Comment fonctionne gustar en espagnol

Q: Comment dit-on « tu me plais » et « je t’aime bien » ?

Me gustas pour tu me plais, avec le sens amoureux que le français lui donne aussi. Me caes bien pour je t’aime bien, sans ambiguïté. Les deux ne sont pas interchangeables et la confusion se remarque tout de suite.

Q: Quelle différence entre gustar et encantar ?

Encantar est le degré fort et contient déjà l’idée de beaucoup, donc on n’ajoute jamais mucho : me encanta, jamais me encanta mucho. L’espagnol garde amar pour les personnes, d’où me encanta pour un film ou une ville.

Q: Comment dit-on « je n’aime pas » ?

Le no se met devant le pronom, pas devant le verbe : no me gusta. Tout le bloc reste soudé : no me gustan, no me gustó, a mí no me gusta.

Q: Pourquoi me duele la cabeza et pas mi cabeza ?

Parce que doler fonctionne comme gustar : la tête est le sujet et c’est elle qui fait mal. Le me a déjà dit à qui elle appartient, donc l’espagnol met l’article et pas le possessif, exactement comme le français dit « j’ai mal à la tête ».

La réponse courte

Gustar ne veut pas dire « aimer ». Il veut dire « plaire », donc la chose que tu aimes est le sujet et c’est toi le complément : me gusta el café, le café me plaît. Voilà pourquoi le verbe s’accorde avec le café et pas avec toi, et pourquoi c’est presque toujours gusta ou gustan et presque jamais gusto. Tu as la même chose avec « plaire » et « manquer ».

Comment le retenir

Retourne la phrase, comme avec « plaire »

Toi	tu deviens le pronom de devant : me, te, le, nos, os, les	Me
La chose	elle devient le sujet, et le verbe s’accorde avec elle	gusta el café
Singulier	une seule chose, ou un verbe, prend gusta	Me gusta leer
Pluriel	plus d’une chose prend gustan	Me gustan los libros
A mí	ajouté devant seulement pour insister ou pour lever le doute sur le et les	A ella le gusta

Les formes

Gustar avec une chose et avec plusieurs

	one thing	several things
to me	me gusta	me gustan
to you	te gusta	te gustan
to him, her, you formal	le gusta	le gustan
to us	nos gusta	nos gustan
to you all	os gusta	os gustan
to them, you all formal	les gusta	les gustan

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Me gusta el café.
J’aime le café.
Une seule chose
Me gustan los libros.
J’aime les livres.
Plusieurs choses
Me gusta leer.
J’aime lire.
Un verbe compte pour un
Me gusta leer y pasear.
J’aime lire et me promener.
Deux verbes, toujours gusta
A mí me gusta el té.
Moi, j’aime le thé.
A mí seulement pour insister
A ella le gusta bailar.
Elle aime danser.
A ella lève le doute sur le
No me gusta nada.
Ça ne me plaît pas du tout.
Négation
Nos gusta esta casa.
Nous aimons cette maison.
Nos
Me encanta esta canción.
J’adore cette chanson.
Encantar, même forme
Me interesa la historia.
L’histoire m’intéresse.
Interesar, même forme
Me duele la cabeza.
J’ai mal à la tête.
Doler, même forme
Me duelen los pies.
J’ai mal aux pieds.
Doler au pluriel
Me falta un euro.
Il me manque un euro.
Faltar, même forme
Me quedan dos.
Il m’en reste deux.
Quedar, même forme
Me parece bien.
Ça me paraît bien.
Parecer, même forme
Me molesta el ruido.
Le bruit me gêne.
Molestar, même forme
Te gusto.
Je te plais.
Le rare gusto, à propos d’une personne
Me gustaría un café.
Je voudrais un café.
Conditionnel de politesse
Me gustó mucho la película.
Le film m’a beaucoup plu.
Au passé
A mis padres les gusta el campo.
Mes parents aiment la campagne.
A plus un nom exige quand même le

Là où le français gêne

Ne cherche pas aimer : gustar, c’est plaire, et toute la mécanique est la tienne. La chose est sujet, le pronom se met devant le verbe, le verbe s’accorde avec la chose. Le seul écart tient en une règle : quand la personne est nommée, le français laisse tomber le pronom (ça plaît à Jean) et l’espagnol le garde toujours (a Juan le gusta).

