Niveau A1 · Leçon 10.5
Révision 2 : leçons 6 à 10
Le vocabulaire des leçons 6 à 10 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier combien de vocabulaire des leçons 6 à 10 tu retiens sans regarder.
- Parler de la routine de quelqu’un avec des verbes pronominaux et avec l’heure.
- Poser une question par oui ou par non et y répondre, avec también et tampoco.
L’histoire en espagnol facile
Nuestro hidalgo tiene una celada de cartón.
Notre gentilhomme a un heaume en carton.
Es su obra y él es un hombre muy paciente.
C’est son ouvrage, et c’est un homme très patient.
Da un golpe con la espada y la celada cae en pedazos.
Il lui donne un coup d’épée et le heaume tombe en morceaux.
La prepara otra vez con barras de hierro por dentro.
Il le refait avec des barres de fer à l’intérieur.
Su caballo es flaco, pero su dueño busca un nombre sonoro.
Son cheval est maigre, mais son propriétaire cherche un nom sonore.
Rocinante significa «antes rocín, ahora el primero».
Rossinante signifie « autrefois rosse, aujourd’hui le premier de tous ».
Él se llama don Quijote, con su tierra en el nombre.
Lui, il s’appelle don Quichotte, avec son pays natal dans le nom.
El «don» es un tratamiento de respeto.
Le « don » est un titre de respect.
Falta una parte: un caballero necesita una dama.
Il manque une partie : un chevalier a besoin d’une dame.
En el Toboso existe una labradora guapa y muy lista.
Au Toboso vit une paysanne belle et très maligne.
Él se enamora de ella y se acuerda de su cara.
Il tombe amoureux d’elle et se souvient de son visage.
Le da el nombre musical de Dulcinea.
Il lui donne le nom musical de Dulcinée.
Una madrugada de julio sale sin descansar y con miedo.
Un petit matin de juillet, il part sans se reposer et avec la peur au ventre.
La vecina duerme y el ama tampoco mira por la ventana.
La voisine dort et la gouvernante ne regarde pas non plus par la fenêtre.
Nadie protesta en aquella casa.
Personne ne proteste dans cette maison-là.
Vocabulaire
Le heaume (leçon 6)
- el cartón
- le carton
- la obra
- l’ouvrage, l’œuvre
- la barra
- la barre
- paciente
- patient
Le cheval (leçon 7)
- el dueño / la dueña
- le propriétaire / la propriétaire
- sonoro / sonora
- sonore, retentissant
- significar
- signifier, vouloir dire
Le nom (leçon 8)
- la tierra
- la terre, le pays natal
- el tratamiento
- le titre, la façon de s’adresser à quelqu’un
- la parte
- la partie
- existir
- exister
Dulcinée (leçon 9)
- enamorarse de
- tomber amoureux de
- acordarse de
- se souvenir de
- guapo / guapa
- beau / belle, joli / jolie
- listo / lista
- malin / maligne, dégourdi / dégourdie
- musical
- musical, harmonieux
La première sortie (leçon 10)
- la madrugada
- le petit matin, avant l’aube
- el miedo
- la peur
- tampoco
- non plus
- descansar
- se reposer
- protestar
- protester, se plaindre
Les leçons 6 à 10 en un tableau
Comme toujours dans une révision, commence par la liste de vocabulaire ci-dessus. Cache la colonne française, lis l’espagnol à voix haute, marque ce qui ne revient pas en trois secondes. Le tableau vient après.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| possessifs | mi, tu, su, nuestro s’accordent avec la chose possédée, exactement comme son et sa | su caballo, nuestro hidalgo |
| place de l’adjectif | le français hésite, l’espagnol tranche : derrière le nom | una labradora guapa |
| degré | muy devant l’adjectif, mucho devant le nom, comme « très » et « beaucoup » | muy paciente |
| nombres | cardinaux pour compter, ordinaux pour classer | el primero |
| l’âge | avec tener, jamais avec ser, exactement comme ton « avoir » | Tiene cincuenta años. |
| l’heure | es la una au singulier, son las dos pour tout le reste : le verbe s’accorde, alors que toi tu dis toujours « il est » | a las cinco de la madrugada |
| verbes pronominaux | me, te, se devant le verbe, comme « je m’appelle » | Él se llama don Quijote. |
| négation | un seul no devant le verbe, et rien derrière : ton pas n’a pas d’équivalent | La vecina no mira. |
| questions par oui ou non | mêmes mots, autre intonation, et deux signes | ¿Sale de casa? |
| también, tampoco | « moi aussi » et « moi non plus » : l’un reprend un positif, l’autre un négatif | El ama tampoco protesta. |
Deux réflexes à surveiller. Le pas qui traîne : no mira est une phrase finie, il n’y a rien à ajouter. Et est-ce que, qui n’existe pas et ne se traduit par rien : la question, c’est la phrase telle quelle, avec le ¿ qui l’ouvre et la voix qui monte.