Niveau B1 · Leçon 48.5
Révision 9 : leçons 43 à 48
Le vocabulaire des leçons 43 à 48 qui ne revient plus, la grammaire du bloc en un tableau et deux exercices.
Ce que tu sauras faire
- Vérifier, mot à mot, combien de vocabulaire des leçons 43 à 48 tu retiens vraiment.
- Choisir entre indicatif et subjonctif selon ce que fait le premier verbe.
- Lire tout le bloc de la ruse de Dorotea sans regarder la traduction.
L’histoire en espagnol facile
Dorotea se vistió de princesa Micomicona y salió al monte a buscar a don Quijote.
Dorotea se déguisa en princesse Micomicona et sortit dans les collines chercher don Quichotte.
Quiso arrodillarse delante de él, pero el caballero no dejó de rodillas a una doncella.
Elle voulut s’agenouiller devant lui, mais le chevalier ne laissa pas une demoiselle à genoux.
«Le ruego que hable sin prisa», dijo, «y le pido que no tenga miedo».
« Je vous prie de parler sans hâte », dit-il, « et je vous demande de ne pas avoir peur. »
La petición era que matara al gigante que le había robado el reino y lo dejara libre.
Sa demande était qu’il tue le géant qui lui avait volé son royaume et qu’il le libère.
El cura le susurró al barbero que aguantara la risa hasta la venta.
Le curé chuchota au barbier de retenir son rire jusqu’à l’auberge.
Casualmente el camino pasaba por su pueblo, donde el caballero tendría que detenerse.
Comme par hasard, le chemin passait par leur village, où le chevalier devrait s’arrêter.
Sancho ya se veía gobernador de una provincia, digno y rico.
Sancho se voyait déjà gouverneur d’une province, digne et riche.
«No creo que mi amo se equivoque», decía, sin dudar de nada.
« Je ne crois pas que mon maître se trompe », répétait-il, sans l’ombre d’un doute.
Llegaron a la venta con las mulas y las maletas al caer la tarde.
Ils arrivèrent à l’auberge avec les mules et les sacs de voyage à la tombée du soir.
Al ventero le encantaba que llegaran viajeros, y se alegró de aquella noche.
L’aubergiste adorait voir arriver des voyageurs, et il fut content de cette nuit-là.
Don Quijote se retiró pronto a un cuarto donde colgaban cueros de vino, gordos y redondos.
Don Quichotte se retira tôt dans une chambre où pendaient des outres de vin, grasses et rondes.
Estaban muy quietos, sin molestar a nadie.
Elles étaient parfaitement immobiles, sans déranger personne.
Abajo, unos leían una novela en voz alta y otros dormitaban junto al fuego.
En bas, les uns lisaient un roman à voix haute et les autres somnolaient près du feu.
«Me extraña que este engaño funcione, y temo que alguien se eche a reír».
« Je trouve étrange que cette ruse marche, et je crains que quelqu’un ne se mette à rire. »
A medianoche se oyeron tajos secos, como de espada contra algo blando.
À minuit on entendit des coups de taille secs, comme une épée contre quelque chose de mou.
Don Quijote peleaba profundamente dormido, dentro de un sueño lleno de gigantes.
Don Quichotte se battait profondément endormi, dans un rêve plein de géants.
Mientras el vino corría, Sancho pisaba los charcos sin entender nada.
Pendant que le vin courait sur le sol, Sancho marchait dans les flaques sans rien comprendre.
El cura le echó un caldero de agua fría, y él lo tomó por la princesa.
Le curé lui jeta un seau d’eau froide, et il le prit pour la princesse.
El ventero gritaba que le robaban con excusas.
L’aubergiste criait qu’on le volait avec des prétextes.
Nadie estaba seguro de quién pagaría aquel vino.
Personne n’était sûr de qui paierait ce vin-là.
Entonces llegó una mujer con velo negro, Cardenio se puso pálido y Dorotea se apoyó en la pared.
Alors arriva une femme au voile noir, Cardenio devint pâle et Dorotea s’appuya contre le mur.
