La grammaire espagnole · B2 · Mis à jour le
Aunque avec l’indicatif ou le subjonctif
Aunque avec l’indicatif admet un fait : bien qu’il pleuve, et il pleut vraiment. Aunque avec le subjonctif concède une possibilité : même s’il pleut, et je n’en sais rien. Un seul mot, deux sens, et le mode est la seule chose qui les distingue. Le français, lui, met le subjonctif dans les deux cas, ce qui ne t’aide pas du tout.
La réponse courte
Aunque à l’indicatif veut dire « bien que » et donne la seconde moitié pour un fait : aunque llueve, salimos, il pleut et nous sortons quand même. Au subjonctif il veut dire « même si » et laisse la question ouverte. Ton « bien que » prend toujours le subjonctif, donc c’est exactement la distinction que tu ne fais pas.
Comment le retenir
Indicatif pour un fait, subjonctif pour un peut-être
| Indicatif | la chose est vraie et vous le savez tous les deux | Aunque llueve, salimos |
|---|---|---|
| Subjonctif, inconnu | ça peut être ou ne pas être | Aunque llueva, saldremos |
| Subjonctif, connu mais écarté | c’est vrai et tu le balaies | Aunque sea difícil, lo haré |
| Subjonctif imparfait | clairement pas le cas | Aunque fuera rico, no lo compraría |
| Même famille | a pesar de que, por más que et aun cuando se comportent pareil | Por más que insistas |
Les formes
La même phrase, des deux façons
| Spanish | English | what it says |
|---|---|---|
| aunque llueve, salimos | although it is raining, we are going out | it is raining |
| aunque llueva, saldremos | even if it rains, we will go out | it may or may not |
| aunque es caro, lo compro | although it is expensive, I am buying it | it is expensive |
| aunque sea caro, lo compro | even if it is expensive, I am buying it | dismissed |
| aunque tenía frío, salió | although he was cold, he went out | he was cold |
| aunque tuviera dinero | even if I had money | I do not |
20 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Aunque llueve, salimos.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.
Indicatif, un fait
Aunque llueva, saldremos.
Même s’il pleut, nous sortirons.
Subjonctif, inconnu
Aunque es caro, lo compro.
Bien que ce soit cher, je l’achète.
Indicatif
Aunque sea caro, lo compro.
Même si c’est cher, je l’achète.
Subjonctif, écarté
Aunque no me creas, es verdad.
Même si tu ne me crois pas, c’est vrai.
Subjonctif
Aunque no me crees, es verdad.
Bien que tu ne me croies pas, c’est vrai.
Indicatif, tu n’y crois manifestement pas
Aunque tenía frío, salió sin abrigo.
Bien qu’il eût froid, il est sorti sans manteau.
Passé, indicatif
Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Même si j’avais de l’argent, je ne l’achèterais pas.
Subjonctif imparfait, clairement faux
Aunque hubiera estudiado, no habría aprobado.
Même si j’avais étudié, je n’aurais pas réussi.
Subjonctif plus-que-parfait
Aunque parezca mentira.
Aussi incroyable que ça paraisse.
Une locution figée
A pesar de que es tarde, seguimos.
Bien qu’il soit tard, nous continuons.
A pesar de que, même règle
Por más que insistas, no iré.
Tu auras beau insister, je n’irai pas.
Por más que, en général subjonctif
Aun cuando lo supiera, no lo diría.
Même si je le savais, je ne le dirais pas.
Aun cuando
Aun así, no me convence.
Même comme ça, ça ne me convainc pas.
Aun así, sans verbe
Aún no ha llegado.
Il n’est pas encore arrivé.
Aún avec accent veut dire « encore »
Aunque quisiera, no puedo.
Même si je le voulais, je ne peux pas.
Locution figée courante
Aunque suene raro, funciona.
Aussi bizarre que ça sonne, ça marche.
Subjonctif, qui écarte
Aunque me lo pidas de rodillas.
Même si tu me le demandes à genoux.
Subjonctif, hypothétique
Aunque sea un momento.
Ne serait-ce qu’un instant.
Aunque sea, locution figée
Aunque no lo parezca, es nuevo.
Ça n’en a pas l’air, mais c’est neuf.
Subjonctif
Là où le français gêne
Les deux langues ont le subjonctif et s’en servent toutes les deux dans la concession, mais elles ne le déclenchent pas au même endroit, et c’est là qu’on se fait prendre. Chez toi, l’information est dans la conjonction : tu dis bien que ou même si, ton interlocuteur sait aussitôt s’il s’agit d’un fait ou d’une hypothèse, et le verbe se contente d’obéir. En espagnol la conjonction est muette : aunque couvre bien que, même si, quoique et quand bien même à elle seule, et toute l’information a glissé sur la terminaison du verbe, c’est-à-dire tout au bout de la proposition. Tu dois donc décider avant de parler ce que tu es en train de faire du fait, alors que ta langue te laissait le décider en choisissant deux mots au début. Il y a en plus une case qui n’existe nulle part chez toi : concéder un fait que les deux interlocuteurs ont sous les yeux. Le français ne sait pas la marquer, il dit bien que et compte sur le ton. L’espagnol dit aunque fuese, et le subjonctif fait le travail du ton.
