Le futur en espagnol

Q: Quand les Espagnols emploient-ils ir a à la place ?

Pour tout ce qui est prévu ou proche : voy a llamarla esta tarde. Le futur simple penche vers la prédiction, la promesse et la supposition, ce qui explique que ¿dónde estará? veuille dire « où peut-il bien être » plutôt que « où sera-t-il ».

Q: Voy a ir ou iré ?

Voy a ir dans la conversation ordinaire, surtout pour ce qui est proche ou déjà décidé, exactement comme le français préfère « je vais aller ». Le futur simple sonne plus formel et sert aux promesses et aux prévisions.

Q: Comment former le futur antérieur ?

Haber au futur plus le participe : habré hablado. Il dit qu’une chose sera déjà faite à un moment donné : para las seis habré terminado. Il sert aussi aux suppositions sur le passé proche : habrá salido ya, il a dû partir.

La réponse courte

Le futur espagnol ajoute un seul jeu de terminaisons à l’infinitif entier, le même pour les trois familles : hablaré, comeré, viviré. Douze verbes changent de radical et gardent les terminaisons. C’est exactement ton futur simple, à l’accent près. Dans la langue de tous les jours, cela dit, on dit surtout voy a, et le futur en -é sert souvent à supposer.

Comment le retenir

Les terminaisons sur l’infinitif entier, pas sur un radical

Un seul jeu	-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án, pour -ar, -er et -ir pareil	hablaré
Sur l’infinitif	on n’enlève rien, la terminaison se colle au bout	comer + é
Douze radicaux changent	tendré, pondré, saldré, vendré, haré, diré et leur famille	tendré
Toutes les formes ont un accent	sauf nosotros	hablaremos
Supposer	le même temps dit « ça doit être » à propos de maintenant	Serán las tres

Les formes

Les terminaisons du futur, et les douze radicaux bizarres

	regular	stem changes
yo	hablaré	tendré, pondré, saldré
tú	hablarás	vendrás, harás, dirás
él, ella, usted	hablará	podrá, sabrá, querrá
nosotros	hablaremos	habremos, cabremos
vosotros	hablaréis	valdréis
ellos, ustedes	hablarán	tendrán, harán, dirán

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Mañana hablaré con él.
Demain je parlerai avec lui.
Un projet
El tren llegará a las ocho.
Le train arrivera à huit heures.
Un horaire
Comeremos en casa.
Nous mangerons à la maison.
Régulier en -er
Viviré aquí un año.
J’habiterai ici un an.
Régulier en -ir
Tendré que pensarlo.
Il faudra que j’y réfléchisse.
Radical qui change
Lo haré mañana.
Je le ferai demain.
Radical qui change
Te lo diré luego.
Je te le dirai tout à l’heure.
Radical qui change
No podré ir.
Je ne pourrai pas y aller.
Radical qui change
Saldremos temprano.
Nous partirons tôt.
Radical qui change
Vendrán el domingo.
Ils viendront dimanche.
Radical qui change
Voy a llamarte esta tarde.
Je vais t’appeler cet après-midi.
Le futur de tous les jours
Mañana te llamo.
Demain je t’appelle.
Présent employé pour le futur
Serán las tres.
Il doit être trois heures.
Une supposition sur maintenant
Estará en casa.
Il doit être à la maison.
Une supposition sur maintenant
Tendrá unos cuarenta años.
Il doit avoir la quarantaine.
Une supposition sur maintenant
¿Dónde estarán las llaves?
Où peuvent bien être les clés ?
On se demande tout haut
Ya verás.
Tu verras bien.
Un avertissement
No matarás.
Tu ne tueras point.
Un ordre solennel
Cuando llegue, te aviso.
Quand il arrivera, je te préviens.
Cuando prend le subjonctif
Habrá mucha gente.
Il y aura beaucoup de monde.
Hay au futur

Là où le français gêne

Pour une fois, tu peux te fier à ton réflexe presque les yeux fermés. Ton futur et le futur espagnol sont le même objet : infinitif entier plus terminaison, un seul mot, et les mêmes verbes irréguliers usés aux mêmes endroits, tiendrai et tendré, saurai et sabré, dirai et diré. Là où le lecteur anglais doit désapprendre son will et cesser de chercher un mot séparé, tu n’as rien à désapprendre. Trois écarts seulement, et ils sont précis. L’accent écrit, que ta langue ne met nulle part et que l’espagnol met partout sauf à nosotros. Le futur de supposition, que tu possèdes mais que tu réserves à des cas rares, alors qu’il est ordinaire en espagnol et qu’il porte sur le présent. Et cuando, qui chez toi appelle un futur et qui en espagnol appelle un subjonctif présent : c’est la faute que tu feras le plus longtemps.

