Muy ou mucho en espagnol

Q: Comment dit-on « vraiment beaucoup » ?

Muchísimo. Muy mucho n’existe pas en espagnol. Me gusta muchísimo, et avec un nom cela s’accorde aussi : muchísimas gracias.

Q: Muy peut-il rester seul ?

Non. Muy réclame toujours un adjectif ou un adverbe derrière, donc il ne peut jamais répondre à une question. ¿Te gusta? Mucho. Le français dit « beaucoup » au même endroit, jamais « très ».

Q: Muy mejor ou mucho mejor ?

Mucho mejor. Les comparatifs prennent mucho et jamais muy, comme mucho peor, mucho mayor, mucho más. Le français dit « bien meilleur » et non « très meilleur » : même logique, autre mot.

Q: Mucho s’accorde-t-il ?

Seulement devant un nom : mucho pan, mucha gente, muchos libros, muchas casas. Avec un verbe il ne bouge jamais : trabaja mucho, trabajan mucho. Le français ne fait rien de tel avec beaucoup, donc l’accord est à surveiller.

Q: Comment dit-on « trop » ?

Demasiado, et il se comporte comme mucho : il s’accorde devant un nom (demasiada gente) et reste figé devant un verbe ou un adjectif (come demasiado, demasiado caro).

La réponse courte

Muy se met devant les adjectifs et les adverbes et ne change jamais : muy alto, muy despacio. C’est ton « très ». Mucho va avec les noms et les verbes, et devant un nom il s’accorde : mucha gente. C’est ton « beaucoup de », qui, lui, ne s’accorde pas. Si ça se compte ou se mesure, c’est mucho ; si ça décrit, c’est muy.

Comment le retenir

Muy décrit, mucho mesure

Muy	devant un adjectif, ne change jamais	Muy alto
Muy	devant un adverbe, ne change jamais	Muy despacio
Mucho	devant un nom, et il s’accorde	Muchas casas
Mucho	après un verbe, et là il ne change pas	Trabaja mucho
Jamais ensemble	muy mucho n’existe pas	✗ Muy mucho

Les formes

Lequel va où

what follows	which	example
an adjective	muy	muy cansado
an adverb	muy	muy bien
a masculine noun	mucho	mucho dinero
a feminine noun	mucha	mucha gente
a plural noun	muchos, muchas	muchos amigos
nothing, after a verb	mucho	come mucho

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Estoy muy cansado.
Je suis très fatigué.
Devant un adjectif
Es muy simpática.
Elle est très sympathique.
Devant un adjectif
Habla muy despacio.
Il parle très lentement.
Devant un adverbe
Muy bien, gracias.
Très bien, merci.
Devant un adverbe
Hay mucha gente.
Il y a beaucoup de monde.
Devant un nom féminin
Tengo mucho trabajo.
J’ai beaucoup de travail.
Devant un nom masculin
Tiene muchos amigos.
Il a beaucoup d’amis.
Pluriel
Compró muchas cosas.
Elle a acheté beaucoup de choses.
Féminin pluriel
Trabaja mucho.
Il travaille beaucoup.
Après un verbe, aucun accord
Come mucho.
Il mange beaucoup.
Après un verbe
Me gusta mucho.
Ça me plaît beaucoup.
Après un verbe
Llueve mucho aquí.
Il pleut beaucoup ici.
Après un verbe
Tengo mucha hambre.
J’ai très faim.
Hambre est un nom en espagnol
Tengo mucho frío.
J’ai très froid.
Frío est un nom ici
Hace mucho calor.
Il fait très chaud.
Calor est un nom
Muchas gracias.
Merci beaucoup.
Gracias est un nom
Es mucho mejor.
C’est bien meilleur.
Mucho devant un comparatif irrégulier
Mucho más caro.
Bien plus cher.
Mucho devant más
Es muy poco.
C’est très peu.
Muy devant poco
No mucho.
Pas beaucoup.
Tout seul

Là où le français gêne

Sur la place de l’adjectif, le français et l’espagnol sont d’accord : derrière le nom. Ils divergent sur la petite série française qui passe devant (vieux, grand, beau, bon), et ce sont justement les plus fréquents. Autre écart : là où le français enchaîne deux adjectifs sans rien (un vieux cheval maigre), l’espagnol relie normalement les deux derniers par y : un caballo flaco y viejo.

