レベルA1 · 第1課
ラ・マンチャの郷士
五十歳ほどの、物静かで貧しい男。古い家と、危険な本の山を持っています。
このレッスンで学ぶこと
- 動詞 ser を使って、人がどんな人かを説明する。
- スペイン語の単語が男性か女性かを見分け、まわりの語をすべてそれに合わせる。
- tú と usted を区別し、自分ならどちらを使うかがわかる。
読む前に
下の文のほとんどに動詞 ser が出てきます。es、son です。まだ覚えなくてかまいません。気づくだけで十分です。また、形容詞には -o で終わるもの、-a で終わるもの、-s で終わるものがあることにも注目してください。これは飾りではありません。あとで詳しく扱います。やさしいスペイン語で読む物語
En un pueblo de la Mancha vive un hidalgo pobre. Su nombre es Alonso Quijano.
ラ・マンチャのある村に、貧しい郷士が住んでいます。名前はアロンソ・キハーノです。
Alonso Quijano es alto y delgado. Su cara es seca y su cuerpo es fuerte.
アロンソ・キハーノは背が高く、やせています。顔はやせこけていて、体は丈夫です。
No es joven: es un hombre de unos cincuenta años.
若くはありません。五十歳くらいの男です。
Es tranquilo, serio y muy amable, pero también es un poco extraño.
物静かでまじめで、とても親切ですが、少し変わってもいます。
Su casa es vieja, sus armas son antiguas y su caballo es flaco.
家は古く、武器は年代物で、馬はやせています。
El perro es rápido y bueno para la caza. Pero el hidalgo no es rico.
犬は足が速く、狩りが得意です。でも郷士はお金持ちではありません。
Alonso Quijano es un hidalgo pequeño, no un gran señor. Es un hombre feliz con pocas cosas.
アロンソ・キハーノは小さな郷士で、大貴族ではありません。わずかなもので満足する男です。
Pero sus libros son peligrosos.
けれども、彼の本は危険です。
語彙
人
- el hidalgo
- 郷士(下級貴族)
- el hombre
- 男、人
- el señor
- 主人、紳士、〜さん
- el nombre
- 名前
人の様子
- alto / alta
- 背が高い
- delgado / delgada
- やせた
- fuerte
- 強い、丈夫な
- joven
- 若い
- tranquilo / tranquila
- 落ち着いた
- serio / seria
- まじめな
- amable
- 親切な
- feliz
- 幸せな
- extraño / extraña
- 変わった、奇妙な
彼の持ち物
- la casa
- 家
- las armas
- 武器、甲冑
- el caballo
- 馬
- el perro
- 犬
- el libro
- 本
評価することば
- pobre
- 貧しい
- rico / rica
- お金持ちの
- viejo / vieja
- 古い、年老いた
- antiguo / antigua
- 昔の、古来の
- flaco / flaca
- やせた
- peligroso / peligrosa
- 危険な
SER + 何であるか。性と数
Alonso Quijano es alto y delgado.
Sus armas son antiguas.
El perro es rápido y bueno para la caza.
3つの文はどれも同じ動詞 ser を使って、人や物が何であるかを述べています。スペイン語でいちばんよく使う動詞で、不規則動詞です。だから初日に全部覚えてしまい、あとは気にしないのがいちばんです。
| ser | ||
|---|---|---|
| yo | soy | 私は〜です |
| tú | eres | 君は〜です(親しい相手) |
| él / ella / usted | es | 彼は・彼女は〜です、あなたは〜です(丁寧) |
| nosotros / nosotras | somos | 私たちは〜です |
| vosotros / vosotras | sois | 君たちは〜です(複数、スペイン) |
| ellos / ellas / ustedes | son | 彼らは〜です |
英語では are という1つの形が、このうち4つの欄をまかないます。スペイン語は同じ形をくり返しません。だから語尾だけで、誰の話かがわかるのです。
性。スペイン語の名詞は、すべて男性か女性のどちらかです。人や動物だけでなく、テーブルや本や火曜日までそうです。テーブルに女性らしいところなど何もありません。性はラテン語から受け継いだ、単語に貼りついた文法上のラベルです。理由を探しても時間のむだです。新しい名詞は冠詞とセットで覚えましょう。casa ではなく la casa と覚えます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el libro | los libros |
| 女性 | la casa | las casas |
-o で終わる語はたいてい男性、-a で終わる語はたいてい女性です。この規則でほとんどの場合は大丈夫です。例外はひとつずつ出てきたときに覚えれば十分です。
一致。では2つ目の質問の答えです。スペイン語の形容詞は、名詞の性と数をそのまま写します。el caballo flaco、la casa vieja、las armas antiguas のようにです。英語の形容詞は決して変化しません(old house、old houses、old man)。ですから、これは理解する規則というより、身につける習慣です。-e や子音で終わる形容詞は、性によって変化しません。un hombre amable、una mujer amable。
人と話すとき。スペイン語には「あなた」が2つあります。Tú は日常的なほうで、スペインではお店の人や親ほど年上の人も含め、ほとんど誰に対しても使います。Usted は丁寧なほうで、かなりのお年寄りや役人に対して、また距離を置きたいときに使います。複数形は、スペインでは vosotros と言います。中南米では誰に対しても ustedes を使います。この講座ではスペインの言い方を教えるので、vosotros も扱います。
郷士とは実際どんな人だったのか
hidalgo(郷士)は貴族でした。1605年当時、それは何よりも2つのことを意味しました。ある種の税を免除されていること、そして身分を失わずには手仕事ができないことです。品位を保ったまま飢えるには見事な組み合わせでした。
この語は hijo de algo、つまり「何かの息子」から来ています。かつて何かを持っていた誰かの息子、ということです。アロンソ・キハーノには家名と古い家、やせた馬、そして曾祖父たちの錆びた甲冑があります。ないのはお金です。
スペインには彼のような郷士があふれていました。とくに北部に多く、この階級は当時の定番の笑いの種でした。働くには偉すぎ、食べるには貧しすぎる男です。セルバンテスはこの世界をよく知っていました。兵士としてレパントの海戦で左手の自由を失い、アルジェで5年間捕虜となり、その後は徴税吏という、いちばん嫌われる仕事に就きました。牢屋に入ったこともあります。一文なしの郷士を生み出した男は、自分が何を書いているのかをよくわかっていたのです。
セルバンテスの原文で · «Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los…»
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.
われらが郷士は五十歳に手が届こうとしていました。体は頑健で、肉は落ち、顔はやせこけ、大変な早起きで、狩りを好む人でした。
セルバンテスは短い、体つきを表す形容詞で人物を描きます。recia(たくましい)、seco(やせこけた)、enjuto(ほっそりした)。このレッスンで ser + 形容詞を使ってやったのと、まさに同じことです。recio ではなく recia となっている点に注目してください。1605年にも、形容詞は女性名詞 complexión に一致しているのです。