La faute à éviter

La première est la seule que tu partages avec tout le monde et elle vient de ta paresse d’accent : ✗ la batalla empezara → ✓ la batalla empezará. Sans l’accent tu as écrit un subjonctif imparfait, donc un autre mot. Toutes les formes sauf celle de nosotros réclament leur tilde. La deuxième est ton quand : ✗ Cuando vendrás, comeremos → ✓ Cuando vengas, comeremos, parce qu’après cuando l’espagnol ne supporte pas le futur. La troisième est le calque de tes irréguliers là où l’espagnol est régulier : ✗ iré devient ✗ iraré ou voudré sous l’influence de irai et voudrai → ✓ iré et ✓ querré. Une quatrième traîne dans les manuels, ✗ yo will ver ou la chasse à un mot pour will : c’est la faute du lecteur anglais, pas la tienne.

Les cas qui cassent la règle

Voy a comer

C’est ce que l’espagnol dit vraiment la plupart du temps. Voy a plus infinitif couvre presque tout le futur proche, et le futur en -é sonne plus lointain, plus soutenu ou plus proche de la promesse. Ton « je vais » fait pareil.

Serán las tres

Ce n’est pas du futur du tout : c’est une supposition sur maintenant. L’espagnol n’a pas de « ça doit être » comme toi, donc il se sert du futur à la place. C’est très fréquent et rarement enseigné tôt.

Cuando llegue

L’espagnol ne met pas de futur après cuando. Il prend le subjonctif présent : cuando llegue, te aviso. Toi tu mets un futur, donc c’est le piège numéro un pour un francophone.

Si tengo tiempo

Ni après si. Si tendré tiempo n’existe pas. Si prend le présent, et le futur va dans l’autre moitié : si tengo tiempo, iré. Là ton français te protège, il fait la même chose.

Habrá

Hay n’a qu’une forme de futur pour les deux nombres : habrá una silla et habrá muchas sillas. Habrán avec un pluriel est une faute que font même les natifs.

Mañana te llamo

Le présent tout simple employé pour le futur, et c’est le plus fréquent des trois. Ça sonne réglé, comme une chose déjà convenue. Toi aussi tu dis « demain je t’appelle ».

Exercices sur le futur espagnol

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

Mañana (hablar, yo) ___ con el jefe.

Demain je parlerai au patron.

hablaré · La terminaison se met sur l’infinitif entier : hablar plus é. On n’enlève rien.
El tren (llegar) ___ a las ocho en punto.

Le train arrivera à huit heures pile.

llegará · Un horaire, et c’est là que le futur en -é est le plus à sa place.
(Tener, yo) ___ que pensarlo con calma.

Il faudra que j’y réfléchisse au calme.

Tendré · Tener change son radical en tendr-. Les terminaisons sont les régulières.
No (poder, nosotros) ___ ir a la fiesta.

Nous ne pourrons pas aller à la fête.

podremos · Poder donne podr-. Et remarque que nosotros est la seule forme sans accent.
Te lo (decir, yo) ___ cuando lo sepa.

Je te le dirai quand je le saurai.

diré · Decir donne dir-. Et cuando lo sepa est au subjonctif, parce que l’espagnol ne met pas de futur là.
(Ser) ___ las tres, más o menos.

Il doit être trois heures, à peu près.

Serán · Pas du futur du tout : une supposition sur maintenant. L’espagnol emploie ce temps là où tu dis « ça doit être ».
Si tengo tiempo, (ir, yo) ___ a verte.

Si j’ai le temps, j’irai te voir.

iré · Le futur va dans l’autre moitié. Si tendré tiempo n’existe pas, exactement comme chez toi.
En la fiesta (haber) ___ mucha gente.

À la fête il y aura beaucoup de monde.

habrá · Habrá ne se met jamais au pluriel, quel que soit le nombre de gens.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

Mañana (salir, nosotros) ___ al campo.

Demain nous sortirons dans la campagne.

saldremos · Salir fait partie des douze irréguliers : le radical est saldr, et les terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes.
Don Quijote (ser) ___ famoso en todo el mundo.

Don Quichotte sera célèbre dans le monde entier.

será · Régulier : l’infinitif entier plus la terminaison. Ser est irrégulier presque partout ailleurs, mais pas ici.
(Tener, yo) ___ una ínsula algún día.

