A1 à A2 · Mis à jour le
La place de l’adjectif en espagnol
La plupart des adjectifs espagnols se placent après le nom, comme en français : un coche rojo. Quelques-uns vont devant, et certains changent de sens selon leur place, exactement comme ton « un grand homme » et « un homme grand ».
La réponse courte
Les adjectifs qui décrivent vont après le nom : una casa blanca. Les nombres et les quantités vont devant : dos casas, mucha gente. Bueno, malo et grande se raccourcissent devant le nom : buen día, gran ciudad. Et certains changent de sens, comme en français : un gran hombre, un grand homme, un hombre grande, un homme grand.
Comment le retenir
Après pour décrire, devant pour compter ou pour juger
| Après le nom | couleur, forme, nationalité, la plupart | Un vino español |
|---|---|---|
| Devant le nom | nombres, mucho, poco, otro, cada | Muchos amigos |
| Raccourcis devant | buen, mal, gran, primer, tercer | Un buen libro |
| Changement de sens | grande, viejo, nuevo, pobre, único | Un pobre hombre |
| Devant pour l’effet | une impression plutôt qu’un fait | Una preciosa playa |
Les formes
Les adjectifs qui changent de sens
| adjectif | devant le nom | après le nom |
|---|---|---|
| grande | un gran hombre, un grand homme | un hombre grande, un homme grand |
| viejo | un viejo amigo, un vieil ami | un amigo viejo, un ami âgé |
| nuevo | un nuevo coche, une autre voiture | un coche nuevo, une voiture neuve |
| pobre | un pobre hombre, un pauvre homme | un hombre pobre, un homme pauvre |
| único | mi único hijo, mon seul fils | un hijo único, un fils unique |
| mismo | el mismo día, le même jour | el rey mismo, le roi lui-même |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Una camisa blanca.
Une chemise blanche.
Couleur, après
Comida italiana.
De la cuisine italienne.
Nationalité, après
Una mesa redonda.
Une table ronde.
Forme, après
Tres cervezas.
Trois bières.
Nombre, devant
Mucha gente.
Beaucoup de monde.
Quantité, devant
Otro día.
Un autre jour.
Otro, devant
Un buen restaurante.
Un bon restaurant.
Bueno raccourci
Un restaurante bueno.
Un bon restaurant.
Après, ça marche aussi
Hace mal tiempo.
Il fait mauvais.
Malo raccourci
Madrid es una gran ciudad.
Madrid est une grande ville.
Gran, grande au sens fort
Una ciudad grande.
Une ville étendue.
Grande, de taille
Es un viejo amigo.
C’est un vieil ami.
Viejo devant
¡Pobre chico!
Pauvre garçon !
Pobre, malheureux
El primer día.
Le premier jour.
Primero raccourci
Una buena idea.
Une bonne idée.
Buena ne se raccourcit pas
Un coche nuevo y rápido.
Une voiture neuve et rapide.
Deux adjectifs, y
Là où le français gêne
C’est un des points où le français t’aide le plus : l’adjectif suit le nom, et les adjectifs qui changent de sens sont presque les mêmes. Un grand homme, un gran hombre, un pauvre homme, un pobre hombre, un vieil ami, un viejo amigo. La seule nouveauté : bueno, malo et grande se raccourcissent devant le nom.
La faute à éviter
Un bueno libro et una grande ciudad. Devant le nom, c’est un buen libro et una gran ciudad. Et un nuevo coche pour une voiture neuve : c’est un coche nuevo.
Les cas qui cassent la règle
Buen, mal
Bueno et malo perdent le -o devant un nom masculin singulier : buen tiempo, mal día. Le féminin et le pluriel ne bougent pas : buena persona.
Gran
Grande devient gran devant tout nom singulier, masculin ou féminin : gran día, gran ciudad. Devant le nom, il veut dire important, comme ton « un grand homme ».
Un nuevo coche
Devant le nom, nuevo veut dire autre, différent, comme ton « nouvelle voiture ». Après, neuf. Même logique pour viejo, pobre et único, que tu connais déjà en français.
Una preciosa playa
Un adjectif descriptif placé devant sonne subjectif ou littéraire : una preciosa playa. Fréquent à l’écrit et en publicité, comme en français.
Primer, tercer
Primero et tercero se raccourcissent devant un nom masculin singulier : el primer piso. Primera et tercera jamais.
