A1 · Mis à jour le
Saber ou conocer en espagnol
Pour une fois, le français a déjà la réponse : saber, c’est savoir, et conocer, c’est connaître. Les deux verbes se partagent le travail presque exactement comme les tiens. Il ne reste qu’à ajouter le a devant une personne.
La réponse courte
Saber pour une information et un savoir-faire : sé su número, sé nadar, comme ton « je sais nager ». Conocer pour les personnes, les lieux et ce qui t’est familier : conozco a Ana, conozco Roma. Une personne après conocer prend a. Au passé, conocí veut dire j’ai rencontré.
Comment le retenir
Saber, c’est savoir, conocer, c’est connaître
| Une information | saber + que, si, dónde, cuándo... | Sé dónde vive |
|---|---|---|
| Un savoir-faire | saber + infinitif | Sé cocinar |
| Une personne | conocer a | Conozco a tu madre |
| Un lieu | conocer, j’y suis allé | Conozco Sevilla |
| Une rencontre | conocer au passé simple | La conocí en 2020 |
Les formes
Les deux verbes au présent
| person | saber | conocer |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él, ella, usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos, ustedes | saben | conocen |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Sabes dónde está la estación?
Tu sais où est la gare ?
Une information
No sé su nombre.
Je ne connais pas son nom.
Une information, saber
Sé que es verdad.
Je sais que c’est vrai.
Saber que
No sé si viene.
Je ne sais pas s’il vient.
Saber si
Sé nadar.
Je sais nager.
Un savoir-faire
¿Sabes conducir?
Tu sais conduire ?
Un savoir-faire
Conozco a tu hermana.
Je connais ta sœur.
Une personne, avec a
¿Conoces Barcelona?
Tu connais Barcelone ?
Un lieu
Conozco un restaurante muy bueno.
Je connais un très bon restaurant.
Un lieu où on est allé
Conozco bien este libro.
Je connais bien ce livre.
Familier
Nos conocimos en la universidad.
Nous nous sommes rencontrés à l’université.
Conocer, rencontrer
Encantado de conocerte.
Enchanté de te connaître.
Une rencontre
Sé la canción de memoria.
Je connais la chanson par cœur.
Saber de memoria
No lo sabía.
Je ne le savais pas.
Saber au passé
Lo supe ayer.
Je l’ai appris hier.
Supe, apprendre
Esto sabe a limón.
Ça a un goût de citron.
Saber a, avoir le goût de
Là où le français gêne
Le français fait déjà la même différence : savoir et connaître. Tu peux presque traduire mot pour mot. Deux décalages seulement : l’espagnol met un a devant une personne, conozco a tu padre, et certaines choses que tu « connais » en français sont des informations pour l’espagnol : no sé su nombre, je ne connais pas son nom.
La faute à éviter
Conozco tu padre, sans le a, calqué sur « je connais ton père ». Et no conozco su número pour « je ne connais pas son numéro » : un numéro est une information, no sé su número.
Les cas qui cassent la règle
Sé nadar
Pour un savoir-faire, saber, comme ton « je sais nager ». Puedo nadar veut dire que tu en es capable maintenant, que l’eau n’est pas trop froide.
Conozco a Ana
Une personne après conocer prend le a personnel : conozco a Ana. Ton « je connais Ana » n’a rien entre les deux, d’où l’oubli fréquent. Un lieu n’en prend pas : conozco Madrid.
Conocí
Au passé simple, conocer veut dire rencontrer pour la première fois : conocí a mi mujer en Lisboa. Supe veut dire j’ai appris : lo supe por la radio.
Conozco el tema
Conocer veut aussi dire connaître un sujet ou une œuvre : conozco su música.
Sabe a
Saber a veut dire avoir le goût de : sabe a fresa. ¿A qué sabe?, ça a quel goût ?
Sé de un sitio
Ton « je ne connais pas son nom » se dit avec saber, parce qu’un nom est une information : no sé su nombre. Là, le français et l’espagnol divergent.
