Niveau A1 · Leçon 15.5
Révision 3 : leçons 11 à 15
Le vocabulaire des leçons 11 à 15 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
Ce que tu sauras faire
- Poser une question avec qué, quién, dónde, cómo et por qué, et suivre la réponse.
- Donner un ordre à tú et à usted, et dire ce que tu aimes et ce que tu n’aimes pas.
- Distinguer ce qui se passe maintenant de ce qui est arrivé une fois et s’est terminé.
L’histoire en espagnol facile
El caballero anda despacio por un campo seco y sin sombra.
Le chevalier marche lentement à travers un champ sec et sans ombre.
Al final del camino ve una venta con torres de plata.
Au bout du chemin, il voit une auberge avec des tours d’argent.
Dos mujeres saludan y un porquero toca su cuerno.
Deux femmes le saluent et un porcher sonne du cor.
Para él, ese cuerno es la trompeta de un gigante.
Pour lui, ce cor est la trompette d’un géant.
Esa señal le gusta, y ellas se ríen mucho de él.
Ce signal lui plaît, et elles rient beaucoup de lui.
Por la noche vela las armas junto a la pila del agua.
La nuit, il veille ses armes près de l’abreuvoir.
Un arriero quita el hierro y don Quijote golpea con la lanza.
Un muletier écarte le fer et don Quichotte frappe avec sa lance.
El ventero le da un consejo antes de abrir la puerta.
L’aubergiste lui donne un conseil avant d’ouvrir la porte.
«Lleva dinero, ropa limpia y alforjas, y busca un escudero.»
« Prends de l’argent, des vêtements propres et des besaces, et trouve-toi un écuyer. »
Al día siguiente entró en un bosque y escuchó una voz.
Le lendemain, il entra dans un bois et entendit une voix.
Un labrador golpeó a un muchacho atado a una encina.
Un laboureur frappait un garçon attaché à un chêne vert.
El muchacho cuidó las ovejas y no cobró su dinero.
Le garçon avait gardé les brebis et n’avait pas été payé.
El labrador usó un cinturón de cuero, pero el caballero gritó.
Le laboureur se servit d’une ceinture de cuir, mais le chevalier cria.
Vocabulaire
Le matin de juillet (leçon 11)
- la sombra
- l’ombre
L’auberge et le château (leçon 12)
- la torre
- la tour
- la plata
- l’argent (le métal)
- la trompeta
- la trompette
- el porquero
- le porcher
- el cuerno
- la corne, le cor
- la señal
- le signal, le signe
- saludar
- saluer
- reírse
- rire
La nuit de la veillée (leçon 13)
- velar las armas
- veiller ses armes
- la pila
- l’abreuvoir
- el arriero
- le muletier
Les conseils de l’aubergiste (leçon 14)
- el consejo
- le conseil
- las alforjas
- les besaces
- la ropa
- les vêtements
- la bolsa
- la bourse, le sac
Le garçon du chêne vert (leçon 15)
- la encina
- le chêne vert
- atado / atada
- attaché / attachée
- el cinturón de cuero
- la ceinture de cuir
- la oveja
- la brebis
- cobrar
- être payé, toucher son dû
Les leçons 11 à 15 en un tableau
Le vocabulaire ci-dessus d’abord. Cache la colonne française, lis l’espagnol à voix haute, marque ce qui ne revient pas en trois secondes. Ensuite, le tableau.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| mots interrogatifs | toujours accentués, toujours entre deux signes | ¿Por qué golpea al arriero? |
| cuánto | il s’accorde avec ce que l’on compte, alors que ton « combien » ne bouge jamais | ¿Cuántas ovejas cuidó? |
| qué exclamatif | accentué lui aussi, et la phrase s’ouvre par ¡ | ¡Qué campo tan seco! |
| y, ni, o, pero | relient deux idées de même poids | ropa limpia y alforjas |
| gustar | c’est « plaire », pas « aimer » : la chose qui plaît est le sujet | Esa señal le gusta. |
| impératif de tú | la forme de él du présent | Lleva dinero. Busca la bolsa. |
| impératif de usted | on change la voyelle : -e pour les verbes en -ar, -a pour ceux en -er et -ir | Lleve dinero. Escriba aquí. |
| passé simple | un fait unique et terminé, et ici c’est la langue de tous les jours, pas celle des romans | Entró en un bosque y escuchó una voz. |
Gustar, exactement comme plaire
« J’aime le château » se dit me gusta el castillo, mot pour mot « le château me plaît ». La tournure, tu l’as déjà : il suffit de ne plus passer par « aimer », et le verbe s’accorde avec ce qui plaît, pas avec toi.
| à qui | verbe | quoi |
|---|---|---|
| me | gusta | el castillo |
| te | gusta | la venta |
| le | gustan | las torres |
Le vrai piège du bloc est ailleurs : entró, escuchó, golpeó. La forme ne te surprend pas, l’emploi si, parce que là où tu dirais « il est entré », l’espagnol dit entró, tous les jours et à voix haute. Les conjugaisons complètes du passé simple sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.