Niveau A1 · Leçon 2
La maison du gentilhomme
Une visite de la maison : la gouvernante, la nièce, le garçon de ferme, la cour, et une petite pièce pleine de livres.
Ce que tu sauras faire
- Dire ce qu’il y a dans un lieu, et où se trouve chaque chose.
- Choisir entre un, una et ne rien mettre du tout.
- Situer les choses à trois distances avec aquí, ahí et allí.
Avant de lire
Deux mots se partagent le travail dans ce texte. Hay annonce quelque chose dont tu ignorais la présence, está dit où se trouve une chose déjà connue. C’est exactement il y a et est en français, et le partage se fait pareil. Ce qui ne se fait pas pareil, c’est ce qu’on met derrière : regarde bien s’il y a un article ou non.L’histoire en espagnol facile
La casa de Alonso Quijano está en un pueblo de la Mancha.
La maison d’Alonso Quijano se trouve dans un village de la Manche.
Es una casa grande y vieja, y dentro viven cuatro personas.
C’est une grande maison ancienne, et quatre personnes y vivent.
Hay un ama de más de cuarenta años, y está siempre en la cocina.
Il y a une gouvernante de plus de quarante ans, et elle est toujours à la cuisine.
Hay una sobrina de menos de veinte años, y está cerca de su tío.
Il y a une nièce de moins de vingt ans, et elle est toujours auprès de son oncle.
También hay un mozo para el campo y para la plaza. Está en el corral, con el caballo.
Il y a aussi un garçon pour les champs et pour le marché. Il est dans la cour, avec le cheval.
Detrás de la casa hay un corral pequeño y un pozo.
Derrière la maison il y a une petite cour et un puits.
La lanza está aquí, al lado de la puerta. Los papeles están ahí, encima de la mesa. Y el caballo está allí, entre la paja.
La lance est ici, à côté de la porte. Les papiers sont là, sur la table. Et le cheval est là-bas, au milieu de la paille.
Los libros están en una sala pequeña. Son muchos, y son el problema de esta casa.
Les livres sont dans une petite pièce. Il y en a beaucoup, et ce sont eux le problème de cette maison.
Vocabulaire
Dans la maison
- la cocina
- la cuisine
- la sala
- la pièce, la salle
- la puerta
- la porte
- la mesa
- la table
Dehors
- el corral
- la cour
- el pozo
- le puits
- la paja
- la paille
- el campo
- les champs, la campagne
- la plaza
- la place, le marché
Qui habite ici
- el ama
- la gouvernante
- la sobrina
- la nièce
- el tío
- l’oncle
- el mozo
- le garçon de ferme, le valet
Où
- aquí / ahí / allí
- ici / là / là-bas
- dentro
- dedans, à l’intérieur
- detrás de
- derrière
- encima de
- sur, au-dessus de
- al lado de
- à côté de
- cerca de
- près de
- entre
- parmi, entre
UN, UNA, et quand on ne met rien du tout
Hay un ama de más de cuarenta años.
Detrás de la casa hay un corral pequeño y un pozo.
El caballo está allí, entre la paja.
L’article indéfini. Quand une chose apparaît pour la première fois, elle arrive avec un ou una, et au pluriel avec unos ou unas. Rien de nouveau pour toi : c’est un, une, des.
| un / des | le / la | |
|---|---|---|
| masculin | un corral | el corral |
| féminin | una sala | la sala |
| masc. pluriel | unos libros | los libros |
| fém. pluriel | unas mesas | las mesas |
Une seule nuance : unos libros est plus proche de « quelques livres » que de « des livres ». Là où le français met des par obligation, l’espagnol met souvent rien, et c’est le point suivant.
Quand l’espagnol ne met rien. Voici la vraie difficulté de cette leçon pour toi, et elle n’en est une que pour toi : l’espagnol n’a pas d’article partitif. Ton du, de la, des n’existe pas.
| français | espagnol |
|---|---|
| il y a de la paille | hay paja |
| il y a de l’eau | hay agua |
| il y a du pain | hay pan |
| il y a des livres | hay libros |
Ce n’est pas une omission ni un raccourci de langue parlée. C’est la règle, et mettre quelque chose là est une faute franche.
En revanche, les métiers après ser ne te poseront aucun problème, parce que le français fait pareil : es mozo, comme « il est valet » et non « il est un valet ». Garde-le en tête, c’est un des rares endroits où ton réflexe français est le bon.
HAY et ESTAR. La première question, maintenant. Hay présente du nouveau, comme il y a. Estar situe une chose déjà connue, comme être. Et hay est invariable, exactement comme il y a : une personne ou trente, la forme ne bouge pas.
| hay + du nouveau | estar + du connu |
|---|---|
| Hay un pozo. | El pozo está detrás. |
| Hay papeles. | Los papeles están ahí. |
Le raccourci qui marche presque à tous les coups : hay va avec un, una ou rien du tout. Estar va avec el, la, los, las ou un nom propre.
Trois distances. Le français en a trois lui aussi, ici, là et là-bas, et l’espagnol les fait correspondre presque une à une : aquí là où je suis, ahí là où tu es, allí loin de nous deux. La seule différence est que le français laisse volontiers là tout envahir, alors que l’espagnol tient les trois cases séparées.
Ce que mangeait un gentilhomme sans le sou
Une maison comme celle-ci avait quatre bouches à nourrir et très peu à leur mettre. Le garde-manger tenait en une marmite : des légumes secs, un peu de lard, plus de bœuf que de mouton parce que le bœuf coûtait moins cher, et du pain, beaucoup de pain.
La viande fraîche était l’affaire du dimanche. Le reste de la semaine, on remangeait la même chose réchauffée, et les lentilles du vendredi n’étaient pas un choix de cuisinier : l’Église interdisait la viande le vendredi, et le pays entier mangeait des légumes secs le même jour.
Cervantes nous dit que les trois quarts des revenus de cet homme passaient dans la nourriture. Avec le quart restant, Alonso Quijano achetait des livres. Ce seul détail dit tout le personnage, et le roman vient à peine de commencer.
Cervantes dans le texte · «Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta…»
Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
He had in his house a housekeeper past forty, a niece not yet twenty, and a lad for field and market who would saddle the nag as readily as he took up the pruning hook.
Cervantes décrit la maisonnée en comptant les personnes et les âges, exactement comme tu viens de le faire avec hay. Regarde les trois articles (una, una, un) faire le travail de cette leçon en 1605. Un mozo de campo y plaza est un homme à tout faire : il selle le cheval et il taille la vigne, et Cervantes le dit en une seule proposition.