Les pronoms compléments espagnols : lo, la, le, se lo

Q: Quel est l’ordre quand deux pronoms se rencontrent ?

La personne passe avant la chose, toujours : te lo doy et jamais lo te doy. Les deux se placent devant le verbe conjugué, ou se collent tous les deux à la fin d’un infinitif ou d’un ordre affirmatif.

Q: Qu’est-ce que le loísmo et le laísmo ?

Employer lo ou la là où la grammaire demande le : la dije au lieu de le dije. Ce sont des usages régionaux, tenus pour fautifs par l’Académie, et contrairement au leísmo ils ne sont admis nulle part à l’écrit soigné.

Q: Quand faut-il le a personnel ?

Devant un complément direct qui est une personne précise : veo a María, mais veo la casa. Le français n’a rien de tel, donc l’oubli est fréquent. Il disparaît après tener : tengo dos hermanos, sans a.

La réponse courte

Les pronoms compléments espagnols se mettent devant le verbe conjugué, comme chez toi : lo veo, je le vois. Les compléments directs sont lo, la, los, las et les indirects le et les. Quand les deux se suivent, l’indirect passe devant, et le devient se devant lo : se lo doy.

Comment le retenir

L’indirect d’abord, le direct ensuite, les deux devant

Direct	ce sur quoi porte le verbe : lo, la, los, las	Lo veo
Indirect	à qui ça va : me, te, le, nos, os, les	Le doy el libro
Ordre	l’indirect toujours avant le direct	Me lo da
Le devient se	le ou les devant lo, la, los, las	Se lo doy
Où	devant le verbe, ou collés à un infinitif ou à un gérondif	Voy a dárselo

Les formes

Les deux séries de pronoms

	direct	indirect
me	me	me
you	te	te
him, her, it, you formal	lo, la	le
us	nos	nos
you all	os	os
them, you all formal	los, las	les

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Lo veo.
Je le vois.
Direct, masculin
La veo.
Je la vois.
Direct, féminin
Los compro.
Je les achète.
Direct, pluriel
Le doy el libro.
Je lui donne le livre.
Indirect
Les escribo.
Je leur écris.
Indirect, pluriel
Me lo da.
Il me le donne.
Les deux ensemble
Te la mando hoy.
Je te l’envoie aujourd’hui.
Les deux ensemble
Se lo doy.
Je le lui donne.
Le devient se
Se las llevo mañana.
Je les lui apporte demain.
Le devient se
No lo sé.
Je ne sais pas.
Lo pour toute une idée
Voy a comprarlo.
Je vais l’acheter.
Collé à l’infinitif
Lo voy a comprar.
Je vais l’acheter.
Ou devant, les deux corrects
Estoy leyéndolo.
Je suis en train de le lire.
Collé au gérondif
Dámelo.
Donne-le-moi.
Collé à un ordre affirmatif
No me lo des.
Ne me le donne pas.
Devant, à un ordre négatif
Quiero dártelo.
Je veux te le donner.
Deux sur un infinitif
A él le gusta.
Lui, ça lui plaît.
Redoublement avec a él
A María la vi ayer.
María, je l’ai vue hier.
Redoublement d’un complément placé devant
Me lo comí todo.
Je me suis tout mangé.
Le me en plus de « se manger »
Se me cayó.
Ça m’est tombé des mains.
Le se accidentel

Là où le français gêne

Tu arrives avec le bon réflexe et un piège à l’intérieur. Le réflexe : coller deux pronoms devant le verbe, sans préposition, en un bloc que la négation entoure sans jamais le couper, tu le fais tous les jours, il me le donne, je ne le lui ai pas dit. Le piège : ton ordre n’est pas constant. Aux deux premières personnes tu mets la personne d’abord, il me le donne, et l’espagnol fait pareil, me lo da. À la troisième, tu bascules et mets la chose d’abord, il le lui donne, alors que l’espagnol ne bascule jamais : se lo da. C’est là que tu écriras ✗ lo le da, et c’est le seul endroit qui demande un vrai effort. Ajoute deux nouveautés qui n’en sont presque pas : le et les se déguisent en se devant lo, la, los, las, si bien qu’une seule forme espagnole recouvre ton lui et ton leur ; et coller le bloc derrière un infinitif fait apparaître un accent écrit, contárselo, là où ton trait d’union ne demandait rien. Le lecteur anglais, lui, doit d’abord apprendre à ne pas dire he gave it to me avec la chose devant et une préposition derrière, et surtout à ne pas laisser tomber les pronoms : deux problèmes que tu n’as jamais eus.