Rojo y grande
Deux adjectifs après le nom se lient par y : un perro grande y negro, comme ton « un chien grand et noir ».
Exercices sur la place de l’adjectif
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Tengo un coche ___. (rojo)
J’ai une voiture rouge.
rojo · La couleur va après le nom.
-
Hoy hace ___ tiempo. (bueno)
Aujourd’hui il fait beau.
buen · Bueno devient buen devant un nom masculin singulier.
-
Barcelona es una ___ ciudad. (grande, great)
Barcelone est une grande ville.
gran · Gran devant tout nom singulier, au sens d’importante.
-
Vivo en el ___ piso. (primero)
J’habite au premier étage.
primer · Primero se raccourcit devant un nom masculin singulier.
-
Es una ___ idea. (bueno)
C’est une bonne idée.
buena · Le féminin ne se raccourcit jamais.
-
Me gusta la comida ___. (mexicano)
J’aime la cuisine mexicaine.
mexicana · La nationalité après le nom, accordée au féminin.
-
Juan es un ___ amigo. Nos conocemos desde niños. (viejo)
Juan est un vieil ami. On se connaît depuis l’enfance.
viejo · Devant le nom, viejo veut dire de longue date.
-
Hoy es un ___ día. (malo)
Aujourd’hui, c’est une mauvaise journée.
mal · Malo devient mal devant un nom masculin singulier.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote es un ___ caballero. (grande, great)
Don Quichotte est un grand chevalier.
gran · Gran devant le nom, au sens fort.
-
Rocinante es un caballo ___. (flaco)
Rossinante est un cheval maigre.
flaco · Une description, après le nom.
-
Sancho es un ___ hombre. (bueno)
Sancho est un brave homme.
buen · Buen devant un nom masculin singulier.
-
Es la ___ salida de don Quijote. (primero)
C’est la première sortie de don Quichotte.
primera · Primera, au féminin, ne se raccourcit pas.
-
¡___ Sancho! Siempre recibe los golpes. (pobre)
Pauvre Sancho ! Il prend toujours les coups.
Pobre · Pobre devant le nom, malheureux.
-
Los molinos son gigantes ___, dice don Quijote. (enorme)
Les moulins sont des géants énormes, dit don Quichotte.
enormes · Une description, après le nom.
-
Llega a la venta con ___ hambre. (mucho)
Il arrive à l’auberge avec une grande faim.
mucha · La quantité devant le nom.
-
Lleva una armadura ___. (viejo)
Il porte une vieille armure.
vieja · Vieille en années, après le nom.
Questions fréquentes
Les adjectifs vont-ils avant ou après le nom en espagnol ?
En général après, comme en français : una casa grande. Les nombres, les quantités et quelques adjectifs courants vont devant.
Pourquoi buen día et pas bueno día ?
Bueno perd son -o devant un nom masculin singulier. Pareil pour malo, primero, tercero, alguno, ninguno.
Gran ou grande ?
Gran, devant le nom, veut dire important, comme ton grand homme. Grande, après, veut dire de grande taille.
Peut-on mettre n’importe quel adjectif devant ?
Beaucoup, pour le style : una maravillosa noche. Ça sonne plus subjectif, comme en français. Couleur et nationalité, presque jamais.
Que veut dire un viejo amigo ?
Un vieil ami, de longue date, exactement comme en français. Un amigo viejo, un ami âgé.
Comment mettre deux adjectifs ?
Après le nom, liés par y : una ciudad bonita y tranquila. Ou un devant et un derrière : un buen vino tinto.
Buen persona ou buena persona ?
Buena persona. Seul le masculin singulier se raccourcit.
Où vont mucho et poco ?
Devant le nom, et ils s’accordent : mucha agua, pocos días.
Ce qu’il faut retenir
- Les adjectifs descriptifs vont en général après le nom, comme en français.
- Nombres, quantités, otro et cada vont devant.
- Bueno, malo, primero, tercero se raccourcissent devant un nom masculin singulier.
- Grande devient gran devant tout nom singulier et veut dire important.
- Viejo, nuevo, pobre, único changent de sens, comme en français.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- L’adjectif se place derrière. Muy, poco, mucho, bastanteLeçon 7Le nom du cheval
- Les possessifs : la série atone et la série toniqueLeçon 28L’auberge de nuit : Maritornes
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.