Niveau A1 · Leçon 10
La première sortie
Un jour de juillet, à quatre heures du matin, don Quichotte quitte la maison par la porte de derrière. Il ne dit adieu à personne.
Ce que tu sauras faire
- Mettre n’importe quelle phrase espagnole à la forme négative avec un seul mot.
- Poser une question par oui ou non sans changer un seul mot de la phrase.
- Répondre avec sí, no, también et tampoco, et dire l’heure.
Avant de lire
Il y a des questions dans ce texte. Regarde-les bien : mêmes mots, même ordre qu’une phrase ordinaire. Ni est-ce que, ni inversion, ni trait d’union. Seule la ponctuation change, et elle change deux fois, au début et à la fin.L’histoire en espagnol facile
Es un día de julio y hace mucho calor en la Mancha.
C’est un jour de juillet et il fait très chaud dans la Manche.
Don Quijote no habla de su plan con nadie. El ama no sabe nada. La sobrina tampoco.
Don Quichotte ne parle de son projet à personne. La gouvernante ne sait rien. La nièce non plus.
Se levanta a las cuatro de la madrugada. Todavía no es de día.
Il se lève à quatre heures du matin. Il ne fait pas encore jour.
¿Está todo listo? Sí. ¿Tiene miedo? No, no tiene miedo.
Tout est-il prêt ? Oui. A-t-il peur ? Non, il n’a pas peur.
Se viste con sus armas viejas y toma la lanza.
Il met ses vieilles armes et prend sa lance.
A las cinco menos cuarto baja al corral. Rocinante ya está listo y no protesta.
À cinq heures moins le quart, il descend dans la cour. Rossinante est déjà prêt et ne proteste pas.
Sale al campo por la puerta de atrás. En el pueblo nadie abre las ventanas.
Il sort dans la campagne par la porte de derrière. Dans le village, personne n’ouvre les fenêtres.
¿Mira alguien por la ventana? No. Los vecinos descansan. El sol tampoco está todavía.
Quelqu’un regarde-t-il par la fenêtre ? Non. Les voisins se reposent. Le soleil non plus n’est pas encore là.
Don Quijote está contento. Pero hay un problema grande: todavía no es caballero.
Don Quichotte est content. Mais il y a un gros problème : il n’est pas encore chevalier.
¿Es caballero de verdad? Todavía no. Pero hoy sale igual.
Est-il vraiment chevalier ? Pas encore. Mais aujourd’hui il sort quand même.
Vocabulaire
Oui, non, aussi, non plus
- sí
- oui
- no
- non ; ne… pas
- también
- aussi
- tampoco
- non plus
- nadie
- personne
- nada
- rien
- todavía
- encore ; pas encore, avec no
L’heure et le moment du jour
- la madrugada
- le petit matin
- menos cuarto
- moins le quart
- y media
- et demie
- en punto
- pile, juste
Le départ
- el miedo
- la peur
- el vecino
- le voisin
- la ventana
- la fenêtre
- descansar
- se reposer
- protestar
- protester, se plaindre
La négation et les questions par oui ou non
Don Quijote no habla de su plan con nadie.
Rocinante ya está listo.
¿Está todo listo? Sí.
Nier. On met no devant le verbe. C’est toute la règle. Là où le français encadre le verbe avec ne… pas, l’espagnol pose un seul mot devant, et rien derrière.
| affirmative | négative |
|---|---|
| Rocinante protesta. | Rocinante no protesta. |
| El ama sabe algo. | El ama no sabe nada. |
| Habla con alguien. | No habla con nadie. |
Les deux dernières lignes ne devraient pas te surprendre : c’est ton ne… rien et ton ne… personne. La double négation est obligatoire dans les deux langues. Simplement, ton ne devient no et ton pas disparaît : no… nada, no… nadie, no… tampoco.
Et l’ordre inverse. Si nadie ou nada passe devant le verbe, le no tombe : Nadie abre las ventanas. Jamais deux négations devant le verbe.
Demander oui ou non. Mêmes mots, même ordre, rien d’ajouté, rien de déplacé. Pas d’est-ce que, pas d’inversion : à l’oral la voix monte, à l’écrit on ajoute ¿ ?, deux signes, un au début et un à la fin.
| affirmation | question |
|---|---|
| Todo está listo. | ¿Todo está listo? |
| Tiene miedo. | ¿Tiene miedo? |
Ce point d’interrogation à l’envers, en tête de phrase, est la seule chose vraiment nouvelle pour toi. Il est là parce que la phrase ne prévient pas autrement : sans lui, tu lirais toute la phrase comme une affirmation et tu ne comprendrais qu’au dernier mot. On peut aussi mettre le sujet derrière le verbe, ¿Está listo Rocinante?, et les deux formes sont également bonnes.
Répondre. Sí ou no. Et si tu répètes la phrase, no apparaît deux fois : No, no tiene miedo. Le premier répond, le second nie. C’est exactement ton « Non, il n’a pas peur ».
También et tampoco. Ce sont ton aussi et ton non plus, et ils se répartissent de la même façon : también avec du positif, tampoco avec du négatif. El ama no sabe nada. La sobrina tampoco.
L’heure. Ici, l’espagnol ne fait pas comme toi. On demande ¿Qué hora es? au singulier, mais on répond au pluriel, parce qu’on compte les heures : Son las cinco. Seule une heure reste au singulier : Es la una. Le reste calque le français : las cinco y media, las cinco y cuarto, las cinco menos cuarto, las cinco en punto. Et pour situer un événement, a devant : a las cuatro de la madrugada.
Comment on lisait l’heure sans horloge
Don Quichotte se lève à quatre heures du matin, mais il ne regarde aucune horloge : en 1605, presque personne n’en possédait. L’horloge du village, c’était la cloche de l’église, et la journée était découpée par les heures de prière : matines au cœur de la nuit, prime au lever du jour, vêpres à la fin de l’après-midi.
Le reste, c’était le soleil et les bêtes. Le coq chantait avant l’aube, les bœufs partaient aux champs à la première lumière, et antes del día, « avant le jour », était une heure parfaitement claire pour tout le monde. Personne n’arrivait en retard, parce que personne n’était attendu à une heure précise. Ce qui fait que l’habitude espagnole de demander ¿Qué hora es? et de s’entendre répondre las cinco y algo, « cinq heures et des poussières », ressemble moins à de l’à-peu-près qu’à une très vieille tradition.
Cervantes dans le texte · «Una mañana, antes del día…»
Una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza y por la puerta falsa de un corral salió al campo.
One morning before daybreak, on one of the hottest days of July, he put on all his armour, mounted Rocinante with his badly made helmet on his head, took up his shield, seized his lance and rode out into the countryside through the back gate of a yard.
Antes del día, c’est avant le lever du jour, et la puerta falsa, c’est la porte de derrière : don Quichotte quitte la maison en cachette. Les verbes sont ici au passé, et tu les verras à partir de la leçon 15.