Don Fernando quiso soltarse y huir, pero ella no lo dejó marchar.
Don Fernando voulut se dégager et fuir, mais elle ne le laissa pas partir.
«No se vaya usted y no haga infeliz a otra mujer», le pidió.
« Ne partez pas et ne rendez pas une autre femme malheureuse », lui demanda-t-elle.
Él la reconoció por fin y anunció delante de todos que se casaría con ella.
Il la reconnut enfin et annonça devant tout le monde qu’il l’épouserait.
Don Quijote creía ver el séquito de su princesa y no preguntó nada.
Don Quichotte croyait voir la suite de sa princesse, et ne demanda rien.
Vocabulaire
La demande de la princesse (leçon 44)
- arrodillarse
- s’agenouiller
- la petición
- la demande, la requête
- rogar
- supplier, prier
- susurrar
- chuchoter
- el gobernador
- le gouverneur
- detenerse
- s’arrêter
- la prisa
- la hâte
- casualmente
- comme par hasard, justement
La nuit à l’auberge (leçon 45)
- la maleta
- la valise, le sac de voyage
- extrañar
- trouver étrange, étonner
- temer
- craindre
- alegrarse
- être content, se réjouir
- encantar
- adorer, ravir
- retirarse
- se retirer, aller se coucher
- quieto
- immobile, tranquille
- redondo
- rond
La tête du géant (leçon 46)
- el charco
- la flaque
- dudar
- douter
- equivocarse
- se tromper
- digno
- digne
- la excusa
- l’excuse, le prétexte
- robar
- voler, dérober
- anunciar
- annoncer
- pisar
- marcher sur, mettre le pied dans
- libre
- libre
- seguro
- sûr, certain
Les retrouvailles (leçon 47)
- el velo
- le voile
- pálido
- pâle
- apoyarse
- s’appuyer
- soltar
- lâcher, libérer
- infeliz
- malheureux
- el séquito
- la suite, l’escorte
- reconocer
- reconnaître
- echarse a
- se jeter, se mettre à
Les outres de vin (leçon 48)
- dormitar
- somnoler
- el tajo
- le coup de taille, le coup d’épée
- el caldero
- le seau, le chaudron
- blando
- mou, tendre
- profundamente
- profondément
- el sueño
- le rêve, le sommeil
- tomar por
- prendre pour
Les leçons 43 à 48 en un tableau
Commence par la liste de vocabulaire ci-dessus, pas par le tableau. Cache la colonne française avec la main, lis l’espagnol à voix haute et marque chaque mot que tu ne rends pas en trois secondes. Ces mots-là, et eux seuls, sont ton travail pour ce bloc.
| point | règle | dans le résumé ci-dessus |
|---|---|---|
| subjonctif présent | la voyelle change de camp : hablar donne hable, comer donne coma ; le mode lui-même, tu l’as déjà | Le ruego que hable sin prisa. |
| vouloir, demander, ordonner | deux sujets différents, donc que + subjonctif, comme ton « je veux que tu parles » ; mais là où tu dis « je te demande de parler », l’espagnol refuse l’infinitif | Le pido que no tenga miedo. |
| sentiment | me alegro de que, temo que, me extraña que, me encanta que : les mêmes déclencheurs que chez toi, sauf qu’alegrarse garde son de | Me extraña que este engaño funcione. |
| doute et négation | no creo que et dudo que demandent le subjonctif, no dudo que non : c’est ton propre partage, transporté tel quel | No creo que mi amo se equivoque. |
| ordres négatifs | no + subjonctif, et le pronom passe devant le verbe, exactement comme dans « ne vous en allez pas » | No se vaya usted. |
| connecteurs | en cuanto, mientras, mientras tanto, después ; attention, en cuanto tourné vers l’avenir veut le subjonctif là où ton « dès que » veut le futur | Mientras el vino corría, Sancho pisaba los charcos. |
Les conjugaisons complètes sont dans les tableaux de verbes à la fin du livre.