Niveau B2 · Leçon 79.5
Révision 14 : leçons 74 à 79
Le vocabulaire des leçons 74 à 79 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices. Le château et l’île.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot par mot, combien de vocabulaire des leçons 74 à 79 tu retiens vraiment.
- Dire la même chose en registre de cour, en parler simple et en langue officielle.
- Supposer sur le passé avec habría suivi d’un participe.
L’histoire en espagnol facile
Camino de Zaragoza vieron venir una partida de caza, y delante iba una señora con un halcón en el guante.
Sur la route de Saragosse, ils virent venir une partie de chasse, et devant marchait une dame avec un faucon sur le gant.
Le pareció la mujer más gallarda de su vida, y Sancho llegó ante ella sin aliento a hablarle de la sin par Dulcinea.
Elle lui parut la femme la plus fringante de sa vie, et Sancho arriva devant elle à bout de souffle pour lui parler de la sans pareille Dulcinée.
Al sujetarle el estribo a su amo llegó a enredarse en una cuerda.
En tenant l’étrier de son maître, il finit par s’emmêler dans une corde.
Los dos cayeron al suelo delante de la comitiva entera.
Tous deux tombèrent par terre devant tout le cortège.
Nadie se rio, y el duque dijo que a un escudero descuidado no había mucho que reprocharle.
Personne ne rit, et le duc dit qu’on n’avait pas grand-chose à reprocher à un écuyer distrait.
Aquella noche estuvieron un rato largo sin querer ceder la cabecera de la mesa.
Ce soir-là, ils passèrent un long moment sans vouloir céder le haut bout de la table.
Sancho contó que un hidalgo de su pueblo había convidado a comer a un labrador porfiado.
Sancho raconta qu’un gentilhomme de son village avait convié à table un paysan entêté.
La duquesa le preguntó con mucha dulzura si era verdad que Dulcinea olía a ajos crudos.
La duchesse lui demanda avec beaucoup de douceur s’il était vrai que Dulcinée sentait l’ail cru.
Su amo le pidió medir las palabras, y el duque contestó que allí se estimaba más la llaneza que el artificio.
Son maître lui demanda de peser ses mots, et le duc répondit que dans cette maison on estimait le parler simple plus que l’artifice.
El escudero encadenó cinco refranes seguidos sin que nadie pudiera meter baza en la conversación.
L’écuyer enchaîna cinq proverbes de suite sans que personne puisse placer un mot.
Una tarde sonó en el jardín un pífano tristísimo y un tambor destemplado, y entró un escudero ceñido con un alfanje.
Un après-midi, on entendit dans le jardin un fifre très triste et un tambour faux, et il entra un écuyer ceint d’un cimeterre.
Venía a contar la cuita de la condesa Trifaldi, que había sido gobernanta de la infanta Antonomasia.
Il venait raconter le chagrin de la comtesse Trifaldi, qui avait été gouvernante de l’infante Antonomasia.
Sobre la sepultura de la reina apareció Malambruno y dejó a la infanta hecha una mona de bronce.
Sur la tombe de la reine, Malambruno apparut et laissa l’infante changée en guenon de bronze.
A las doce dueñas les puso barbas, que eran postizas y estaban pegadas con mucho arte.
Aux douze duègnes il mit des barbes, qui étaient postiches et avaient été collées avec beaucoup d’art.
Habló con las palabras más hinchadas que pudo encontrar y llamó a don Quijote coluna de la caballería.
Elle parla avec les mots les plus gonflés qu’elle put trouver et appela don Quichotte colonne de la chevalerie.
Él juró que las raparía a todas, y el escuadrón lo dijo tan en serio que dos criados no dejaron de persignarse.
Il jura qu’il les raserait toutes les douze, et l’escadron le dit si sérieusement que deux valets n’arrêtèrent pas de se signer.
Al anochecer entraron cuatro salvajes vestidos de hiedra con un caballo de madera a hombros.
À la tombée de la nuit, quatre hommes sauvages vêtus de lierre entrèrent avec un cheval de bois sur les épaules.
Volaba guiado por una clavija, y los dos jinetes tenían que subir con venda en los ojos.
Il volait guidé par une cheville, et les deux cavaliers devaient monter avec un bandeau sur les yeux.
Les avisaron de que a semejante altura podían marearse y caer.