La faute à éviter

L’ordre français ressort sur les adjectifs courts : ✗ un viejo caballo, ✗ una grande casa, calqués sur « un vieux cheval » et « une grande maison ». Remets-les derrière : ✓ un caballo viejo, ✓ una casa grande. L’autre faute vient de l’invariabilité de beaucoup : ✗ mucho carne, ✗ mucho años → ✓ mucha carne, ✓ muchos años. Et devant un adjectif, c’est toujours ✓ muy viejo, jamais mucho viejo.

Les cas qui cassent la règle

Tengo mucha hambre

La faim, la soif, le froid, la chaleur, la peur et le sommeil sont des noms en espagnol, pas des adjectifs. Donc mucha hambre et mucho frío, jamais muy hambre. Ton « j’ai très faim » te pousse droit dans le piège, puisque chez toi c’est « très » qui va avec « faim ».

Mucho mejor

Devant les comparatifs irréguliers mejor, peor, mayor, menor et devant más et menos, c’est mucho et pas muy : mucho mejor, mucho más caro. Ton « bien meilleur » fait le même choix.

Trabaja mucho

Après un verbe, mucho ne s’accorde avec rien, parce qu’il n’y a aucun nom avec quoi s’accorder. Il se comporte là en adverbe, comme ton « beaucoup ».

Muchas gracias

Gracias est un nom pluriel, donc le mot qui le précède s’accorde. Muy gracias n’existe pas, et ton « merci beaucoup » ne se calque pas non plus.

Muy mucho

Ça n’existe pas. Pour renforcer mucho, l’espagnol dit muchísimo : me gusta muchísimo. C’est la façon ordinaire de dire « énormément ».

Es muy poco

Poco est ici un adjectif ou un adverbe, donc il prend muy. La paire muy poco est aussi normale que muy mucho est impossible.

Exercices muy ou mucho

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

Estoy ___ cansado después del viaje.

Je suis très fatigué après le voyage.

muy · Cansado est un adjectif, donc muy, et muy ne change jamais.
Hoy hay ___ gente en la calle.

Aujourd’hui il y a beaucoup de monde dans la rue.

mucha · Gente est un nom féminin, donc mucha s’accorde avec lui.
Mi hermano trabaja ___.

Mon frère travaille beaucoup.

mucho · Après un verbe, et là il ne s’accorde jamais avec rien.
Tengo ___ hambre, vamos a comer.

J’ai très faim, allons manger.

mucha · Hambre est un nom en espagnol, pas un adjectif. Muy hambre n’existe pas, malgré ton « très faim ».
Este vino es ___ mejor que el otro.

Ce vin est bien meilleur que l’autre.

mucho · Mucho devant mejor. Pareil pour peor, más et menos.
Habla ___ despacio, no le entiendo.

Il parle très lentement, je ne le comprends pas.

muy · Despacio est un adverbe, donc muy.
Compramos ___ cosas en el mercado.

Nous avons acheté beaucoup de choses au marché.

muchas · Cosas est un nom féminin pluriel, donc muchas s’accorde deux fois.
___ gracias por todo.

Merci beaucoup pour tout.

Muchas · Gracias est un nom pluriel, donc le mot devant s’accorde avec lui.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

Rocinante está ___ flaco.

Rocinante est très maigre.

muy · Muy, parce qu’il se place devant un adjectif. Mucho ne le fait jamais.
Sancho come ___.