La faute à éviter
Une, traduire bien que par aunque + subjonctif en toute occasion. C’est la faute francophone la plus régulière, parce que ta conjonction impose le subjonctif sans discuter : ✗ Aunque el prado estuviese lleno de gente, se hizo un silencio grande alors que tu es en train d’apprendre au lecteur que le pré était plein → ✓ Aunque el prado estaba lleno. La phrase fautive n’est pas agrammaticale, elle dit autre chose : elle sous-entend que ton lecteur le savait déjà. Deux, traduire même si par aunque + indicatif en toute occasion. Même mécanique, sens inverse : ✗ Aunque me llaman loco, no cambio pour une hypothèse → ✓ Aunque me llamen loco, no cambio. Trois, le conditionnel de quand bien même. ✗ Aunque sería verdad, no serviría de nada → ✓ Aunque fuese verdad. Derrière aunque, l’espagnol ne met jamais de conditionnel. Quatre, le subjonctif présent dans un récit au passé, parce que ton subjonctif imparfait a disparu et que tu dis « bien qu’elle soit vraie » même en racontant hier : ✗ Aunque la ceremonia sea verdadera, la viudez llegaría antes → ✓ Aunque la ceremonia fuese verdadera. Cinq, un point d’orthographe : aunque s’écrit en un seul mot et ne prend jamais d’accent.
Les cas qui cassent la règle
Aunque sea caro, lo compro
Le subjonctif ici ne veut pas dire que tu ignores le prix. Il veut dire que tu le connais et que tu le balaies. C’est ce second emploi qui piège, parce que le fait est parfaitement connu et que ton « bien que » ferait la même chose sans le dire.
Aún and aunque
Deux mots différents. Aún avec accent veut dire « encore ». Aun sans accent veut dire « même ». Aunque est un seul mot et veut dire « bien que » ou « même si ».
Aunque sea
Une expression figée qui vaut « ne serait-ce que » : llámame, aunque sea un minuto. Très fréquente à l’oral et toujours au subjonctif.
Por más que
Por más que prend presque toujours le subjonctif, parce qu’il parle en général de ce qui n’a pas encore marché : por más que insistas, c’est ton « tu auras beau ». A pesar de que, au contraire, prend en général l’indicatif.
Aunque quisiera
Le subjonctif imparfait marque ce qui n’est clairement pas le cas. Aunque quisiera, no puedo dit que vouloir n’est pas le problème, et que de toute façon tu ne peux pas.
Aunque parezca mentira
Figé et toujours au subjonctif. Littéralement « même si ça semble un mensonge », employé comme ton « aussi incroyable que cela paraisse ». À apprendre en bloc.
Exercices sur aunque
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Aunque (llover) ___ ahora mismo, vamos a salir.
Bien qu’il pleuve en ce moment même, nous allons sortir.
llueve · Indicatif, parce que la pluie est un fait que nous voyons tous les deux. Ton « bien que » te pousserait au subjonctif : ne le suis pas.
-
Aunque (llover) ___ mañana, saldremos igual.
Même s’il pleut demain, nous sortirons quand même.
llueva · Subjonctif, parce que demain est inconnu.
-
Aunque (ser) ___ caro, me lo voy a comprar.
Même si c’est cher, je vais me l’acheter.
sea · Subjonctif pour écarter le prix, alors même que tu sais parfaitement ce qu’il coûte.
-
Aunque (tener, él) ___ frío, salió sin abrigo.
Bien qu’il eût froid, il est sorti sans manteau.
tenía · Indicatif au passé, parce que le froid est posé comme un fait.
-
Aunque (tener, yo) ___ dinero, no lo compraría.
Même si j’avais de l’argent, je ne l’achèterais pas.
tuviera · Subjonctif imparfait, parce que je n’ai pas cet argent.
-
Por más que (insistir, tú) ___, no pienso ir.
Tu auras beau insister, je ne compte pas y aller.
insistas · Por más que prend presque toujours le subjonctif.
-
Llámame, aunque (ser) ___ un minuto.
Appelle-moi, ne serait-ce qu’une minute.
sea · Aunque sea est une expression figée. Toujours au subjonctif.
-
Aunque no lo (parecer) ___, este coche es nuevo.
Ça n’en a pas l’air, mais cette voiture est neuve.
parezca · Subjonctif, qui écarte l’apparence au lieu d’en douter.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Aunque (llover) ___ ahora mismo, vamos a salir.
