A1 · Mis à jour le
También ou tampoco : moi aussi, moi non plus
También répond à une phrase positive, tampoco à une phrase négative, comme tes « moi aussi » et « moi non plus ». Et pour contredire, yo sí fait exactement le travail de ton « moi si ».
La réponse courte
Pour être d’accord avec du positif : yo también, moi aussi. Avec du négatif : yo tampoco, moi non plus. Pour contredire : yo sí, moi si, ou yo no, pas moi. Avec gustar, on passe à a mí : a mí también, a mí tampoco, a mí sí, a mí no.
Comment le retenir
On reprend la phrase, puis on approuve ou on contredit
| Positif, d’accord | también | Tengo hambre. Yo también. |
|---|---|---|
| Négatif, d’accord | tampoco | No tengo hambre. Yo tampoco. |
| Positif, pas d’accord | no | Tengo hambre. Yo no. |
| Négatif, pas d’accord | sí | No tengo hambre. Yo sí. |
| Avec gustar | a mí, a ti, a él | Me gusta. A mí también. |
Les formes
Les huit réponses
| phrase | d’accord | pas d’accord |
|---|---|---|
| Soy de aquí. | Yo también. | Yo no. |
| No soy de aquí. | Yo tampoco. | Yo sí. |
| Me gusta el café. | A mí también. | A mí no. |
| No me gusta el café. | A mí tampoco. | A mí sí. |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Soy de Sevilla. Yo también.
Je suis de Séville. Moi aussi.
También
No hablo alemán. Yo tampoco.
Je ne parle pas allemand. Moi non plus.
Tampoco
Me encanta Madrid. A mí también.
J’adore Madrid. Moi aussi.
Type gustar
No me gusta el frío. A mí tampoco.
Je n’aime pas le froid. Moi non plus.
Gustar, négatif
Tengo frío. Yo no.
J’ai froid. Pas moi.
Contredire
No tengo coche. Yo sí.
Je n’ai pas de voiture. Moi si.
Contredire un négatif
No me gustan las películas de miedo. A mí sí.
Je n’aime pas les films d’horreur. Moi si.
A mí sí
Ella también es profesora.
Elle aussi est professeure.
Dans une phrase complète
Tampoco tengo tiempo.
Je n’ai pas le temps non plus.
Tampoco devant, sans no
No tengo tiempo tampoco.
Je n’ai pas le temps non plus.
Tampoco à la fin, avec no
Mi hermano tampoco viene.
Mon frère ne vient pas non plus.
Troisième personne
A nosotros también nos gusta.
Nous aussi, on aime.
A nosotros
Y tú, ¿también?
Et toi, aussi ?
Une question
Ni yo tampoco.
Moi non plus.
Familier
Yo también lo creo.
Moi aussi, je le crois.
Devant le verbe
Además, también es barato.
En plus, c’est bon marché aussi.
Ajouter un argument
Là où le français gêne
Ici le français est un allié parfait : moi aussi, yo también, moi non plus, yo tampoco, et ton « si » de contradiction a son jumeau exact, yo sí. Le seul décalage vient de gustar : « moi aussi » après « j’aime » devient a mí también, parce qu’en espagnol la chose plaît à la personne.
La faute à éviter
Me gusta el café. Yo también. Avec gustar, c’est a mí también. Et no tengo hambre, yo también : une phrase négative demande tampoco, comme ton « moi non plus ».
Les cas qui cassent la règle
A mí también
Gustar, encantar, interesar ont la personne en objet indirect, donc la réponse prend a mí, a ti, a él : me gusta, a mí también. Yo también après me gusta est une faute classique.
No... tampoco
Si tampoco vient après le verbe, no doit le précéder : no voy tampoco. Si tampoco vient en premier, no disparaît : tampoco voy.
Yo sí
Le sí accentué, le oui fort, sert à contredire une négation, exactement comme ton « si » : no lo sé, yo sí. Sans accent, si veut dire si de condition.
Me too
Ton « moi » se dit yo, la forme sujet : yo también. Sauf avec les verbes de type gustar, où c’est a mí.
Igualmente
Pour rendre un souhait, igualmente, pas también : buen fin de semana, igualmente, à toi aussi.
