『ドン・キホーテ』を原文で読む
1605年と1615年の本文から、印刷されたままの50の抜粋を、古いスペイン語の解説つきで。サイトのほかの部分と同じく無料です。
C1:1605年の文を読む
言葉そのものがどう機能していたか。古い語形、呼びかけの形、長い掉尾文、そしてこの本を支える二つの言葉づかい。
- 『ドン・キホーテ』の最初の一文を一語ずつ前編 第1章
- Vuestra merced:1605年の人々はどう呼びかけ合ったか前編 第2章
- 宿の主人の助言:お金と清潔なシャツ前編 第3章
- ラ・トローサとラ・モリネーラ:誰がdoñaと呼ばれるのか前編 第3章
- Cada uno es hijo de sus obras:樫の木に縛られた少年前編 第4章
- トレドの商人たち:見ずに信じよ前編 第4章
- サンチョ・パンサ登場:塩気の足りない善人前編 第7章
- 古風なスペイン語:non fuyades、そしてそれが冗談である理由前編 第8章
- ビスカヤ人の従士:わざと崩したカスティーリャ語前編 第8章
- 長い文:セルバンテスと掉尾文の文体前編 第11章
- マルセーラと、言い返す演説前編 第14章
- サンチョのヤギの話:話し言葉のスペイン語はどう物語るか前編 第20章
- 金だらいか兜か:人によって違って見えるもの前編 第25章
- 意図的な古語法:ドゥルシネーアへの手紙前編 第25章
- アルドンサ・ロレンソ:サンチョが語る本当のドゥルシネーア前編 第25章
- サンチョとことわざ:1605年の話し言葉前編 第25章
- 武と文:夕食の席で論じるドン・キホーテ前編 第37章
- ¡Jo, que te estrego! 農家の娘が言い返す後編 第10章
- ¿Leoncitos a mí? ライオンの冒険後編 第17章
- Tanto vales cuanto tienes:婚礼の宴のサンチョ後編 第20章
- サンチョからテレサへの手紙:話すとおりに書く後編 第36章
- 総督サンチョへのドン・キホーテの助言後編 第42章
- Abrid camino:サンチョ、島を手放す後編 第53章
- No se muera vuestra merced:臨終の床のサンチョ後編 第74章
- アロンソ・キハーノの遺言:法律のスペイン語と平明な文体後編 第74章
C2:スペイン語の読者に聞こえるもの
今度は言葉ではなく、その裏にある意図です。皮肉、信頼できない語り手、お役所のスペイン語、そしてこの本が書かれた背景にある文学論争。
- 1605年の国王の出版許可:スペインのお役所言葉を全文で前編 前付け
- 序文をあざ笑う序文前編 序文
- ウルガンダの詩:語尾を切り落とした詩句前編 前付け
- 世界一の本:司祭が語る『ティラン・ロ・ブラン』前編 第6章
- シデ・ハメーテ:翻訳のふりをする小説前編 第9章
- ガレー船送りの囚人たち:盗賊の隠語と婉曲表現の技前編 第22章
- ミコミコーナ姫、自分の名前を忘れる前編 第30章
- トレドの司教座聖堂参事会員:嘘は本当らしいほど上出来前編 第47章
- 中国の皇帝:1615年の献辞後編 献辞
- 犬をふくらませる狂人:1615年の序文後編 序文
- 子どもはページをめくる:自分の書評を読む小説後編 第3章
- ロバを盗んだのは誰? 本の中の誤り後編 第4章
- 翻訳者が偽物だと考える章後編 第5章
- モンテシーノスの洞穴:作者が余白に書きこむ後編 第24章
- ロバの鳴きまねをする村会議員:二人の役人と迷子のロバ後編 第25章
- Llaneza, muchacho:見せびらかす散文に反対するセルバンテス後編 第26章
- トリファルディ伯爵夫人と最上級の大流行後編 第38章
- クラビレーニョ:サンチョが空から見たもの後編 第41章
- ¡Guelte! ¡Guelte! 巡礼、身ぶり、そしてリコーテ後編 第54章
- リコーテ:どこにいてもスペインを思って泣く後編 第54章
- ロケ・ギナルト:山賊が自分を語る後編 第60章
- タペストリーの裏側としての翻訳後編 第62章
- 浜辺の敗北:それでもドゥルシネーアは世界一美しい後編 第64章
- ドン・アルバロ・タルフェ:もう一冊の本から来た登場人物後編 第72章
- 偽の後編と、この本の最後のページ後編 序文と第74章