Niveau B2 · Leçon 73.5
Révision 13 : leçons 67 à 73
Le vocabulaire des leçons 67 à 73 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. Les derniers chemins libres.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot par mot, combien de vocabulaire des leçons 67 à 73 tu retiens vraiment.
- Choisir entre l’indicatif et le subjonctif après aunque, selon ce que tu sais.
- Raconter ce qui n’est pas vrai, avec si et le subjonctif imparfait.
L’histoire en espagnol facile
Junto al pueblo de Quiteria habían levantado unas enramadas para que los convidados comiesen a la sombra.
Près du village de Quiteria, on avait dressé des tonnelles de feuillage pour que les invités mangent à l’ombre.
En una caldera freían la masa, y un cocinero le dio un cucharón para que Sancho sacara del puchero lo que quisiera.
Dans un chaudron on faisait frire la pâte, et un cuisinier lui donna une louche pour que Sancho puisse tirer de la marmite ce qu’il voulait.
Los gansos colgaban de los árboles mientras los danzantes representaban una batalla entre el Amor y el Interés.
Les oies pendaient aux arbres pendant que les danseurs jouaient une bataille entre l’Amour et l’Intérêt.
Quiteria y Basilio habían tenido tiempo de criarse juntos, aunque el padre de ella prefirió un novio con dote.
Quiteria et Basilio avaient eu le temps de grandir ensemble, même si le père de la jeune fille préféra un fiancé pourvu d’une dot.
Adelantó el compromiso a fin de que la muchacha no tuviera tiempo de arrepentirse.
Il avança les fiançailles pour que la jeune fille n’ait pas le temps de se raviser.
Delante del altar apareció Basilio, apoyado en un bastón y sin ninguno de los anillos del novio rico.
Devant l’autel parut Basilio, appuyé sur un bâton et sans aucune des bagues du fiancé riche.
Dijo que no venía a estorbar la boda, aunque hubiera querido a Quiteria desde niño.
Il dit qu’il ne venait pas gêner la noce, même s’il avait aimé Quiteria depuis l’enfance.
Sacó un estoque del bastón, puso el pomo en el suelo y se dejó caer sobre la hoja.
Il tira une rapière du bâton, posa le pommeau par terre et se laissa tomber sur la lame.
Con voz apagada, el moribundo pidió la mano de esposa, y don Quijote avisó de que la viudez llegaría antes que el banquete.
D’une voix faible, le moribond demanda sa main, et don Quichotte avertit que le veuvage arriverait avant le banquet.
Todo estaba ensayado con un canuto de sangre bajo la ropa, y el novio burlado mandó que siguiera la música.
Tout était répété d’avance, avec un tube de sang sous les vêtements, et le fiancé berné ordonna que la musique continue.
Camino de Aragón compraron cien brazas de soga y abrieron a espadazos un agujero cubierto de zarzas.
Sur la route d’Aragon, ils achetèrent cent brasses de corde et ouvrirent à coups d’épée un trou couvert de ronces.
Del fondo salieron cuervos y murciélagos, y Sancho, sin poder santiguarse bastante, le rogó que no bajara como una botija.
Du fond sortirent des corbeaux et des chauves-souris, et Sancho, qui n’en finissait pas de se signer, le supplia de ne pas descendre comme une cruche de terre.
Su amo se descolgó por el borde de aquel pozo tan hondo y estuvo abajo media hora larga.
Son maître se laissa glisser par le bord de ce puits si profond et resta en bas une bonne demi-heure.
Al subirlo tuvieron que sacudirlo, y dijo que le habían quitado la vida más sabrosa del mundo.
En le remontant, ils durent le secouer, et il dit qu’on venait de lui enlever la vie la plus savoureuse du monde.
Contó que allá abajo había un palacio de cristal donde Montesinos vivía encantado con toda su parentela.
Il raconta qu’en bas se dressait un palais de cristal où Montesinos vivait enchanté avec toute sa parenté.
Sobre un sepulcro de mármol suspiraba Durandarte, que solo pedía paciencia y que se barajase de nuevo.
Sur un tombeau de marbre, Durandarte soupirait et ne demandait que de la patience, et qu’on batte de nouveau les cartes.
Si aquel palacio estuviera en la superficie, dijo, sería la mayor maravilla que se conociera en España.
Si ce palais était à la surface, dit-il, ce serait la plus grande merveille que l’on connaisse en Espagne.
Una compañera de Dulcinea le pidió seis reales de préstamo sobre un faldellín de algodón nuevo.
Une compagne de Dulcinée lui demanda un prêt de six réaux sur un jupon de coton neuf.
Sancho pensó que ninguna princesa empeñaría una prenda así, y que un embustero habría inventado caballos con crines de plata.
