estar : están cansadas, fueron escritas.
Ce qu’il faut retenir
- Un seul auxiliaire, haber, pour tous les verbes sans exception. Oublie ton « être ».
- Le participe ne s’accorde jamais. Ni en genre, ni en nombre, jamais, dans ce temps.
- Rien ne peut se placer entre haber et le participe.
- Emploie-le quand la tranche de temps est encore ouverte : hoy, esta semana, nunca, ya, todavía no.
- Une tranche fermée prend le passé simple : ayer comí.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Don Quijote ha vuelto a casa muy enfermo.
Don Quichotte est rentré chez lui très malade.
Porque he estado enamorado.
Parce que j’ai été amoureux.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le passé composé et le participeLeçon 18Le curé et le barbier ouvrent la bibliothèque
- Le pretérito perfectoLeçon 37Les forçats du roi
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.