On les avertit qu’à une telle hauteur ils pouvaient avoir le vertige et tomber.
Los criados les acercaron fuelles y estopas encendidas, y don Quijote calculó que ya habrían atravesado la región del aire.
Les valets approchèrent d’eux des soufflets et des étoupes enflammées, et don Quichotte calcula qu’ils auraient déjà traversé la région de l’air.
La cola del caballo iba llena de cohetes y estalló con un ruido enorme.
La queue du cheval était pleine de fusées d’artifice et éclata dans un bruit énorme.
Cayeron chamuscados a un jardín que no era región de fuego sino de chamusquina.
Ils tombèrent roussis dans un jardin qui n’était pas la région du feu, mais une odeur de brûlé.
En una lanza quedó clavado un pergamino donde constaba que Malambruno se daba por satisfecho.
Sur une lance était planté un parchemin où il était consigné que Malambruno se tenait pour satisfait.
Sancho contó después que había jugado con siete cabrillas de colores mientras miraba la Tierra por un ladito.
Sancho raconta ensuite qu’il avait joué avec sept petites chèvres de couleur pendant qu’il regardait la Terre par un petit coin du bandeau.
Pocos días después gobernaba una villa de mil vecinos llamada Barataria.
Peu de jours après, il gouvernait un bourg fortifié de mille feux appelé Barataria.
En la sala del concejo pidió que constase por escrito que no sabía firmar.
Dans la salle du conseil municipal, il demanda qu’il soit consigné par écrit qu’il ne savait pas signer.
Sentenció que el sastre perdiera las hechuras y el labrador el paño de las cinco caperuzas.
Il jugea que le tailleur perdrait sa façon et le paysan le drap des cinq capuchons.
Ordenó que no hubiera regatones de comida, rebajó el precio del calzado y prohibió las coplas deshonestas.
Il ordonna qu’il n’y ait pas d’accapareurs de vivres, fit baisser le prix des chaussures et interdit les chansons déshonnêtes.
Mandó que ningún ciego cantase milagros sin testimonio, y resolvió el caso del puente y la horca dejando pasar al hombre.
Il ordonna qu’aucun aveugle ne chante de miracles sans attestation sous serment, et régla l’affaire du pont et de la potence en laissant passer l’homme.
De dos viejos, el que no llevaba báculo reclamaba diez escudos prestados.
De deux vieillards, celui qui n’avait pas de bâton de marche réclamait dix écus qu’il avait prêtés.
El deudor juró que se los devolvió en mano y salió de la sala.
Le débiteur jura qu’il les lui avait rendus en main propre, et sortit de la salle.
El acreedor se dio por contento, pero Sancho mandó abrir la caña y los circunstantes quedaron admirados.
Le créancier se tint pour content, mais Sancho fit fendre la canne et les assistants restèrent stupéfaits.
Como el dinero estaba dentro del palo, el juramento resultaba verdad en la letra y mentira en todo lo demás.
Comme l’argent était à l’intérieur du bâton, le serment était vrai à la lettre et faux pour tout le reste.
En el tercer pleito hizo que la mujer y el ganadero forcejearan por una bolsa delante de todos.
Dans le troisième procès, il fit lutter corps à corps la femme et l’éleveur pour une bourse devant tout le monde.
Le dijo que si hubiera defendido su cuerpo con aquel ánimo, nadie se lo habría quitado.
Il lui dit que si elle avait défendu son corps avec ce courage-là, personne ne le lui aurait pris.
