Niveau A2 · Leçon 35.5
Révision 7 : leçons 31 à 35
Le vocabulaire des leçons 31 à 35 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot par mot, combien de vocabulaire des leçons 31 à 35 tu retiens vraiment.
- Dire ce qui va arriver et ce qui arriverait, avec le futur et le conditionnel.
- Relier deux phrases avec que, donde et quien, et fabriquer des adverbes en -mente.
L’histoire en espagnol facile
En aquella venta se paga la cama, la cebada y el vino.
Dans cette auberge-là, on paie le lit, l’orge et le vin.
El ventero quiso cobrar, pero don Quijote no pagaba nunca.
L’aubergiste voulut se faire payer, mais don Quichotte ne payait jamais.
Unos hombres cogieron a Sancho y lo mantearon con una manta.
Des hommes attrapèrent Sancho et le firent sauter dans une couverture.
Salió volando, cayó molido y perdió las alforjas.
Il partit en l’air, retomba moulu de coups et perdit ses besaces.
Bebió un trago de bálsamo y siguió el camino lentamente.
Il but une gorgée de baume et reprit lentement la route.
A lo lejos se veía una gran nube de polvo.
Au loin, on voyait un grand nuage de poussière.
Don Quijote dijo que allí venían dos ejércitos con tambores.
Don Quichotte dit que deux armées arrivaient là avec des tambours.
Eran dos rebaños de ovejas que los pastores llevaban al mercado.
C’étaient deux troupeaux de brebis que les bergers menaient au marché.
Atacó a los carneros y un pastor le tiró una piedra con la honda.
Il attaqua les béliers et un berger lui lança une pierre avec sa fronde.
Perdió media oreja y muchos dientes, pero se levantó rápidamente.
Il perdit une demi-oreille et beaucoup de dents, mais il se releva rapidement.
Aquella noche vieron veinte encamisados con antorchas por el camino.
Cette nuit-là, ils virent vingt hommes en chemise blanche avec des torches sur le chemin.
Detrás iba una litera donde llevaban un cuerpo muerto.
Derrière allait une litière où l’on portait un corps mort.
El caballero creyó que eran fantasmas y pidió venganza.
Le chevalier crut que c’étaient des fantômes et demanda vengeance.
Un bachiller cayó de su mula y tuvo que rendirse.
Un bachelier tomba de sa mule et dut se rendre.
Era un hombre tuerto que venía de Baeza con fiebres.
C’était un homme borgne qui venait de Baeza avec des fièvres.
Acompañaba el cuerpo hasta su sepultura de Segovia.
Il accompagnait le corps jusqu’à sa sépulture de Ségovie.
Después, en la oscuridad, se oyó un estruendo de mazos.
Ensuite, dans l’obscurité, on entendit un fracas de maillets.
Sancho temblaba de espanto y no se apartaba de su amo.
Sancho tremblait d’épouvante et ne s’écartait pas de son maître.
Por la mañana vieron seis batanes que sonaban tranquilamente.
Au matin, ils virent six moulins à foulon qui battaient tranquillement.
Sancho soltó una risa que le costó cara.
Sancho lâcha un rire qui lui coûta cher.
Vocabulaire
La note de l’auberge (leçon 31)
- el ventero
- l’aubergiste
- cobrar
- être payé, toucher son dû, faire payer
- las alforjas
- les besaces
- la paja
- la paille
- la cebada
- l’orge
- el bálsamo
- le baume
- el trago
- la gorgée, la lampée
- molido / molida
- moulu, rompu de coups
Les armées de brebis (leçon 32)
- el rebaño
- le troupeau
- la oveja
- la brebis
- el pastor
- le berger
- el balido
- le bêlement
- la nube de polvo
- le nuage de poussière
- el ejército
- l’armée
- el tambor
- le tambour
- la honda
- la fronde
- apartarse
- s’écarter, se ranger sur le côté
Le corps mort (leçon 33)
- el encamisado
- l’homme en chemise blanche
- la litera
- la litière
- la antorcha
- la torche
- la venganza
- la vengeance
- el fantasma
- le fantôme
- rendirse
- se rendre
Le bachelier de Baeza (leçon 34)
- el bachiller
- le bachelier, l’homme d’étude
- la sepultura
- la tombe, la sépulture
- las fiebres
- les fièvres
- el recado
- le message
- enderezar
- redresser
- tuerto / tuerta
- borgne
- acompañar
- accompagner
- poner peor cara
- faire une tête encore pire
La nuit des moulins à foulon (leçon 35)
- el batán
- le moulin à foulon
- el mazo
- le maillet, le gros marteau
- el estruendo
- le fracas
- la oscuridad
- l’obscurité
- el espanto
- l’épouvante
- temblar
- trembler
- la risa
- le rire
- el paño
- le linge, l’étoffe
Les leçons 31 à 35 en un tableau
Le vocabulaire de la liste d’abord, colonne française cachée. Le tableau qui suit est un index du bloc, pas une leçon à réapprendre.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| se impersonnel | se + verbe au singulier, personne n’est nommé : c’est ton « on » | En aquella venta se paga la cama. |
| se passif | ici ton « on » te lâche : le verbe s’accorde avec la chose, pas avec celui qui agit | Aquí se venden ovejas. |
| futur simple | l’infinitif entier + é, ás, á, emos, éis, án, exactement la mécanique du tien | Mañana atacará al rebaño. |
| futur irrégulier | tendré, saldré, haré, diré, podré, vendré, querré, et les terminaisons ne bougent jamais | Saldremos de la venta sin pagar. |
| conditionnel | le même radical + ía. Comme chez toi, futur et conditionnel partagent un seul radical | Yo no me acercaría a los batanes. |
| relatifs | que pour tout, donde pour le lieu, quien pour la personne après préposition | una litera donde llevaban un cuerpo |
| adverbes en -mente | sur le féminin de l’adjectif, comme ton -ment, et l’accent de l’adjectif reste | lentamente, rápidamente |
Ce bloc est l’un des moins chers du niveau. Le futur et le conditionnel se fabriquent chez toi de la même façon, sur l’infinitif, et les mêmes verbes y sont irréguliers : apprendre les sept futurs irréguliers te donne les sept conditionnels par-dessus le marché. Les adverbes se bâtissent aussi sur le féminin, lenta et lentamente comme lente et lentement. Deux détails à retenir quand même : l’accent de l’adjectif suit l’adverbe, rápidamente, et quand deux adverbes se suivent, seul le dernier prend la terminaison, lenta y tristemente.
Et un mot du bloc ressemble trop à un des tiens : el pastor est le berger, celui qui garde les brebis, et non le pasteur. Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.