Exercices saber ou conocer
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
¿___ dónde está el baño? (tú)
Tu sais où sont les toilettes ?
Sabes · Une information introduite par dónde, donc saber.
-
No ___ a nadie en esta fiesta. (yo)
Je ne connais personne à cette fête.
conozco · Des personnes, donc conocer, avec a.
-
Mi hijo ya ___ leer.
Mon fils sait déjà lire.
sabe · Un savoir-faire : saber + infinitif.
-
¿___ México? (vosotros)
Vous connaissez le Mexique ?
Conocéis · Un lieu où on est allé, donc conocer.
-
No ___ si tengo tiempo. (yo)
Je ne sais pas si j’ai le temps.
sé · Saber si.
-
Conozco ___ tu padre.
Je connais ton père.
a · Conocer une personne prend le a personnel.
-
Nos ___ en un tren hace diez años.
Nous nous sommes rencontrés dans un train il y a dix ans.
conocimos · Conocer au passé simple veut dire rencontrer.
-
Esta sopa ___ a ajo.
Cette soupe a un goût d’ail.
sabe · Saber a, avoir le goût de.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Sancho no ___ leer ni escribir.
Sancho ne sait ni lire ni écrire.
sabe · Un savoir-faire, saber + infinitif.
-
Don Quijote no ___ a Dulcinea.
Don Quichotte ne connaît pas Dulcinée.
conoce · Une personne, donc conocer a.
-
El ventero ___ que don Quijote está loco.
L’aubergiste sait que don Quichotte est fou.
sabe · Saber que, une information.
-
Sancho ___ bien los caminos de la Mancha.
Sancho connaît bien les chemins de la Manche.
conoce · Des lieux familiers, conocer.
-
¿Vuestra merced ___ quién es ese caballero?
Votre grâce sait-elle qui est ce chevalier ?
sabe · Introduit par quién, donc saber.
-
Don Quijote ___ todos los libros de caballerías.
Don Quichotte connaît tous les livres de chevalerie.
conoce · Des œuvres familières, conocer.
-
Yo no ___ nadar, señor. (saber)
Je ne sais pas nager, monsieur.
sé · Un savoir-faire, et la forme yo est sé.
-
Don Quijote y Sancho se ___ en el pueblo.
Don Quichotte et Sancho se connaissent du village.
conocen · Des personnes, donc conocer.
Questions fréquentes
Quelle différence entre saber et conocer ?
La même qu’entre savoir et connaître. Saber : une information ou un savoir-faire. Conocer : une personne, un lieu, une chose familière.
Comment dire je sais nager ?
Sé nadar, exactement comme en français. Puedo nadar veut dire que tu peux, maintenant.
Conocer prend-il toujours a ?
Seulement avec une personne ou un animal familier : conozco a tu jefe. Pas avec un lieu : conozco este barrio.
Que veut dire conocí ?
J’ai rencontré, pour la première fois : conocí a Pedro en Málaga. Conocía, à l’imparfait, veut dire je le connaissais déjà.
Que veut dire supe ?
J’ai appris, j’ai su : supe la noticia ayer. Sabía veut dire je savais.
Je connais son nom, c’est conocer ?
Non, un nom est une information : sé su nombre. C’est l’un des rares cas où connaître ne se traduit pas par conocer.
Comment dire enchanté ?
Encantado ou encantada, ou mucho gusto. En plus long, encantado de conocerte.
Que veut dire saber a ?
Avoir le goût de : sabe a chocolate. ¿A qué sabe?, ça a quel goût ?
Ce qu’il faut retenir
- Saber pour les informations et les savoir-faire, comme savoir.
- Conocer pour les personnes, les lieux et ce qui est familier, comme connaître.
- Saber + infinitif : sé nadar, je sais nager.
- Conocer une personne prend le a personnel.
- Conocí, j’ai rencontré. Supe, j’ai appris.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- La négation et les questions par oui ou nonLeçon 10La première sortie
- Les verbes pronominaux et le seLeçon 9Dulcinée du Toboso
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.