QuixoteSpanish

La grammaire espagnole · A1 à A2 · Mis à jour le

Les verbes pronominaux espagnols et les quatre emplois de se

Se fait quatre métiers différents et il vaut la peine de les séparer. Vraiment réfléchi : il se lave. Changement d’état : se durmió, il s’est endormi. Accidentel : se me cayó, c’est tombé et ce n’est pas ma faute. Impersonnel : se dice, on dit. Un seul mot, quatre grammaires.

La réponse courte

Un verbe pronominal renvoie l’action à celui qui la fait : lavo el coche, je lave la voiture ; me lavo, je me lave. Le pronom change avec la personne, me, te, se, nos, os, se, et se met devant le verbe. Beaucoup de verbes espagnols vont par paires, et la version avec se ne veut pas tout à fait dire la même chose. Tu as le même système, ce qui te fait partir avec une bonne longueur d’avance.

Comment le retenir

L’action revient à celui qui la fait

Vraiment réfléchitu te le fais à toi-mêmeMe lavo
Réciproquedeux personnes se le font l’une à l’autreSe escriben
Changement d’étatse fâcher, se lever, s’endormirMe enfado
Une paire qui décaleir c’est aller, irse c’est partirMe voy
Sans sele même verbe avec un complément n’a pas besoin de pronomLavo el coche

Les formes

Levantarse au présent

pronounverb
yomelevanto
tútelevantas
él, ella, ustedselevanta
nosotrosnoslevantamos
vosotrososlevantáis
ellos, ustedesselevantan

20 phrases qui montrent la différence

De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.

Là où le français gêne

Le français et l’espagnol ont tous les deux des verbes pronominaux, avec le même sens et le même pronom devant le verbe conjugué. La différence tient à l’infinitif : tu écris se lever en deux mots et toujours au même endroit, l’espagnol écrit levantarse en un seul, et ce pronom collé change avec la personne : levantarme, levantarte, levantarse.

La faute à éviter

Le francophone garde son ordre à l’infinitif : ✗ se levantar, ✗ me levantar, calqués sur « se lever » → ✓ levantarse, ✓ levantarme. L’autre oubli est le pronom quand le verbe est conjugué : ✗ Levanto a las siete veut dire « je soulève quelque chose à sept heures » → ✓ Me levanto a las siete.

Les cas qui cassent la règle

Me lavo las manos

L’espagnol dit « les mains » et pas « mes mains ». Le pronom a déjà dit à qui elles sont, donc mis manos sonne aussi bizarre que « je me lave mes mains » chez toi.

Ir and irse

Ir, c’est aller quelque part, et il lui faut une destination. Irse, c’est partir, et il ne lui faut rien. Me voy tout seul est une phrase complète, et une des plus utiles de la langue.

Dormir and dormirse

Dormir, c’est la durée du sommeil ; dormirse, c’est le moment où l’on s’endort. La même coupure traverse ir et irse, comer et comerse, llevar et llevarse.

Se me cayó

Deux pronoms et aucune faute. L’espagnol éloigne l’accident de toi : littéralement « ça s’est tombé sur moi ». Lo tiré dirait que tu l’as jeté, ce qui est un autre aveu. Ton « ça m’est tombé des mains » fait exactement pareil.

Nos vemos

Un réciproque devenu formule d’adieu. Ça ne veut pas dire « nous nous voyons » mais « on se reverra », et c’est ce que la plupart des gens disent à la place d’adiós.

Levántate

Le pronom passe derrière un ordre affirmatif et un accent apparaît pour tenir l’accent tonique là où il était. Le négatif le remet devant, sans accent : no te levantes. Exactement comme « lève-toi » et « ne te lève pas ».

Exercices sur les verbes pronominaux

8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.

  1. Todos los días ___ levanto a las siete.

    Tous les jours je me lève à sept heures.

    me · Me pour yo. Le pronom change avec la personne, exactement comme la terminaison.

  2. Mi hermana ___ llama Elena.

    Ma sœur s’appelle Elena.

    se · Se pour la troisième personne. Llamarse, c’est littéralement s’appeler.

  3. ___ lavamos las manos antes de comer.

    Nous nous lavons les mains avant de manger.

    Nos · Nos pour nosotros. Et remarque las manos, pas nuestras manos : le pronom a déjà dit à qui.

  4. Ya es tarde, ___ voy.

    Il est tard, je m’en vais.

    me · Irse, c’est partir, et il ne lui faut aucune destination. Voy tout seul en attendrait une.

  5. Los dos hermanos ___ escriben cada semana.

    Les deux frères s’écrivent toutes les semaines.

    se · Se réciproque : pas à eux-mêmes, mais l’un à l’autre.

  6. Anoche ___ durmió en el sofá.

    Hier soir il s’est endormi sur le canapé.

    se · Dormirse, c’est le moment où l’on s’endort. Durmió serait les huit heures d’après.