Sancho pensa qu’aucune princesse ne mettrait en gage un vêtement pareil, et qu’un menteur aurait inventé des chevaux à la crinière d’argent.
En una venta entró maese Pedro, vestido de gamuza, con un retablo de títeres y un mono grande sin cola.
Dans une auberge entra maese Pedro, vêtu de peau de chamois, avec un théâtre de marionnettes et un grand singe sans queue.
El ventero dijo que el animal era adivino y que debía de saber lo pasado y lo presente.
L’aubergiste dit que l’animal était devin et qu’il devait savoir le passé et le présent.
Acertó que Teresa Panza estaba rastrillando lino, porque su amo se informaba en las ventas antes de llegar.
Il devina juste que Teresa Panza était en train de teiller du lin, parce que son maître se renseignait dans les auberges avant d’arriver.
Un muchacho contaba la historia con una varilla, y don Quijote le mandó que no hiciera rodeos ni contrapuntos.
Un garçon racontait l’histoire avec une baguette, et don Quichotte lui ordonna de ne faire ni détours ni fioritures.
Contó que la falda de Melisendra llegó a engancharse en un hierro del balcón.
Il raconta que la jupe de Melisendra finit par s’accrocher à un fer du balcon.
Su amo gritó que no consentiría semejante atropello y empezó a repartir cuchilladas sobre el retablo.
Son maître cria qu’il ne permettrait pas un tel outrage et se mit à distribuer des coups d’épée sur le théâtre.
Descabezó moros de madera y estuvo a punto de rebanarle una oreja al titiritero, que tuvo que agacharse.
Il décapita des Maures de bois et faillit trancher une oreille au marionnettiste, qui dut se baisser à temps.
El hombre gritaba desde el suelo que aquel loco lo había arruinado, mientras el mono se subía al tejado.
L’homme criait par terre que ce fou l’avait ruiné, pendant que le singe montait sur le toit.
El ventero hizo de tasador y Sancho fue rebajando cada muñeco roto hasta el último cuartillo.
L’aubergiste fit l’estimateur et Sancho fit baisser le prix de chaque figurine cassée jusqu’au dernier quart de réal.
Don Quijote pagó cuarenta reales sin rechistar, porque creía haber acudido a socorrer a gente de verdad.
Don Quichotte paya quarante réaux sans murmurer, parce qu’il croyait être allé porter secours à de vraies gens.
Dos días después la corriente del Ebro se llevó su barca, y Sancho oyó rebuznar al rucio desde la orilla.
Deux jours plus tard, le courant de l’Èbre emporta leur barque, et Sancho entendit l’âne braire depuis la rive.
Tal vez estuvieran pasando la línea equinoccial, dijo su amo, porque según los cosmógrafos allí se mueren de golpe los piojos.
Peut-être étaient-ils en train de passer l’équateur, dit son maître, parce que d’après les cosmographes les poux y meurent tous d’un coup.
Río abajo aparecieron unas aceñas, y los molineros salieron con pértigas, blancos de harina hasta las cejas.
En aval apparurent des moulins à eau, et les meuniers sortirent avec de longues perches, blancs de farine jusqu’aux sourcils.
La barca se metió entre las ruedas, volcó, y los sacaron a los dos remojados y sin sombrero.
La barque entra entre les roues, chavira, et on les tira tous les deux de l’eau, trempés et sans chapeau.
Quizá fueran dos encantadores contrarios, dijo el caballero, aunque aquel día el río bajaba muy deprisa.
Peut-être y avait-il deux enchanteurs contraires, dit le chevalier, même si ce jour-là le fleuve descendait très vite.