La faute à éviter

La première faute est la tienne en propre, et elle vient tout droit de ton le lui : ✗ Lo le dije, ✗ La les pidió → ✓ Se lo dije, ✓ Se la pidió. Deux erreurs empilées, l’ordre inversé et le déguisement oublié ; corrige d’abord l’ordre, le reste suit. La deuxième est le déguisement seul, quand l’ordre est déjà bon : ✗ Le lo quitaron, ✗ Les las quitaron → ✓ Se lo quitaron, ✓ Se las quitaron. Deux pronoms en l ne se suivent jamais. La troisième est celle de l’impératif, calquée sur ton raconte-le-lui : ✗ Cuéntalose → ✓ Cuéntaselo. Même collé derrière le verbe, l’ordre espagnol ne bouge pas. La quatrième est l’accent oublié, que ton trait d’union ne t’a jamais réclamé : ✗ contarselo, ✗ cuentasela → ✓ contárselo, ✓ cuéntasela. Une cinquième traîne dans les manuels, la coupure du bloc, ✗ Se no lo dije : c’est la faute du lecteur anglais, qui n’a pas de bloc du tout, pas la tienne, puisque ton ne… pas ne s’est jamais glissé entre tes deux pronoms.

Les cas qui cassent la règle

Le vi / lo vi

Le centre de l’Espagne dit le vi pour un homme, ce qu’on appelle le leísmo et que l’Académie admet pour les personnes de sexe masculin seulement. Partout ailleurs, et pour les choses, c’est lo. Les deux se comprennent.

Se lo di

Ce se n’est pas du tout un réfléchi : c’est le déguisé, parce que l’espagnol refuse « le lo ». Le seul inconvénient est que se lo peut vouloir dire à lui, à elle, à eux ou à vous, et que seul le contexte tranche.

A María la vi

Le pronom se répète alors que María est juste là. Ce redoublement est obligatoire quand le complément passe devant, et normal avec les personnes. Ton français fait pareil : « María, je l’ai vue ».

Lo voy a hacer / voy a hacerlo

Avec un infinitif ou un gérondif, tu peux mettre le pronom devant l’ensemble ou le coller à la fin. Les deux sont corrects et aussi fréquents. Ce que tu ne peux pas faire, c’est séparer la paire.

Dámelo, no me lo des

Un ordre affirmatif prend les pronoms collés derrière, souvent avec un accent pour tenir l’accent tonique. Un ordre négatif les remet devant. Même verbe, deux places, exactement comme « donne-le-moi » et « ne me le donne pas ».

Me lo comí

Un me qui ne veut rien dire grammaticalement et tout dire de ton : il annonce que tu as fini, avec plaisir. Comí la tarta est un fait, me comí la tarta est un aveu.

Exercices sur les pronoms compléments

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

¿Ves la casa? Sí, ___ veo.

Tu vois la maison ? Oui, je la vois.

la · La, parce que casa est féminin et que c’est le complément direct de veo.
El libro es para Ana. Se ___ doy mañana.

Le livre est pour Ana. Je le lui donne demain.

lo · Lo pour le livre. Le est déjà devenu se devant lui.
¿Me prestas el coche? Sí, te ___ presto.

Tu me prêtes la voiture ? Oui, je te la prête.

lo · L’indirect te d’abord, le direct lo ensuite. Cet ordre ne change jamais.
A mis padres ___ escribo todas las semanas.

J’écris à mes parents toutes les semaines.

les · Les, indirect pluriel, et il reste même avec a mis padres juste là.
No ___ sé.

Je ne sais pas.

lo · Lo qui remplace toute une idée. L’espagnol ne laisse pas saber tout nu, et ton français non plus.
Voy a comprar___ mañana.

Je vais l’acheter demain.

lo · Collé à l’infinitif. Lo voy a comprar est aussi correct.
Dá___ el dinero, por favor.

Donne-moi l’argent, s’il te plaît.

me · Un ordre affirmatif prend le pronom derrière, et dá garde son accent pour tenir l’accent tonique.
A María ___ vi ayer en el mercado.

María, je l’ai vue hier au marché.

la · La est obligatoire parce que le complément passe devant. L’espagnol la nomme deux fois.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

Don Quijote ve los molinos y ___ ataca.

Don Quichotte voit les moulins et les attaque.

los · Los, parce que molinos est masculin pluriel. Le pronom copie le genre et le nombre de la chose.
Sancho tiene la carta y ___ lleva al Toboso.

Sancho a la lettre et l’emporte au Toboso.

la · La, parce que carta est féminin singulier. Le français élide, l’espagnol garde la forme entière.
¿Ves a Sancho? Sí, ___ veo.

