レベルB1 · 第43課
ミコミコーナ王女
司祭と床屋はドン・キホーテを連れ戻すためにシエラ・モレナを登り、ドロテーアに出会います。彼女は王女のふりをすると申し出て、こうしてB1のブロックと接続法が始まります。
このレッスンで学ぶこと
- どんな規則動詞でも接続法現在を作る。
- ほかの人にしてほしいことを言う。
- 英語の不定詞の形に頼らずに、querer que、esperar que、ojaláを使う。
読む前に
この物語に小さな語queが何回出てくるか数えてみてください。ほとんどの場合、二人の異なる人物がかかわっています。一人が何かを望み、別の一人がそれをすることになっています。そのqueの後の動詞は、このコースでまだ一度も見たことのない形をしています。その形が接続法で、B1が与えてくれる最大のものです。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote llevaba semanas en Sierra Morena, medio desnudo entre las rocas, porque hacía penitencia por amor a Dulcinea.
ドン・キホーテはシエラ・モレナで何週間も、岩の間で半裸になって過ごしていました。ドゥルシネーアへの愛のために苦行をしていたのです。
No quería marcharse de allí, aunque el cura y el barbero de su pueblo habían venido a buscarlo.
村の司祭と床屋が探しに来ていたのに、彼はそこを離れようとしませんでした。
«Yo quiero que vuelva a casa», dijo el cura con paciencia, «pero no quiere que nadie le mande nada.»
「家に帰ってほしいのですが」と司祭は辛抱強く言いました。「本人は誰にも指図されたくないのです。」
Don Quijote solo obedece las reglas de sus libros de caballerías.
ドン・キホーテは騎士道物語の掟にしか従いません。
En aquellos días encontraron en el monte a una muchacha muy hermosa.
そのころ、彼らは山の中でとても美しい娘を見つけました。
Iba vestida de hombre y lloraba sentada junto a un arroyo.
娘は男の格好をして、小川のそばに座って泣いていました。
Se llamaba Dorotea y también huía, porque un noble le había prometido matrimonio y luego se había marchado.
名前はドロテーアといい、彼女もまた逃げていました。ある貴族が結婚を約束しておきながら、その後去ってしまったからです。
Dorotea escuchó el plan del cura y sonrió despacio.
ドロテーアは司祭の計画を聞き、ゆっくりとほほえみました。
Era joven, pero había leído muchos libros de caballerías y sabía cómo hablan las princesas.
彼女は若かったのですが、騎士道物語をたくさん読んでいて、王女たちがどんな話し方をするか知っていました。
«Deje usted que lo haga yo», dijo la muchacha, «porque esto lo he leído muchas veces.»
「わたしにやらせてください」と娘は言いました。「この場面は何度も読んだことがありますから。」
«Quiero que me busquen un vestido rico y una mula, y seré una princesa perdida que viene de lejos.»
「立派なドレスとラバを見つけてきてください。わたしは遠くから来た、国を失った姫になります。」
Así nació la princesa Micomicona, señora del reino de Micomicón.
こうしてミコミコン王国の女主人、ミコミコーナ王女が生まれました。
Su reino estaba en Guinea, muy al sur, según ella.
彼女の話では、その王国ははるか南のギニアにありました。
Un gigante espantoso se lo había quitado hacía mucho tiempo.
恐ろしい巨人がずっと前にそれを彼女から奪っていたのです。
Solo un caballero andante podía devolvérselo, y por eso ella venía a buscarlo.
それを取り戻せるのは遍歴の騎士だけで、だからこそ彼女は騎士を探しに来たのでした。
El barbero se puso una barba postiza de cola de buey.
床屋は牛のしっぽで作ったつけひげをつけました。
Iba con ella como escudero y hablaba lo menos posible, porque en el pueblo conocían su voz.
彼は従士として彼女に付き添い、できるだけ口をききませんでした。村では皆が彼の声を知っていたからです。
El cura los miraba y no sabía si reírse o santiguarse.
司祭は二人を眺めながら、笑えばいいのか十字を切ればいいのかわかりませんでした。
Todo el engaño dependía de un vestido y de dos disfraces.
策略のすべては、一着のドレスと二つの変装にかかっていました。
«Espero que salga bien», dijo el cura en voz baja, «y ojalá no se le ocurra pedir más pruebas.»
「うまくいくといいのですが」と司祭は小声で言いました。「それと、もっと証拠を見せろなどと言い出さないことを祈りましょう。」
Dorotea fingía tan bien que hasta el barbero la creía.