Sancho mange beaucoup.

mucho · Mucho, parce qu’il vient après un verbe et dit combien. Muy ne peut pas tenir là.
Hay ___ molinos en el campo.

Il y a beaucoup de moulins dans la plaine.

muchos · Devant un nom, mucho s’accorde : muchos molinos, muchas ventas.
La venta está ___ lejos.

L’auberge est très loin.

muy · Lejos est un adverbe, et les adverbes prennent muy aussi.
Tengo ___ hambre.

J’ai très faim.

mucha · Hambre est un nom en espagnol, donc il prend mucha, pas muy. Muy hambre n’existe pas.
Ya es ___ tarde para salir.

Il est déjà très tard pour partir.

muy · Tarde ici est un adverbe, donc muy. Compare avec tengo mucha prisa, où prisa est un nom.
Te lo agradezco ___.

Je t’en remercie beaucoup.

mucho · Il porte sur le verbe agradecer, donc mucho, et il se met après.
Hace ___ frío esta noche.

Il fait très froid ce soir.

mucho · Frío après hacer est un nom, donc mucho frío. Hace muy frío est la faute classique.

Questions fréquentes

Quand employer muy et quand mucho ?

Muy porte sur un adjectif ou un adverbe : muy alto, muy despacio. Mucho porte sur un nom ou un verbe : mucho dinero, trabaja mucho. Devant un nom, mucho doit en plus s’accorder avec lui.

Comment dit-on « vraiment beaucoup » ?

Muchísimo. Muy mucho n’existe pas en espagnol. Me gusta muchísimo, et avec un nom cela s’accorde aussi : muchísimas gracias.

Pourquoi dit-on tengo mucha hambre et pas muy hambre ?

Parce que hambre est un nom en espagnol, comme « faim » en français, et pas un adjectif. Tout ce qui se construit avec tener marche pareil : mucho frío, mucha sed, mucho sueño.

Muy c’est très et mucho c’est beaucoup ?

Oui, et cette équivalence est presque parfaite, ce qui rend le point facile pour un francophone. Muy caro, très cher. Trabaja mucho, il travaille beaucoup. Le seul écart est que le français dit « j’ai très faim » alors que l’espagnol exige mucha hambre.

Muy peut-il rester seul ?

Non. Muy réclame toujours un adjectif ou un adverbe derrière, donc il ne peut jamais répondre à une question. ¿Te gusta? Mucho. Le français dit « beaucoup » au même endroit, jamais « très ».

Muy mejor ou mucho mejor ?

Mucho mejor. Les comparatifs prennent mucho et jamais muy, comme mucho peor, mucho mayor, mucho más. Le français dit « bien meilleur » et non « très meilleur » : même logique, autre mot.

Mucho s’accorde-t-il ?

Seulement devant un nom : mucho pan, mucha gente, muchos libros, muchas casas. Avec un verbe il ne bouge jamais : trabaja mucho, trabajan mucho. Le français ne fait rien de tel avec beaucoup, donc l’accord est à surveiller.

Comment dit-on « trop » ?

Demasiado, et il se comporte comme mucho : il s’accorde devant un nom (demasiada gente) et reste figé devant un verbe ou un adjectif (come demasiado, demasiado caro).

Ce qu’il faut retenir

Muy va avec les adjectifs et les adverbes, et ne change jamais. C’est ton « très ».
Mucho va avec les noms et s’accorde avec eux, ou suit un verbe et là ne change pas.
Faim, soif, froid, chaleur et sommeil sont des noms : mucha hambre, mucho frío. C’est ta faute principale.
Devant mejor, peor, más et menos, c’est mucho : mucho mejor.
Muy mucho n’existe pas. Dis muchísimo à la place.

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

un caballo flaco y viejo
un vieux cheval maigre
Leçon 7, Le nom du cheval

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

L’adjectif se place derrière. Muy, poco, mucho, bastanteLeçon 7Le nom du cheval

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.