Vocabulaire
L’arrivée au château (leçon 74)
- la partida de caza
- la partie de chasse
- el guante
- le gant
- gallardo
- superbe, fringant
- el estribo
- l’étrier
- enredarse
- s’emmêler
- la comitiva
- la suite, le cortège
- reprochar
- reprocher
- el aliento
- le souffle
La duchesse et Sancho (leçon 75)
- ceder
- céder, laisser la place
- la dulzura
- la douceur
- crudo
- cru
- medir las palabras
- peser ses mots
- la llaneza
- le parler simple, la franchise
- el artificio
- l’artifice
- meter baza
- placer un mot
- convidar
- convier à table
La comtesse Trifaldi (leçon 76)
- el pífano
- le fifre
- destemplado
- faux, désaccordé
- el alfanje
- le cimeterre
- la cuita
- le chagrin, la peine
- la gobernanta
- la gouvernante
- la infanta
- la fille du roi, l’infante
- la sepultura
- la tombe, la sépulture
- postizo
- postiche, rapporté
- rapar
- raser
- persignarse
- se signer
- la mona
- la guenon
- hinchado
- gonflé
- la coluna
- la colonne
- el escuadrón
- l’escadron
Le vol de Clavileño (leçon 77)
- el salvaje
- l’homme sauvage
- la hiedra
- le lierre
- la clavija
- la cheville
- la venda
- le bandeau
- marearse
- avoir le vertige, avoir mal au coeur
- el fuelle
- le soufflet
- la estopa
- l’étoupe, la mèche enflammée
- el cohete
- la fusée d’artifice
- chamuscado
- roussi, brûlé
- la chamusquina
- une odeur de brûlé
- el pergamino
- le parchemin
- la cabrilla
- la petite chèvre
- el jinete
- le cavalier
La prise de possession (leçon 78)
- el concejo
- le conseil municipal
- constar
- être consigné, figurer au registre
- la hechura
- la façon, le travail du tailleur
- el regatón
- l’accapareur, le revendeur de vivres
- el calzado
- les chaussures
- la copla
- la chanson populaire
- el testimonio
- l’attestation sous serment
- la horca
- la potence
- la villa
- le bourg fortifié
Les jugements de Sancho (leçon 79)
- sentenciar
- rendre un jugement
- el báculo
- le bâton de marche
- el deudor
- le débiteur
- el acreedor
- le créancier
- reclamar
- réclamer
- devolver
- rendre
- el ganadero
- l’éleveur
- forcejear
- se débattre, lutter corps à corps
- el ánimo
- le courage, l’énergie
- el circunstante
- l’assistant, celui qui est là
- admirado
- stupéfait
Les leçons 74 à 79 en un tableau
Le vocabulaire d’abord. Ce bloc est surtout affaire de registre : en lisant la liste, range chaque mot selon l’endroit où tu l’entendrais, à la cour, à table ou dans un bureau.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| registre de cour | formules figées et beaucoup de troisième personne. Ta langue sait faire le même étage, avec le vouvoiement et les titres | la sin par Dulcinea, coluna de la caballería |
| ironie | les mots disent une chose et la scène en dit une autre | allí se estimaba más la llaneza que el artificio |
| parler simple | proverbes, nourriture et corps, sans un ornement | Dulcinea olía a ajos crudos. |
| vieil espagnol | formes anciennes employées pour se moquer du style | coluna, las palabras más hinchadas |
| habría + participe | une supposition sur le passé, pas une affirmation : c’est ton conditionnel passé, « ils auraient déjà traversé » | ya habrían atravesado la región del aire |
| si hubiera + habría | ce qui n’a pas eu lieu, et ce qui du coup n’a pas eu lieu non plus. Toi tu mets là un plus-que-parfait de l’indicatif, l’espagnol un subjonctif | Si hubiera defendido su cuerpo, nadie se lo habría quitado. |
| registre officiel | constar, mandar que, ordenar que, toujours avec un subjonctif, comme derrière ton « il ordonna que » | pidió que constase que no sabía firmar |
| enchaîner les raisons | como, puesto que, de modo que, por eso, et un seul à la fois | Como el dinero estaba dentro del palo, el juramento resultaba verdad en la letra. |
Presque tout ce tableau t’est offert. Habrían atravesado est ton conditionnel passé de supposition, celui des journaux. Le subjonctif derrière ordenó que et pidió que est le tien, mot pour mot. Como est ton « comme » de cause, et il se met au même endroit, en tête de phrase. Le registre non plus ne te dépayse pas : la sin par Dulcinea se lit comme « la sans pareille Dulcinée », et l’ironie du duc s’entend sans qu’on te l’explique.
Ce qui se paie tient en deux endroits, les deux mêmes que depuis le début. D’abord le récit au passé simple, llegó, cayeron, sentenció, qui raconte ici une soirée ordinaire alors que le tien ne sort plus des livres. Ensuite le subjonctif imparfait, constase, hubiera defendido, que ta langue a mis au musée et que l’espagnol emploie sans y penser. Surveille surtout la phrase en si : tu dirais « s’il avait défendu », un plus-que-parfait de l’indicatif, et l’espagnol veut si hubiera defendido.
Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.