ドロテーアのふりがあまりに上手だったので、床屋まで彼女を信じてしまいました。
Nadie sabía todavía cómo iba a terminar aquella comedia.
その小芝居がどう終わるのか、まだ誰も知りませんでした。
Sancho no estaba allí, porque había bajado al pueblo con la carta.
サンチョはそこにいませんでした。手紙を持って村へ下りていたからです。
Volvería pronto y se encontraría con una princesa nueva.
彼はまもなく戻り、真新しい王女と対面することになるのでした。
El cura tenía miedo de que su amigo lo reconociera, así que decidió quedarse detrás, callado y bien tapado.
司祭は友人に気づかれるのを恐れ、黙ってしっかり身を隠したまま、後ろに控えていることにしました。
語彙
策略と変装
- el engaño
- 策略
- el disfraz
- 変装
- disfrazarse
- 〜に変装する
- fingir
- ふりをする
- la barba postiza
- つけひげ
- la comedia
- 芝居、茶番
- la prueba
- 証拠
騎士道物語の世界
- el reino
- 王国
- la princesa
- 王女
- el gigante
- 巨人
- el caballero andante
- 遍歴の騎士
- la doncella
- 乙女
- la promesa
- 約束
- espantoso
- 恐ろしい
望む、願う、希望する
- querer que
- (人に)〜してほしい
- esperar que
- 〜であることを願う
- desear que
- 〜であることを望む
- preferir que
- 〜のほうがいいと思う
- ojalá
- 〜だといいのに、どうか〜しますように
- necesitar que
- (人に)〜してもらう必要がある
- el deseo
- 願い
接続法現在:形と願望
Yo quiero que vuelva a casa.
Quiero que me busquen un vestido rico y una mula.
Espero que salga bien.
ここはB1への入口なので、ゆっくり進む価値があります。これまで学んできたのはすべて直説法で、スペイン語が事実を伝えるときに使う法です。接続法は、誰かがそうあってほしいと望むことに使う法で、スペイン語は後者を前者の仕組みで言うことを許しません。
1. 文の形
Quiero que vuelva a casaをもう一度見てください。ここには二人の人物がいます。望んでいるのはわたしで、家に帰るのは彼です。その間にqueがあります。この三つの部分からなる形、主語1プラスqueプラス別の主語2が引き金です。前後の主語が同じならqueも接続法もなく、不定詞を使うだけです。Quiero volver a casa、自分が家に帰りたい、です。
| 同じ人 | 二人の人 |
|---|---|
| Quiero volver a casa. | Quiero que vuelva a casa. |
| Espero salir pronto. | Espero que salga pronto. |
| Prefiero hablar yo. | Prefiero que hables tú. |
2. 作り方は一手で
直説法現在のyoの形を取り、最後のoを取り去って、もう一方のグループの語尾をつけます。-ar動詞には-er型の語尾、-er動詞と-ir動詞には-ar型の語尾がつきます。スペイン語の先生は「陣営を入れ替える」と呼びますが、コツはそれだけです。
| hablar (hablo) | comer (como) | vivir (vivo) | |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él, ella, usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos, ustedes | hablen | coman | vivan |
yoとélが線過去のときとまったく同じく同形であることに注目してください。スペイン語はこのあいまいさを受け入れ、文脈に判断を任せます。
3. 不規則動詞は見た目ほど大変ではない
この形は直説法現在のyoから作るので、yoが変わった形をしている動詞はその変わり方をそのまま引き継ぎ、全体がおまけで手に入ります。
| 不定詞 | yo, present | 接続法現在 |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan |
| decir | digo | diga, digas, diga, digamos, digáis, digan |
| hacer | hago | haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan |
| salir | salgo | salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan |
| venir | vengo | venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan |
| conocer | conozco | conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan |
途中で変化する動詞は、ここでも変化します。quererはquiera、poderはpueda、volverはvuelvaになり、直説法現在と同じくnosotrosとvosotrosの形では元に戻ります。queramos、podamos、volvamos。つづりの変化は文法のためではなく耳のために起こります。buscarは硬いkの音を残すためにbusqueになり、llegarはllegue、empezarはempieceになります。
六つの動詞はとにかく覚えるしかありませんが、それはいちばんよく使う六つです。serはsea、irはvaya、haberはhaya、saberはsepa、darは前置詞と区別するためにアクセント記号をつけたdé、estarはestéになります。
4. このレッスンで引き金になるもの
今のところは、望む動詞と願う動詞だけです。Querer que、esperar que、desear que、preferir que、necesitar que。それに、前に動詞をまったく必要としない一語、ojaláがあります。アラビア語からスペイン語に入った言葉で、もとは「神がお望みなら」という意味でした。今では接続法をそのまま後ろにつける、むき出しの願いとして働きます。Ojalá salga bien. Ojalá vuelva pronto. queは不要ですが、つけてもかまいません。
実はこの形には、そうとは知らされずにもう出会っています。espero que estés bienを覚えていますか?第41課でまだ早いと言われた表現です。今ならもう大丈夫です。取っておいた理由はまさにそれでした。
存在しない王国と、それを白状している名前
名前そのものが冗談で、セルバンテスはそれを計画の一行目に置き、読者が最初から事情を知っているようにしています。Micoは小さな猿のことです。それを繰り返して地名風に仕立てるとミコミコン、つまり小猿たちの王国になり、その女主人はしたがってミコミコーナ王女ということになります。1605年の読者は誰でもすぐにそれを聞き取りました。まさにこういう作りの名前を持つ王国を千も読んできたドン・キホーテには、ごく普通の地名にしか聞こえません。
ドロテーアが演じる場面も即興ではありません。遠い国からやって来て騎士の前にひざまずき、巨人を倒してほしいと懇願するさすらいの王女は、騎士道物語のお決まりの見せ場の一つで、当時の読者にとっては、私たちにとっての法廷の場面と同じくらいおなじみでした。この挿話を単なるいたずら以上のものにしているのは、演じているのが誰かということです。ドロテーアは賢い男たちに利用される素朴な田舎娘ではありません。彼女は読者なのです。ドン・キホーテと同じ本を読んでいて、一ページもしないうちに司祭が考えた計画を掌握し、それを改良し、自分を主役に据えます。男たちは脇役になり、床屋はあごに牛のしっぽを貼りつけられ、司祭は笑えばいいのか十字を切ればいいのかわからないまま蚊帳の外に置かれます。
彼女の変装には、それ自体の歴史を持つ二重目の層があります。見つかったとき彼女は男装していましたが、男装の女性はスペイン黄金世紀の演劇で最も人気のあった趣向の一つで、あまりの人気に道徳家たちが何年も舞台から締め出そうと運動したほどでした。観客はそれが大好きでした。セルバンテスはそれを使い、さらに折り返します。男に変装した女が、騎士に変装した男を罠にかけるために、今度は王女に変装し直すのです。
そしてもう一つ、覚えておきたい最後の皮肉があります。司祭は、第18課でドン・キホーテの蔵書を調べ、友人を狂わせたのは騎士道物語だと信じて中庭で燃やした、あの同じ人物です。その彼の治療法が、今度は騎士道物語を一つこしらえることなのです。生きた人間の周りに騎士道物語を仕立て、その中に入れたまま家まで連れ帰ろうというわけです。ここから前編の終わりまで、この小説の誰ももう、自分が物語のどちら側に立っているのかわからなくなります。
セルバンテスの原文で · «la princesa Micomicona, porque…»
la princesa Micomicona, porque, llamándose su reino Micomicón, claro está que ella se ha de llamar así
ミコミコーナ姫です。王国の名がミコミコンというのですから、そう呼ばれるのは当然のことです。
これは司祭がその場で王族の名前をでっち上げ、あまりにきれいな論理で正当化するので誰も循環論法だと気づかない場面です。彼女の王国はミコミコンという、だから彼女はミコミコーナに違いない。推論は完璧で、しかも何の根拠もありません。計画全体を言い表すのにぴったりの説明です。文法的には、接続法が来る直前の足がかりとして役に立ちます。この文は原因を表す節llamándose su reino Micomicónに支えられています。英語ならbecauseの節で表すところを現在分詞が担っているのです。そして中の動詞はすべて直説法です。司祭はここで何も願っておらず、事実を報告しているからです。たとえその事実が30秒前に自分で作ったものであっても。上の物語の文、誰かが何かを望んで動詞の形が変わる文と比べてみてください。またse ha de llamarにも注目しましょう。tiene que llamarseの古い言い方で、改まったスペイン語には今も残っており、セルバンテスにはとてもよく出てきます。そしてセルバンテスはmicoの冗談を一度も説明しないことにも注目してください。読者が聞き取れると信じているのです。