プロジェクトを支援する

C2 · 前編、前付け

ウルガンダの詩:語尾を切り落とした詩句

1605年版の巻頭に並ぶ詩の中に、どの行も一音節足りずに終わる詩があります。欠けた語尾はネイティブには必ず明らかで、それ以外の人にはまずわかりません。そのため、本の中でもっとも純粋な読解テストになっています。このユニットでは語尾を補い、この詩が何をからかっているのかを説明します。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編、前付け。原文のまま。

Si de llegarte a los bue-, libro, fueres con letu-, no te dirá el boquirru- que no pones bien los de-. Mas si el pan no se te cue- por ir a manos de idio-, verás de manos a bo-, aun no dar una en el cla-, si bien se comen las ma- por mostrar que son curio-.

本よ、良き読者のもとに届くよう十分に気をつけて行くならば、指の置き方を知らぬなどと言う愚か者はいないだろう。だが、愚か者の手に落ちたくてうずうずしているならば、見るがよい、彼らは賢さを見せたくてたまらないくせに、たちまち一本の釘の頭も打てないのだ。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Si, para llegar a los buenos, libro, vas con cuidado, no te dirá el bobo que no pones bien los dedos. Pero si estás impaciente por caer en manos de idiotas, verás de repente que no dan ni una en el clavo, aunque se mueren por demostrar que son entendidos.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
bue-buenos語尾を切り落とした行、verso de cabo roto です。単語の残りは読者が補います。
letu-letura, lecturaletura は、子音の連続を発音どおりに簡単にした形です。
boquirru-boquirrubio文字どおりには「口の色が明るい」。しゃべりすぎるお人よしのことです。
no pones bien los de-no pones bien los dedos楽器を弾くように、指を正しく置けないこと。自分のしていることがわかっていない、という意味です。
si el pan no se te cue-si el pan no se te cueceno cocérsele a uno el pan は、待ちきれずにじれったがるという意味です。
idio-idiotasidiota は「愚か」というだけでなく「無学な」という意味でもありました。セルバンテスが恐れている読者です。
de manos a bo-de manos a boca, de repente突然、前ぶれもなく。この言い回しはもう使われません。
no dar una en el cla-no dar una en el clavo今でも言います。dar en el clavo は「釘の頭を打つ」、つまり核心をつくことです。
se comen las ma-se comen las manoscomerse las manos は、たまらなく何かをしたがること。今は使われません。
curio-curiososcurioso は「好奇心の強い」ではなく、「念入りで学のある」という意味です。

構文

どの行も強勢のある母音から先の語尾を落とし、読者がそれを補います。これが成り立つのは、文法のおかげでどの語尾も予測できるからです。fueres con letu- は letura にしかなりえず、no pones bien los de- は dedos にしかなりえません。声に出して読むと、この詩は補完のゲームで、テストのように働きます。ネイティブは気づかないうちにすべての空所を埋めます。学習者は一行ごとに立ち止まらなければならず、何回立ち止まるかが、どこまで来たかをはかるよい目安になります。

スペイン語の読者に聞こえるもの

語尾を切った詩句は当時の流行で、セルバンテスはそれを『アマディス・デ・ガウラ』から抜け出してきた魔女ウルガンダに語らせます。だから冗談は二重です。小説が攻撃するまさにその本の登場人物が、おどけた形式で語るのです。しかもこの詩は読者についての詩です。本に向かって、curiosos に見られたがる idiotas、つまり何にでも口をはさむ生半可な読者に気をつけよと警告しています。小説が最初にすることは、始まりもしないうちに、自分の読者を選ぶことなのです。

この講座のどこでこの準備ができるか