Niveau B1 · Leçon 66.5
Révision 12 : leçons 63 à 66
Le vocabulaire des leçons 63 à 66 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La fin du B1.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot à mot, combien de vocabulaire des leçons 63 à 66 tu retiens vraiment.
- Comparer deux choses et dire laquelle est la meilleure de toutes.
- Décrire une personne en choisissant entre ser et estar à chaque phrase.
L’histoire en espagnol facile
Por el camino vieron un carro conducido por un demonio con cuernos.
Sur le chemin, ils virent une charrette conduite par un démon à cornes.
«¡Qué cuernos más grandes lleva ese demonio!», gritó Sancho.
« Quelles cornes énormes il porte, ce démon ! », cria Sancho.
Eran comediantes de una compañía que representaba un auto de la Muerte.
C’étaient des comédiens d’une troupe qui jouait une pièce sacrée sur la Mort.
Los trajes engañan a cualquiera que los mire desde lejos.
Les costumes trompent quiconque les regarde de loin.
Un actor vestido de bufón hizo sonar unas vejigas hinchadas y Rocinante salió disparado.
Un acteur habillé en bouffon fit claquer des vessies gonflées et Rossinante partit comme une flèche.
Su amo cayó y quiso vengarse, pero la compañía lo esperaba en fila con piedras.
Son maître tomba et voulut se venger, mais la troupe l’attendait en rangée avec des pierres.
Una noche oyeron en un bosque a otro caballero con la armadura cubierta de espejitos.
Une nuit, dans un bois, ils entendirent un autre chevalier dont l’armure était couverte de petits miroirs.
Decía que su dama era la más hermosa y él el más desdichado del mundo.
Il disait que sa dame était la plus belle et lui le plus infortuné du monde.
Contó que había vencido a don Quijote, y el nuestro le dijo que habría vencido a alguien parecidísimo.
Il raconta qu’il avait vaincu don Quichotte, et le nôtre lui dit qu’il avait dû en vaincre un autre qui lui ressemblait énormément.
Con la primera luz, Sancho miró al desconocido y se quedó helado.
Aux premières lueurs, Sancho regarda l’inconnu et resta glacé.
Era igualito que el bachiller Sansón Carrasco.
Il était tout le portrait du bachelier Sansón Carrasco.
Rocinante corrió más deprisa y don Quijote lo derribó en el primer encuentro.
Rossinante courut plus vite et don Quichotte le jeta à terre au premier choc.
Apenas hizo esfuerzo, y dijo que los magos son tan hábiles como crueles.
Il fit à peine un effort, et dit que les magiciens sont aussi habiles que cruels.
Aquel era el encantamiento más asombroso de todos.
C’était l’enchantement le plus stupéfiant de tous.
Detrás quedó Sansón, más furioso de lo que había estado nunca.
Derrière eux resta Sansón, plus furieux qu’il ne l’avait jamais été.
Al día siguiente encontraron a un hidalgo en una yegua tordilla, con gabán de paño verde.
Le lendemain, ils rencontrèrent un gentilhomme sur une jument gris pommelé, avec un manteau d’étoffe verte.
Todo en él parecía limpio y ordenado.
Tout en lui paraissait propre et soigné.
Contó su vida sin presumir y miró al caballero sin disimular su curiosidad.
Il raconta sa vie sans se vanter et regarda le chevalier sans cacher sa curiosité.
No sabía si reírse de él o quitarse el sombrero.
Il ne savait pas s’il devait se moquer de lui ou ôter son chapeau.
Sancho le dijo, muy convencido, que su amo era tonto por fuera y sabio por dentro.
Sancho lui dit, très convaincu, que son maître était sot au-dehors et sage au-dedans.
Poco después el carretero pidió paso, con la gorra en la mano y dos jaulas detrás.
Peu après, le charretier demanda le passage, la casquette à la main et deux cages derrière lui.
«¿Leoncitos a mí? Abrid las jaulas», dijo, y todos le suplicaron que no lo hiciera.