También
Dans une phrase complète, también va devant le verbe ou à la fin : también trabajo los sábados.
Exercices también ou tampoco
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Soy estudiante. Yo ___.
Je suis étudiant. Moi aussi.
también · Une phrase positive, et tu es d’accord.
-
No me gusta el tráfico. A mí ___.
Je n’aime pas les embouteillages. Moi non plus.
tampoco · Négatif, d’accord, et gustar demande a mí.
-
Me encanta la playa. ___ mí también.
J’adore la plage. Moi aussi.
A · Avec encantar, la réponse est a mí.
-
No tengo hermanos. Yo ___. Tengo dos.
Je n’ai pas de frères et sœurs. Moi si. J’en ai deux.
sí · Contredire un négatif : sí, avec accent.
-
Vivo en el centro. Yo ___. Vivo en las afueras.
J’habite dans le centre. Pas moi. J’habite en banlieue.
no · Contredire un positif : no.
-
___ voy a la reunión.
Je ne vais pas à la réunion non plus.
Tampoco · Tampoco devant le verbe, no n’est plus nécessaire.
-
No como carne ___.
Je ne mange pas de viande non plus.
tampoco · Après le verbe, donc no reste devant.
-
Buen viaje. ___.
Bon voyage. À toi aussi.
Igualmente · Rendre un souhait, igualmente.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote quiere aventuras. Sancho ___.
Don Quichotte veut des aventures. Sancho aussi.
también · Une phrase positive, et Sancho est d’accord.
-
Don Quijote no sabe dónde está Dulcinea. Sancho ___.
Don Quichotte ne sait pas où est Dulcinée. Sancho non plus.
tampoco · Une phrase négative, d’accord.
-
A Sancho le gusta comer. A su mujer ___.
Sancho aime manger. Sa femme aussi.
también · Gustar, donc a su mujer, et también.
-
A don Quijote no le gusta el bálsamo. A Sancho ___.
Don Quichotte n’aime pas le baume. Sancho non plus.
tampoco · Phrase négative avec gustar, tampoco.
-
Don Quijote ve gigantes. Sancho ___. Ve molinos.
Don Quichotte voit des géants. Sancho, non. Il voit des moulins.
no · Contredire un positif, no.
-
El cura no cree en los libros. El barbero ___.
Le curé ne croit pas aux livres. Le barbier non plus.
tampoco · Négatif, d’accord.
-
Sancho no es caballero. Don Quijote ___.
Sancho n’est pas chevalier. Don Quichotte, si.
sí · Contredire un négatif, sí.
-
Rocinante está cansado. El burro ___.
Rossinante est fatigué. L’âne aussi.
también · Positif, d’accord.
Questions fréquentes
Comment dire moi aussi en espagnol ?
Yo también. Après gustar et les verbes du même type, a mí también.
Comment dire moi non plus ?
Yo tampoco, ou a mí tampoco avec gustar. Ni yo s’entend aussi à l’oral.
Comment dire moi si ?
Yo sí, avec un accent : c’est l’équivalent exact de ton si de contradiction.
Pourquoi a mí también et pas yo también ?
Parce qu’avec gustar la personne n’est pas le sujet : me gusta, ça me plaît. La réponse garde cette forme.
Comment dire pas moi ?
Yo no, ou a mí no avec gustar.
Faut-il no avec tampoco ?
Seulement si tampoco vient après le verbe : no voy tampoco. En tête, il est seul : tampoco voy.
Comment dire à toi aussi pour rendre un souhait ?
Igualmente. Que te vaya bien. Igualmente.
Ni yo tampoco, c’est correct ?
C’est très courant à l’oral et accepté comme forme familière. À l’écrit, yo tampoco suffit.
Ce qu’il faut retenir
- También répond à du positif, tampoco à du négatif.
- Pour contredire, yo sí ou yo no.
- Avec gustar et les verbes du même type : a mí también, a mí tampoco.
- Tampoco devant, no disparaît. Tampoco après, no reste.
- Pour rendre un souhait, igualmente.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- La négation et les questions par oui ou nonLeçon 10La première sortie
- GUSTAR et les pronoms me / te / leLeçon 13La veillée des armes
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.