Bien qu’il pleuve en ce moment même, nous allons sortir.
llueve · Il pleut et tout le monde le sait. Un fait prend l’indicatif, et aunque veut alors dire « bien que ».
-
Aunque (llover) ___ mañana, saldremos.
Même s’il pleut demain, nous sortirons.
llueva · Personne ne le sait encore, donc subjonctif. Aunque veut maintenant dire « même si ».
-
Aunque (ser) ___ pobre, es un hombre honrado.
Bien qu’il soit pauvre, c’est un homme honnête.
es · Sa pauvreté est un fait posé sur la table, donc l’indicatif.
-
Aunque (tener, él) ___ razón, no pienso darle las gracias.
Même s’il a raison, je n’ai pas l’intention de le remercier.
tenga · Ici tu refuses de trancher. Le subjonctif te permet de ne rien concéder.
-
Aunque (estar) ___ cansado, siguió andando.
Bien qu’il fût fatigué, il continua de marcher.
estaba · Un fait au passé prend l’imparfait de l’indicatif. La règle ne change pas avec le temps.
-
Aunque me lo (jurar, tú) ___, no te creería.
Même si tu me le jurais, je ne te croirais pas.
juraras ou jurases · Quelque chose d’irréel, donc subjonctif imparfait, et l’autre moitié de la phrase passe au conditionnel.
-
Aunque (haber) ___ gigantes, no tengo miedo.
Même s’il y a des géants, je n’ai pas peur.
haya · Haya est le subjonctif de hay. Les géants sont peut-être là ou peut-être pas, et c’est tout l’intérêt.
-
Aunque Sancho (querer) ___ marcharse, se quedó.
Bien que Sancho ait voulu partir, il resta.
quería · Il voulait vraiment partir, et la phrase l’admet, donc l’indicatif.
Questions fréquentes
Comment choisir le mode après aunque ?
Demande-toi si la chose est vraie et connue. Aunque llueve, salgo veut dire qu’il pleut et que je sors quand même. Aunque llueva, salgo veut dire même s’il pleut, et je ne sais pas s’il pleuvra.
Aunque veut-il dire « bien que » ou « même si » ?
Les deux, et c’est le mode qui les distingue. Avec l’indicatif, c’est « bien que ». Avec le subjonctif, c’est « même si ». Le français a besoin de deux locutions différentes là où l’espagnol change une terminaison.
Quels autres mots marchent comme ça ?
A pesar de que, aun cuando, por más que et por mucho que posent le même choix. Cuando aussi : cuando llega à l’indicatif pour une habitude, cuando llegue au subjonctif pour une arrivée encore à venir.
Aunque prend-il toujours le subjonctif comme « bien que » ?
Non, et c’est le piège numéro un pour un francophone. « Bien que » impose le subjonctif en français, alors qu’aunque laisse le choix : aunque es caro présente le prix comme un fait connu, aunque sea caro ne s’engage pas. Mettre systématiquement le subjonctif fait perdre la moitié du sens.
Aunque es ou aunque sea ?
Aunque es caro, lo compro veut dire c’est cher, je sais, et je l’achète quand même. Aunque sea caro, lo compro veut dire même si ça se révèle cher, je l’achète. Les deux sont corrects et ne disent pas la même chose.
Que veut dire aunque sea tout seul ?
Au moins, ne serait-ce que : dame algo, aunque sea un poco, donne-moi quelque chose, ne serait-ce qu’un peu. C’est une expression figée construite sur le même aunque, et elle est très fréquente à l’oral.
Quelle différence entre aunque et a pesar de ?
Aunque est suivi d’un verbe : aunque llueve. A pesar de est suivi d’un nom ou d’un infinitif : a pesar de la lluvia, comme « malgré » en français. Pour un verbe avec son sujet il faut a pesar de que, qui reprend alors le même choix de mode.
Quels autres mots offrent le même choix ?
A pesar de que, aun cuando, por más que et por mucho que fonctionnent comme aunque : indicatif pour un fait, subjonctif pour ce qu’on n’assume pas. Aun así est autre chose, c’est un point final suivi d’un nouveau départ.
Ce qu’il faut retenir
- L’indicatif vaut « bien que » et pose le fait. Le subjonctif vaut « même si » et laisse ouvert.
- Le subjonctif sert aussi pour un fait connu que tu écartes : aunque sea caro.
- Ton « bien que » prend toujours le subjonctif, donc c’est un partage que tu ne fais pas et qu’il faut installer.
- Aún avec accent veut dire « encore ». Aun sans accent veut dire « même ». Ni l’un ni l’autre n’est aunque.
- A pesar de que prend en général l’indicatif, por más que en général le subjonctif.
La même règle chez Cervantès
De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.
Aunque el prado estaba lleno de gente, se hizo un silencio grande.
Même si le pré était plein de monde, un grand silence s’est fait.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Aunque : un seul mot, deux modesLeçon 68La ruse de Basilio
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.