« Des lionceaux, à moi ? Ouvrez les cages », dit-il, et tous le supplièrent de n’en rien faire.
El guardián abrió temblando, y el caballero se plantó delante con la espada.
Le gardien ouvrit en tremblant, et le chevalier se planta devant avec son épée.
El león se levantó, bostezó, se limpió la cara con la pata y se echó dentro.
Le lion se leva, bâilla, se nettoya la figure avec sa patte et se recoucha à l’intérieur.
Sin haber ganado nada, don Quijote se sintió más grande que nunca.
Sans avoir rien gagné du tout, don Quichotte se sentit plus grand que jamais.
Vocabulaire
La charrette des comédiens (leçon 63)
- el comediante
- le comédien, l’acteur
- la compañía
- la troupe
- el auto
- l’auto, la pièce sacrée
- el traje
- le costume
- el bufón
- le bouffon, le fou
- la vejiga
- la vessie gonflée
- hinchado
- gonflé
- sonar
- sonner, résonner
- vengarse
- se venger
- la fila
- la rangée, la file
- el cuerno
- la corne, le cor
Le Chevalier des Miroirs (leçon 64)
- el espejo
- le miroir
- la armadura
- l’armure
- desdichado
- malheureux, infortuné
- el desconocido
- l’inconnu
- quedarse helado
- rester glacé, être stupéfait
- derribar
- jeter à terre, abattre
- el encuentro
- le choc, la charge
- asombroso
- étonnant, stupéfiant
- hábil
- habile
- furioso
- furieux
- apenas
- à peine
- igualito
- tout le portrait
Le manteau vert (leçon 65)
- la yegua
- la jument
- tordilla
- gris pommelé
- el paño
- le linge, l’étoffe
- ordenado
- ordonné, soigné
- presumir
- se vanter, faire étalage
- disimular
- cacher ce qu’on ressent
- quitarse el sombrero
- se découvrir, ôter son chapeau
- convencido
- convaincu
Les lions (leçon 66)
- la jaula
- la cage
- el carretero
- le charretier
- la gorra
- la casquette, le bonnet
- suplicar
- supplier
- el guardián
- le gardien
- temblar
- trembler
- plantarse
- se planter
- bostezar
- bâiller
- la pata
- la patte
Les leçons 63 à 66, et tout le B1, en un tableau
Commence par la liste de vocabulaire ci-dessus. C’est la dernière du niveau, alors sois strict avec toi-même.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| exclamations | qué + nom ou adjectif, et surtout qué + nom + más + adjectif, ce más que tu n’as nulle part | ¡Qué cuernos más grandes lleva! |
| comparer | más que, menos que, tan… como : tes « plus que », « moins que », « aussi… que », un pour un | tan hábiles como crueles |
| superlatif | el más, la más, et de pour le domaine, comme ton « du monde » | la más hermosa del mundo |
| la finale -ísimo | « très », sans rien à comparer ; tu n’as que trois mots en -issime, l’espagnol en fabrique à volonté | alguien parecidísimo |
| más de lo que | le point qui te coûte : quand un verbe suit, l’espagnol dit de lo que et non que | más furioso de lo que había estado nunca |
| ser avec les personnes | ce que quelqu’un est, et a toujours été | Era tonto por fuera y sabio por dentro. |
| estar avec les personnes | comment il est aujourd’hui, ou dans cette scène-là ; ton « être » unique doit choisir | El guardián abrió temblando. |
| tout le B1 d’un coup | la scène des lions demande un subjonctif, un comparatif et une périphrase sur la même page | Todos le suplicaron que no lo hiciera. |
Et voilà tout le B1 : le subjonctif présent et ce qui le déclenche, les ordres négatifs, le plus-que-parfait, le discours rapporté, les conditions avec si, le passif avec ser, les périphrases, cuando et le subjonctif, lo et lo que, les exclamations, les comparatifs, et ser contre estar. Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre. Ce qui vient ensuite est le B2, où Cervantes commence à parler avec ses mots à lui et non plus avec les nôtres.