J’aurai une île un jour.

Tendré · Tener perd le e et prend un d : tendr. Il en va de même pour poner, venir, salir et valer.
¿Dónde (estar) ___ Sancho ahora?

Où Sancho peut-il bien être maintenant ?

estará · Le futur employé pour supposer au sujet du présent. C’est l’emploi le plus fréquent de tous, et aucune grammaire ne commence par lui.
(Hacer) ___ frío esta noche.

Il fera froid ce soir.

Hará · Hacer perd le ce : har. Decir fait pareil et donne dir.
Vosotros (venir) ___ conmigo.

Vous viendrez avec moi.

vendréis · Venir se comporte comme tener : vendr. La terminaison de vosotros est éis, avec l’accent.
(Haber) ___ una batalla mañana.

Il y aura une bataille demain.

Habrá · Habrá est le futur de hay, et comme hay il reste au singulier même avec un pluriel : habrá gigantes.
Yo (decir) ___ siempre la verdad.

Je dirai toujours la vérité.

diré · Decir donne dir, un des radicaux les plus courts de la langue.

Questions fréquentes

Comment former le futur espagnol ?

Ajoute -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án à l’infinitif entier : hablaré, comeré, viviré. Les terminaisons ne changent jamais d’une famille à l’autre, ce qui en fait le temps le plus simple à construire de toute la langue.

Quels verbes sont irréguliers au futur ?

Une douzaine, et seulement dans le radical : tener donne tendr-, poner pondr-, salir saldr-, venir vendr-, poder podr-, saber sabr-, haber habr-, querer querr-, hacer har-, decir dir-. Les terminaisons restent exactement les mêmes.

Quand les Espagnols emploient-ils ir a à la place ?

Pour tout ce qui est prévu ou proche : voy a llamarla esta tarde. Le futur simple penche vers la prédiction, la promesse et la supposition, ce qui explique que ¿dónde estará? veuille dire « où peut-il bien être » plutôt que « où sera-t-il ».

Le futur espagnol se forme-t-il comme le futur français ?

Oui, et c’est une des rares choses qui se transposent directement : terminaisons collées à l’infinitif entier, mêmes finales pour les trois groupes. Hablaré, comeré, viviré. Les verbes irréguliers modifient le radical, comme tendré ressemble à « je tiendrai ».

Qu’est-ce que le futur de probabilité ?

Le futur employé pour une supposition sur le présent, pas sur l’avenir : ¿dónde estará? veut dire « où peut-il bien être ». Serán las tres veut dire « il doit être trois heures ». Le français emploie devoir ou sans doute, l’espagnol emploie le futur, et c’est très courant à l’oral.

Voy a ir ou iré ?

Voy a ir dans la conversation ordinaire, surtout pour ce qui est proche ou déjà décidé, exactement comme le français préfère « je vais aller ». Le futur simple sonne plus formel et sert aux promesses et aux prévisions.

Comment former le futur antérieur ?

Haber au futur plus le participe : habré hablado. Il dit qu’une chose sera déjà faite à un moment donné : para las seis habré terminado. Il sert aussi aux suppositions sur le passé proche : habrá salido ya, il a dû partir.

Faut-il un futur après cuando ?

Non, et c’est le piège. Là où le français dit « quand j’arriverai, je t’appellerai » avec deux futurs, l’espagnol met un subjonctif après cuando : cuando llegue, te llamaré. Mettre un futur après cuando est la faute la plus fréquente des francophones.

Ce qu’il faut retenir

Un seul jeu de terminaisons pour les trois familles, collé à l’infinitif entier.
Toutes les formes portent un accent sauf nosotros.
Douze verbes changent de radical : tendré, pondré, saldré, vendré, haré, diré, podré, sabré, querré, habré, cabré, valdré.
À l’oral, voy a et le présent tout simple font l’essentiel du travail.
Le même temps sert à supposer sur le présent : serán las tres, il doit être trois heures.

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Hoy verás cosas que nadie cree.
Aujourd’hui tu verras des choses que personne ne croit.
Leçon 32, Les deux armées de moutons
A estas alturas ya se habrán perdido de vista.
À l’heure qu’il est, on les aura déjà perdus de vue.
Leçon 77, Le vol de Clavileño

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Le futur simpleLeçon 32Les deux armées de moutons
Ce qui sera arrivé et ce qui serait arrivéLeçon 77Le vol de Clavileño

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.