La faute à éviter

Le francophone nomme la personne et supprime le pronom, comme il le ferait chez lui : ✗ A don Quijote gusta la ceremonia → ✓ A don Quijote le gusta la ceremonia. L’autre calque est celui d’aimer : ✗ Yo gusto los libros, qui veut dire « je plais aux livres » → ✓ Me gustan los libros. Et l’accord se fait avec la chose : ✗ Me gusta los libros → ✓ Me gustan los libros.

Les cas qui cassent la règle

Me gusta leer y escribir

Deux verbes et pourtant gusta. Les infinitifs ne mettent jamais le verbe au pluriel, quel qu’en soit le nombre, parce que ce qui te plaît est l’activité et pas une liste de choses.

Te gusto

Le seul endroit où gusto est normal : quand ce qui plaît est une personne. Me gustas, tu me plais. On l’évite par habitude et ensuite ça surprend quand un Espagnol le dit.

A Juan le gusta

Même avec le nom juste devant, le reste. L’espagnol double : le groupe avec a nomme la personne et le pronom reste obligatoire. C’est la faute la plus courante au niveau A2.

Me gustaría

Le conditionnel est la formule de politesse, pas un vrai « j’aimerais ». Au bar on dit me gustaría un café ou, plus souvent, me pones un café.

Encantar has no muy

Me encanta veut déjà dire « j’adore », donc me encanta mucho est fautif. Gustar prend mucho, encantar non. Ton « j’adore beaucoup » ne se dit pas non plus.

Me gusta él

Pour dire qu’une personne t’est sympathique, la plupart des gens préfèrent me cae bien. Me gusta él veut dire qu’il te plaît, ce qui est une autre conversation.

Exercices sur gustar

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

Me ___ mucho los libros de historia.

J’aime beaucoup les livres d’histoire.

gustan · Pluriel, parce que le verbe s’accorde avec les livres et pas avec moi.
A mi hermana ___ gusta el chocolate.

Ma sœur aime le chocolat.

le · Le est obligatoire même avec a mi hermana juste devant. L’espagnol nomme la personne deux fois.
Nos ___ mucho esta ciudad.

Nous aimons beaucoup cette ville.

gusta · Singulier, parce qu’il y a une seule ville. Nos, c’est nous, et ça ne change jamais la terminaison.
Me ___ leer y escuchar música.

J’aime lire et écouter de la musique.

gusta · Singulier, parce que les infinitifs ne mettent jamais au pluriel, quel qu’en soit le nombre.
Me ___ la cabeza desde ayer.

J’ai mal à la tête depuis hier.

duele · Doler marche exactement comme gustar : la tête est le sujet et c’est toi le complément.
A ellos no ___ gusta madrugar.

Ils n’aiment pas se lever tôt.

les · Les pour une personne au pluriel. A ellos tout seul ne suffit pas.
¿Te ___ la película de ayer?

Le film d’hier t’a plu ?

gustó · Passé simple, parce que le film est terminé. La forme ne change pas au passé.
Me ___ dos euros para el billete.

Il me manque deux euros pour le billet.

faltan · Faltar prend la même forme, et ici c’est le pluriel parce qu’il manque deux euros.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

A don Quijote le (gustar) ___ los libros de caballerías.

Don Quichotte aime les romans de chevalerie.

gustan · Les livres sont le sujet et ils sont au pluriel, donc le verbe est au pluriel. Don Quichotte n’est pas le sujet du tout.
A Sancho le (gustar) ___ el vino.

Sancho aime le vin.

gusta · Une seule chose lui plaît, donc le verbe est au singulier. Mot à mot : à Sancho, le vin plaît.
A mí me (encantar) ___ las novelas largas.

J’adore les romans longs.

encantan · Encantar marche exactement comme gustar, et interesar, importar et doler aussi.
A nosotros ___ gusta el campo de Montiel.