  7. Voy a acostar___ pronto.

    Je vais me coucher tôt.

    me · Derrière l’infinitif. Me voy a acostar est aussi correct.

  8. No ___ preocupes, no pasa nada.

    Ne t’inquiète pas, ce n’est rien.

    te · Un ordre négatif remet le pronom devant. Preocúpate serait l’affirmatif.

D’autres exercices, tirés de Don Quichotte

8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.

  1. Don Quijote ___ levanta al amanecer.

    Don Quichotte se lève au point du jour.

    se · Le pronominal simple : il se lève lui-même. Levanta tout seul voudrait dire qu’il soulève autre chose.

  2. Yo ___ llamo Alonso Quijano.

    Je m’appelle Alonso Quijano.

    me · Mot à mot, je m’appelle moi-même. Le pronom change avec la personne : me, te, se, nos, os, se.

  3. Sancho y su amo ___ miran sin decir nada.

    Sancho et son maître se regardent sans rien dire.

    se · Le se réciproque : pas chacun soi-même, mais l’un l’autre. Seuls les pluriels le peuvent.

  4. Aquí ___ vende vino.

    Ici on vend du vin.

    se · Le se passif : personne ne dit qui vend. C’est ainsi que l’espagnol écrit la plupart de ses écriteaux.

  5. ___ dice que la ínsula no existe.

    On dit que l’île n’existe pas.

    Se · Le se impersonnel, pour le « on » français. Il n’y a aucun sujet, et le verbe reste au singulier.

  6. Nosotros ___ acostamos tarde.

    Nous nous couchons tard.

    nos · Nos pour nosotros. Acostar sans le pronom veut dire coucher quelqu un d’autre.

  7. ¿Cómo ___ llamas?

    Comment t’appelles-tu ?

    te · Te pour tú. La question dit littéralement comment tu t’appelles toi-même.

  8. Don Quijote ___ comió toda la olla.

    Don Quichotte a mangé toute la marmite.

    se · Ce se n’ajoute rien au sens et beaucoup au ton : tout, jusqu à la dernière cuillerée.

Questions fréquentes

Quels sont les quatre emplois de se ?

Réfléchi, quand l’action revient sur le sujet : se lava. Changement d’état : se durmió. Accidentel, quand la faute glisse : se me cayó. Et impersonnel ou passif : se dice, se venden casas.

Qu’est-ce qui change quand un verbe prend se ?

Souvent le sens. Ir, c’est aller, irse, c’est partir. Dormir, c’est dormir, dormirse, c’est s’endormir. Acordar, c’est convenir, acordarse, c’est se souvenir. Traite chaque paire comme deux verbes différents.

Où se place le pronom ?

Devant le verbe conjugué : me levanto. À la fin d’un infinitif, d’un gérondif ou d’un ordre affirmatif : levantarse, levantándose, levántate. Avec deux verbes ensemble, les deux places sont correctes.

Les verbes pronominaux espagnols sont-ils les mêmes qu’en français ?

Souvent, mais pas toujours, et les écarts sont ceux qui coûtent cher. Levantarse, lavarse, llamarse correspondent bien. En revanche irse n’est pas « s’en aller » construit pareil, quedarse veut dire rester, et caerse veut simplement dire tomber.

Quelle différence entre ir et irse ?

Ir c’est aller quelque part et réclame une destination : voy al mercado. Irse c’est partir, et ce qui compte est le lieu qu’on quitte : me voy. Le se ajoute le départ, pas la direction.

Pourquoi dit-on me comí toda la pizza ?

Parce que ce se dit que la chose a été finie jusqu’au bout. Comí pizza est neutre, me comí la pizza veut dire je me suis tapé la pizza entière. Le français fait pareil avec « je me suis mangé », et l’espagnol l’emploie sans aucune familiarité.

Se me olvidó, est-ce correct ?

Oui, et c’est ce que tout le monde dit. Cette tournure rejette la faute sur la chose plutôt que sur la personne : se me olvidó, ça m’est sorti de la tête. Elle marche avec caer, romper, perder et acabar, et le verbe s’accorde avec ce qui est perdu : se me rompieron las gafas.

Quels verbes sont toujours pronominaux ?

Certains n’existent qu’avec se : arrepentirse, quejarse, atreverse, darse cuenta, portarse. Le pronom fait partie du verbe, il n’a aucun sens réfléchi, donc apprends-les avec le se collé.

Ce qu’il faut retenir

La même règle chez Cervantès

De vraies lignes du cours, pas des exemples inventés. Chacune est la phrase par laquelle la leçon introduit le point.

Le livre d’où ça vient

Couverture de Don Quichotte en espagnol facile.

Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.

En EPUB et en PDF, avec un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.

Où le cours l’enseigne

3 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.

Juste à côté

Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.