Tu vois Sancho ? Oui, je le vois.

lo ou le · Lo est le complément direct. Le est accepté aussi pour un homme dans la plus grande partie de l’Espagne, et les deux sont du bon espagnol.
A Sancho ___ duelen las costillas.

Sancho a mal aux côtes.

le · Le, le complément indirect : les côtes lui font mal. Celui-là ne devient jamais lo.
Dio la carta a Sancho y él ___ dio a Dulcinea.

Il donna la lettre à Sancho et lui la donna à Dulcinée.

se la · Le plus la devient se la. Deux sons l de suite, c’est la seule chose que l’espagnol refuse ici.
Quiero (dar + se + lo) ___ ahora mismo.

Je veux le lui donner tout de suite.

dárselo · Sur un infinitif, les pronoms se collent à la fin, dans cet ordre : indirect puis direct. L’accent garde l’accentuation à sa place.
No ___ digas nada a Sancho.

Ne dis rien à Sancho.

le · Le, parce que c’est à lui qu’on le dirait. Et avec un ordre négatif, le pronom passe devant.
Te ___ digo otra vez: son molinos.

Je te le redis : ce sont des moulins.

lo · Lo remplace une idée entière, pas une chose. Il est neutre, donc il ne devient jamais la ni los.

Questions fréquentes

Quel est l’ordre quand deux pronoms se rencontrent ?

La personne passe avant la chose, toujours : te lo doy et jamais lo te doy. Les deux se placent devant le verbe conjugué, ou se collent tous les deux à la fin d’un infinitif ou d’un ordre affirmatif.

Pourquoi le lo devient-il se lo ?

L’espagnol refuse deux pronoms de suite commençant par l, donc le et les deviennent se devant lo, la, los et las. C’est pour ça que se lo dije peut vouloir dire je l’ai dit à lui, à elle, à eux ou à vous.

Qu’est-ce que le leísmo ?

Employer le pour une personne de sexe masculin là où la règle simple demande lo : le vi au lieu de lo vi. C’est normal au centre de l’Espagne et l’Académie l’accepte pour une personne masculine, mais pas pour une chose et pas pour une femme.

Lo et le, c’est le et lui du français ?

Presque, et cette correspondance rend la chose facile pour un francophone. Lo et la sont les compléments directs, comme le et la. Le et les sont les indirects, comme lui et leur. La différence est que l’espagnol met souvent les deux : se lo doy a él.

Faut-il dire a él en plus de le ?

Pas pour que la phrase soit correcte, mais l’espagnol l’ajoute très souvent pour préciser ou pour insister : a él le gusta, a ella no. Avec le et les c’est presque obligatoire la première fois, parce que le tout seul peut être lui, elle ou vous.

Où se placent les pronoms avec un infinitif ?

Devant le premier verbe ou collés au second, les deux sont corrects : lo voy a hacer ou voy a hacerlo, lo estoy leyendo ou estoy leyéndolo. Le français ne connaît que la seconde place, donc les deux options surprennent au début.

Qu’est-ce que le loísmo et le laísmo ?

Employer lo ou la là où la grammaire demande le : la dije au lieu de le dije. Ce sont des usages régionaux, tenus pour fautifs par l’Académie, et contrairement au leísmo ils ne sont admis nulle part à l’écrit soigné.

Quand faut-il le a personnel ?

Devant un complément direct qui est une personne précise : veo a María, mais veo la casa. Le français n’a rien de tel, donc l’oubli est fréquent. Il disparaît après tener : tengo dos hermanos, sans a.

Ce qu’il faut retenir

Le pronom se met devant le verbe conjugué, comme en français. Sur ce point-là tu pars gagnant.
Le direct est lo, la, los, las. L’indirect est le, les. Me, te, nos, os font les deux.
Quand deux se rencontrent, l’indirect passe devant : me lo da.
Le et les deviennent se devant lo, la, los, las. L’espagnol ne dira jamais le lo.
Avec un infinitif, un gérondif ou un ordre affirmatif, tu peux les coller derrière.

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Se la pidió con buenas palabras.
Il la leur demanda avec de bonnes paroles.
Leçon 38, Ginés de Pasamonte et les pierres
Al ventero no le gusta nada la idea.
L’idée ne plaît pas du tout à l’aubergiste.
Leçon 13, La veillée des armes

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Deux pronoms à la suiteLeçon 38Ginés de Pasamonte et les pierres
GUSTAR et les pronoms me / te / leLeçon 13La veillée des armes

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.