Nous aimons la plaine de Montiel.

nos · Le pronom est obligatoire même quand a nosotros est déjà là. Le groupe en a ne fait qu’insister.
A los duques les (interesar) ___ la broma.

La plaisanterie intéresse le duc et la duchesse.

interesa · La broma est au singulier, donc le verbe est au singulier, quel que soit le nombre de ducs.
A Sancho le (doler) ___ las costillas.

Sancho a mal aux côtes.

duelen · L’espagnol fait faire mal aux côtes. Sancho n’est que celui à qui cela arrive.
No me (importar) ___ tus razones.

Tes raisons ne m’importent pas.

importan · Razones est au pluriel, donc importan. Le verbe ne s’accorde jamais avec me.
A ellos ___ gustaron los molinos.

Les moulins leur ont plu.

les · Le pronom de ellos est les. Me, te, le, nos, os, les : ces six-là et pas d’autres.

Questions fréquentes

Pourquoi me gustan los libros et pas me gusto los libros ?

Parce que ce sont les livres qui plaisent. Gustar s’accorde avec ce qui est aimé : une chose au pluriel donne gustan, au singulier gusta. Me gusto voudrait dire que je me plais à moi-même.

À quoi sert le a mí dans a mí me gusta ?

À insister ou à opposer, rien de plus. Le me fait déjà tout le travail grammatical. A mí me gusta el vino, a ella no. Avec un nom propre, en revanche, il est nécessaire : a Sancho le gusta.

Quels autres verbes marchent comme ça ?

Encantar, doler, faltar, quedar, importar, interesar, molestar et parecer. Me duele la cabeza dit littéralement « la tête me fait mal », et c’est la même grammaire que gustar.

Gustar, c’est plaire ?

Exactement, et c’est le raccourci qui règle tout pour un francophone. Me gustan los libros, c’est « les livres me plaisent ». Le livre est le sujet, toi tu es celui à qui ça plaît, et c’est pour cela que le verbe s’accorde avec la chose et pas avec toi.

Comment dit-on « tu me plais » et « je t’aime bien » ?

Me gustas pour tu me plais, avec le sens amoureux que le français lui donne aussi. Me caes bien pour je t’aime bien, sans ambiguïté. Les deux ne sont pas interchangeables et la confusion se remarque tout de suite.

Quelle différence entre gustar et encantar ?

Encantar est le degré fort et contient déjà l’idée de beaucoup, donc on n’ajoute jamais mucho : me encanta, jamais me encanta mucho. L’espagnol garde amar pour les personnes, d’où me encanta pour un film ou une ville.

Comment dit-on « je n’aime pas » ?

Le no se met devant le pronom, pas devant le verbe : no me gusta. Tout le bloc reste soudé : no me gustan, no me gustó, a mí no me gusta.

Pourquoi me duele la cabeza et pas mi cabeza ?

Parce que doler fonctionne comme gustar : la tête est le sujet et c’est elle qui fait mal. Le me a déjà dit à qui elle appartient, donc l’espagnol met l’article et pas le possessif, exactement comme le français dit « j’ai mal à la tête ».

Ce qu’il faut retenir

Gustar veut dire « plaire ». Retourne la phrase française et tout se met en place.
Le verbe s’accorde avec la chose aimée, donc gusta ou gustan, et presque jamais gusto.
Un infinitif prend toujours gusta, même deux ou trois à la suite.
A mí, a ti, a Juan sont en supplément. C’est le pronom me, te, le qui est obligatoire.
Encantar, interesar, doler, faltar, quedar, parecer et molestar marchent pareil. La forme s’apprend une fois.

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Al ventero no le gusta nada la idea.
L’idée ne plaît pas du tout à l’aubergiste.
Leçon 13, La veillée des armes
A don Quijote le dolía todo el cuerpo.
Tout le corps de don Quichotte lui faisait mal.
Leçon 30, Le baume et la couverture

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

GUSTAR et les pronoms me / te / leLeçon 13La veillée des armes
Le corps et le verbe dolerLeçon 30Le baume et la couverture

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.