レベルA2 · 第42.5課
復習8：第36課〜第42課
第36課〜第42課に出てきて、もう出てこない語彙、ブロックの文法を一つにまとめた表、そして練習問題が二つ。A2の終わりです。
このレッスンで学ぶこと
- 第36課〜第42課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 英語の前置詞を訳さずに、por と para のどちらにするかを選ぶ。
- 二つの代名詞をまとめて動詞の前に置き、ほかの人が言ったことを伝える。
やさしいスペイン語で読む物語
Bajo la lluvia, un barbero pasaba con una bacía de latón en la cabeza.
雨の中、真鍮の金だらいを頭にかぶった床屋が通りかかりました。
El sol la hacía relumbrar como el oro más fino.
日の光で、それは最上の金のように輝いていました。
Don Quijote la tomó por el yelmo de Mambrino y atacó.
ドン・キホーテはそれをマンブリーノの兜だと思い込んで突進しました。
El barbero huyó y dejó la bacía y su asno en el suelo.
床屋は逃げ出し、金だらいとロバを地面に残していきました。
Sancho se quedó con el gabán, que estaba muy usado.
サンチョは、すっかり着古された外套をもらっておきました。
Poco después vieron doce galeotes atados con hierros por el cuello.
少しして、二人は首を鎖でつながれた十二人のガレー船の漕役囚を見かけました。
Iban condenados a las galeras del rey para remar cinco años.
彼らは国王のガレー船で五年間櫂をこぐ刑を言い渡されていました。
El comisario dijo que todos habían confesado su delito.
護送の役人は、全員が自分の罪を白状したと言いました。
Don Quijote les dio la libertad, porque nadie nace esclavo.
ドン・キホーテは彼らを自由にしてやりました。生まれつきの奴隷などいないからです。
Ginés de Pasamonte se lo agradeció con una lluvia de pedradas.
ヒネス・デ・パサモンテは、石の雨でその礼を返しました。
Los dos se escondieron en un risco de Sierra Morena.
二人はシエラ・モレーナの岩山に身を隠しました。
Junto a un arroyo había una maleta vieja y podrida.
小川のそばに、古くて腐りかけた旅行かばんがありました。
Estaba cerrada con un candado, y dentro había cien escudos.
南京錠がかかっていて、中には金貨が百枚入っていました。
Cerca, en una cueva, vivía un mancebo medio loco.
近くの洞穴に、半ば正気を失った若者が住んでいました。
Los cabreros de la majada les habían contado su historia.
羊小屋の山羊飼いたちが、彼の身の上を二人に話して聞かせていました。
Cardenio empezó a contarla, pero se calló y se marchó corriendo.
カルデニオは話しはじめましたが、黙りこんで走り去ってしまいました。
Don Quijote quiso hacer allí penitencia por sus pecados de amor.
ドン・キホーテは、恋の罪のためにそこで苦行をすることにしました。
Se quitó los calzones, dio dos volteretas sobre la peña y juró.
ズボンを脱ぎ、岩の上で二度とんぼ返りをして、誓いを立てました。
Escribió una carta a Dulcinea con encabezamiento, cuerpo, despedida y firma.
書き出し、本文、結びのあいさつ、署名をそろえて、ドゥルシネーアに手紙を書きました。
Sancho añadió que hacía falta una rúbrica y tres pollinos.
サンチョは、花押と子ロバ三頭も必要だとつけ加えました。
Después cogió las riendas y se marchó al Toboso.
それから手綱を取り、トボソへ向けて出発しました。
Don Quijote se quedó solo entre las retamas, comiendo corteza.
ドン・キホーテはエニシダの茂みの中にひとり残り、木の皮を食べていました。
Aquel ayuno y aquella ausencia fueron su mayor desdén.
あの断食とあの不在こそが、彼の知るいちばんのつれなさでした。
語彙
マンブリーノの兜(第36課)
- el yelmo
- 兜
- la bacía
- 床屋の金だらい
- el latón
- 真鍮
- relumbrar
- 光る、きらめく
- afeitar
- ひげを剃る
- sangrar
- 出血する、瀉血する
- el encaje
- レース
- la pedrada
- 投げられた石の一撃
ガレー船の漕役囚(第37課)
- el galeote
- ガレー船の漕ぎ手(囚人)
- la galera
- ガレー船
- remar
- 漕ぐ
- confesar
- 白状する
- condenar
- 刑を言い渡す、有罪とする
- la culpa
- 過ち、責任
ヒネス・デ・パサモンテ(第38課)
- el comisario
- 隊長
- los hierros
- 鉄の枷、鎖
- la libertad
- 自由
- el delito
- 犯罪
- el gabán
- 外套
- fiarse
- 信用する
シエラ・モレーナの旅行かばん(第39課)
- el risco
- 岩山
- el arroyo
- 小川
- la cueva
- 洞窟
- el cojín
- クッション
- el candado
- 南京錠
- podrido / podrida
- 腐った
- escondido / escondida
- 隠された
カルデニオ(第40課)
- la majada
- 羊小屋
- el mancebo
- 若者
- la penitencia
- 苦行、贖罪
- el pecado
- 罪
- añadir
- 付け加える
- prometer
- 約束する
- interrumpir
- さえぎる
- callarse
- 黙る
ドゥルシネーアへの手紙(第41課)
- el encabezamiento
- 手紙の書き出し
- la firma
- 署名
- la rúbrica
- 署名の下の飾り書き
- el pollino
- 子ロバ
- el desdén
- つれなさ、軽蔑
- la ausencia
- 不在
サンチョの出発(第42課)
- la retama
- エニシダの茂み
- la peña
- 岩、大岩
- el llano
- 開けた平地
- la rienda
- 手綱
- la voltereta
- とんぼ返り
- los calzones
- 半ズボン
- jurar
- 誓う
- el credo
- 使徒信条
- la corteza
- 木の皮、果物の皮
- el ayuno
- 断食
第36課〜第42課、そしてA2の全体を一つの表に
まずは上の語彙リストからです。五課ではなく七課をしめくくるので、コースでいちばん長いリストです。英語の列を隠し、スペイン語を声に出して読み、自分に厳しくしましょう。これがこのレベル最後のチェックリストです。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| por | 原因、経路、交換、おおよその時、受け身の行為者 | penitencia por sus pecados |
| para | 目的、行き先、期限、誰の意見か | una carta para Dulcinea |
| 現在完了 | haber + 過去分詞。まだ閉じていない時間について | Todos han confesado su delito. |
| 不規則な過去分詞 | hecho, dicho, visto, puesto, escrito, roto, vuelto, abierto | Le ha escrito una carta. |
| 二つの代名詞 | 人が先、ものがあと。どちらも動詞の前 | Se lo agradeció con pedradas. |
| le が se に変わる | le lo や les lo は、スペイン語にはまったく存在しない | ✗ le lo dio, ✓ se lo dio |
| estar plus participle | ものが置かれている状態であって、そうした行為ではない | Estaba cerrada con un candado. |
| 間接話法 | dijo que, añadió que, prometió que。動詞の時制がひとつ前へ下がる | Sancho añadió que hacía falta una rúbrica. |
これがA2のすべてです。二つの過去時制とそれが物語をどう分担するか、ya と todavía、偶発の se と無人称の se、所有詞と指示詞、doler と体、未来形と過去未来(条件法)、関係詞、-mente の副詞、por と para、現在完了、二つの代名詞の同時使用、estar + 過去分詞、間接話法、そして手紙の書き方。では上のまとめに戻り、英語の列を隠してもう一度読みましょう。次は接続法で、これらすべてを同時に求めてきます。