Niveau B1 · Leçon 56.5
Révision 10 : leçons 49 à 56
Le vocabulaire des leçons 49 à 56 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. La première partie s’achève ici.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot à mot, combien de vocabulaire des leçons 49 à 56 tu retiens vraiment.
- Raconter avec le plus-que-parfait ce qui s’était déjà passé avant.
- Être d’accord et ne pas l’être sans avoir l’air brusque.
L’histoire en espagnol facile
Aquella noche don Quijote habló con mucha seriedad de las armas y las letras.
Cette nuit-là, don Quichotte parla très sérieusement des armes et des lettres.
«En resumen, quien inventó la pólvora castigó el valor de los valientes».
« En résumé, celui qui inventa la poudre punit le courage des braves. »
Después habló un cautivo al que habían encerrado veintidós años en Argel.
Ensuite parla un captif qu’on avait tenu enfermé vingt-deux ans à Alger.
Desde una ventana bajaba una caña con oro y con cartas escritas en árabe.
D’une fenêtre descendait un roseau avec de l’or et avec des lettres écrites en arabe.
Zoraida le escribía que quería ser cristiana y que su padre la mataría.
Zoraida lui écrivait qu’elle voulait être chrétienne et que son père la tuerait.
«Si salimos de noche, nadie nos ve», dijo el renegado, y escaparon por mar.
« Si nous partons de nuit, personne ne nous voit », dit le renégat, et ils s’échappèrent par la mer.
A la mañana siguiente un barbero señaló a Sancho y reclamó su bacía.
Le lendemain matin, un barbier montra Sancho du doigt et réclama son plat à barbe.
«Eso es el yelmo de Mambrino», contestó don Quijote sin levantarse.
« Cela, c’est le heaume de Mambrin », répondit don Quichotte sans se lever.
«Perdone usted, es de latón y sirve para afeitar», dijo el pobre hombre.
« Excusez-moi, il est en laiton et il sert à raser les gens », dit le pauvre homme.
Don Fernando y sus amigos le siguieron la broma con cara de piedra.
Don Fernando et ses amis entrèrent dans la plaisanterie sans un pli sur le visage.
«Yo opino que es un yelmo», dijo uno, y los demás dieron la misma opinión.
« Moi, je suis d’avis que c’est un heaume », dit l’un, et les autres donnèrent la même opinion.
Con la albarda, en cambio, la discusión empezó a subir de tono.
Avec le bât, en revanche, la discussion commença à monter d’un ton.
Tres cuadrilleros se pusieron rojos de rabia, y allí se pegaron todos.
Trois archers devinrent rouges de fureur, et là tout le monde en vint aux mains.
Unos sujetaban y otros gritaban, y nadie sabía quién peleaba contra quién.
Les uns retenaient les gens et les autres criaient, et personne ne savait qui se battait contre qui.
Don Quijote pidió con voz de trueno que aquella vergüenza terminara.
Don Quichotte exigea d’une voix de tonnerre que cette honte cesse.
Un cuadrillero se puso pálido y leyó una orden de detención contra él.
Un archer devint pâle et lut à voix haute un ordre d’arrestation contre lui.
El cura explicó que estaba enfermo del juicio, pagó lo roto y les impuso la paz.
Le curé expliqua qu’il avait le jugement malade, paya la casse et leur imposa la paix.
Poco después fue atado por unos hombres disfrazados y metido en una jaula de madera.
Peu après, il fut attaché par des hommes déguisés et mis dans une cage de bois.
Se creyó víctima de un encantamiento y se dejó llevar encerrado en el carro.
Il se crut victime d’un enchantement et se laissa emmener, enfermé dans la charrette.
En su pueblo el carro fue rodeado por los vecinos, que miraban aquel misterio.
Dans son village, la charrette fut entourée par les voisins, qui regardaient ce mystère.
El ama le daba caldo caliente y le suplicaba que se ocupara del trigo.
La gouvernante lui donnait du bouillon chaud et le suppliait de s’occuper du blé.
La sobrina escondió la llave, porque leer estaba prohibido en aquella casa.
La nièce cacha la clé, parce que lire était interdit dans cette maison-là.
Seguía delgado y amarillo, y volvía a hablar de caballerías a quien entrara a barrer.
Il était toujours maigre et jaune, et il se remettait à parler de chevalerie à quiconque entrait balayer.
Vocabulaire
Plat à barbe ou heaume ? (leçon 53)
- la bacía
- le plat à barbe
- el yelmo
- le heaume
- el latón
- le laiton
- afeitar
- raser quelqu’un
- reclamar
- réclamer
- la opinión
- l’opinion
- opinar
- être d’avis
- la broma
- la plaisanterie
- señalar
- montrer du doigt
- la seriedad
- le sérieux
- subir de tono
- monter d’un ton
La bagarre générale (leçon 54)
- el cuadrillero
- l’archer, l’homme de la Sainte-Hermandad
- la rabia
- la rage, la fureur
- pegar
- frapper
- sujetar
- retenir
- el trueno
- le tonnerre
- pálido
- pâle
- la detención
- l’arrestation
- el juicio
- le procès, le jugement
- la vergüenza
- la honte
- imponer
- imposer
La cage sur la charrette (leçon 55)
- la madera
- le bois
- disfrazado
- déguisé
- el encantamiento
- l’enchantement, le sortilège
- encerrado
- enfermé
- rodear
- entourer
- el misterio
- le mystère
Le chevalier dans son lit (leçon 56)
- el caldo
- le bouillon
- suplicar
- supplier
- ocuparse de
- s’occuper de
- el trigo
- le blé
- prohibido
- interdit
- la llave
- la clé
- barrer
- balayer
- delgado
- maigre
- amarillo
- jaune, jaunâtre
- la caballería
- la chevalerie
Les leçons 49 à 56 en un tableau
Commence par la liste de vocabulaire ci-dessus. Les leçons 49 à 52, celles du captif, n’ont pas de liste ici : leur vocabulaire revient déjà tout seul à l’intérieur de ce bloc, et le répéter te ferait payer deux fois le même temps de lecture.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| marqueurs du discours | en primer lugar, por otra parte, en cambio, en resumen : les tiens, un pour un | En resumen, quien inventó la pólvora. |
| plus-que-parfait | había + participe, pour ce qui précède le passé que tu racontes ; calque exact de « il avait fait » | Lo habían encerrado veintidós años en Argel. |
| discours rapporté | dijo que, escribió que, et le verbe recule d’un cran : c’est ta concordance des temps, sans une retouche | Zoraida le escribía que quería ser cristiana. |
| si + présent | une condition qui peut vraiment arriver, présent des deux côtés, comme « si nous partons de nuit, personne ne nous voit » | Si salimos de noche, nadie nos ve. |
| accord et désaccord | yo opino que, perdone usted pero, en cambio, desde luego | Perdone usted, es de latón. |
| ponerse, hacerse, quedarse | ton unique « devenir » se partage en trois : ce qui dure une minute, ce qui reste, et l’état où l’on te laisse | Se puso pálido y leyó la orden. |
| passif avec ser | ser + participe, et l’agent entre avec por ; mais l’espagnol de tous les jours dit plutôt lo ataron | El carro fue rodeado por los vecinos. |
| périphrases | seguir + gérondif, dejar de + infinitif, volver a + infinitif, qui est ton préfixe « re- » devenu un verbe | Volvía a hablar de caballerías. |
Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.