Vocabulaire
Les noces de Camacho (leçon 67)
- la enramada
- la tonnelle de feuillage
- el convidado
- l’invité, le convive
- el puchero
- le pot-au-feu, la marmite
- el ganso
- l’oie
- la caldera
- le chaudron
- la masa
- la pâte
- el danzante
- le danseur
- la dote
- la dot
- el compromiso
- les fiançailles
- criarse
- grandir, être élevé
- arrepentirse
- se raviser, changer d’avis
La ruse de Basilio (leçon 68)
- el estoque
- la rapière
- el bastón
- le bâton (de marche)
- el pomo
- le pommeau
- la hoja
- la lame
- el canuto
- le tube, le tuyau
- el moribundo
- le moribond
- la viudez
- le veuvage
- estorbar
- gêner, empêcher
- burlado
- berné, dupé
- apagado
- faible, éteint
- el altar
- l’autel
- ensayado
- répété, préparé d’avance
- el anillo
- la bague, l’anneau
La descente dans la grotte (leçon 69)
- la soga
- la corde
- la zarza
- la ronce
- el murciélago
- la chauve-souris
- el cuervo
- le corbeau
- la botija
- la cruche de terre
- santiguarse
- se signer
- sacudir
- secouer
- sabroso
- savoureux
- el borde
- le bord
- el agujero
- le trou
- hondo
- profond
Les six réaux de Dulcinée (leçon 70)
- el sepulcro
- le tombeau
- el mármol
- le marbre
- la parentela
- la parenté, toute la famille
- la superficie
- la surface
- el faldellín
- le jupon
- empeñar
- mettre en gage
- el préstamo
- le prêt
- la prenda
- le gage, le vêtement
- el embustero
- le menteur
- la crin
- la crinière
- barajar
- battre les cartes
- el cristal
- le cristal, le verre
Le théâtre de marionnettes de maese Pedro (leçon 71)
- el títere
- la marionnette
- la gamuza
- la peau de chamois
- el adivino
- le devin
- la varilla
- la baguette
- el rodeo
- le détour
- el contrapunto
- la fioriture
- rastrillar
- peigner, teiller
- engancharse
- s’accrocher à quelque chose
- la cola
- la queue
Payer les marionnettes cassées (leçon 72)
- el atropello
- l’outrage
- la cuchillada
- le coup d’épée
- descabezar
- décapiter
- rebanar
- trancher
- agacharse
- se baisser
- el muñeco
- la figurine, la poupée
- el tasador
- l’estimateur
- rebajar
- faire baisser le prix
- el cuartillo
- le quart de réal
- rechistar
- murmurer une protestation
- socorrer
- porter secours à
- el tejado
- le toit
- arruinar
- ruiner
- el titiritero
- le marionnettiste
La barque sur l’Èbre (leçon 73)
- rebuznar
- braire
- el piojo
- le pou
- el cosmógrafo
- le cosmographe
- la línea equinoccial
- l’équateur
- la aceña
- le moulin à eau de rivière
- el molinero
- le meunier
- la pértiga
- la longue perche
- la harina
- la farine
- volcar
- chavirer
- remojado
- trempé
- la rueda
- la roue
- la corriente
- le courant
Les leçons 67 à 73 en un tableau
Le vocabulaire d’abord : sept listes à la file, plus qu’aucune autre révision, parce que ces sept leçons sont le dernier bout de chemin que les deux compagnons font seuls. Cache la colonne française, lis l’espagnol à voix haute et marque tout ce que tu ne rends pas en trois secondes.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| para que, a fin de que | deux sujets différents, subjonctif derrière : c’est ton « pour que » trait pour trait | para que los convidados comiesen a la sombra |
| para + infinitif | un seul sujet, sans que et sans subjonctif, comme ton « pour manger » | salió a socorrer a gente de verdad |
| aunque + indicatif | un fait que tu donnes pour acquis. Ici ton « bien que » te trahit : lui réclame toujours le subjonctif, aunque non | aunque el padre prefirió un novio con dote |
| aunque + subjonctif | ce qu’on suppose ou ce qu’on écarte. Ton « même si » ne fait pas ce partage, il le laisse au ton de la voix | aunque hubiera querido a Quiteria desde niño |
| subjonctif imparfait | en -ra ou en -se, et les deux formes valent la même chose. La forme ne te surprend pas ; l’usage, si | que sacara del puchero, que comiesen a la sombra |
| si + subjonctif imparfait | ce qui n’est pas vrai, avec un conditionnel derrière. Chez toi, c’est l’imparfait de l’indicatif qui fait ce travail | Si aquel palacio estuviera en la superficie, sería la mayor maravilla. |
| ordres rapportés | mandar ou pedir que, plus un subjonctif passé | le mandó que no hiciera rodeos |
| deber de + infinitif | une supposition, jamais une obligation. Ton « il doit savoir » dit les deux à la fois | debía de saber lo pasado y lo presente |
| quizá, tal vez | subjonctif quand le doute est réel. Ton « peut-être » se contente de l’indicatif et ne te prévient de rien | Tal vez estuvieran pasando la línea equinoccial. |
| tournures toutes faites | elles voyagent entières ; mot à mot, elles se défont | pagó sin rechistar, estuvo a punto de rebanarle una oreja |
Le bilan de ce bloc t’est favorable presque partout. Le subjonctif, tu l’as ; le genre et la concordance, tu les as ; para que est ton « pour que » sans un pli de différence. Deux lignes seulement se paient, et ce sont les deux mêmes depuis le début du cours. La première est le passé simple espagnol, qui raconte ici la veille alors que le tien ne sort plus des livres : bajó, gritó, pagó sont de la conversation ordinaire. La seconde est le subjonctif imparfait, fossile chez toi et vivant ici : comiesen, estuviera, hiciera ne sont pas du style soutenu, c’est la seule façon de le dire.
Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.